Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sal al sy vars geplukte uitspruitsels nie verdroog nie?
Arabic[ar]
أَلَا تَيْبَسُ كُلُّ فُرُوخِهَا ٱلْمُقْتَضَبَةِ حَدِيثًا؟
Bemba[bem]
Kabili bushe ululembelya lwa uko lonse ulo baputulako talwakome?
Bulgarian[bg]
Няма ли да изсъхнат току–що откъснатите ѝ филизи?
Cebuano[ceb]
Ug dili gayod kaha malaya ang tanang bag-ong kinutlo nga mga turok niini?
Efik[efi]
Nte kpukpru nsehe esie oro ẹtetde obufa idinyụn̄ isatke?
Greek[el]
Και δεν θα ξεραθούν όλοι οι φρεσκοκομμένοι βλαστοί του;
Croatian[hr]
Neće li mu se sasušiti svi izdanci tek otkinuti?
Hungarian[hu]
Nemde minden frissen leszakított hajtása elszárad?
Indonesian[id]
Dan tidakkah semua tunasnya yang baru dipetik akan menjadi kering?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụkwa na alaka ya niile a ka gbajipụrụ agbajipụ agaghị akpọnwụ?
Iloko[ilo]
Ket saanto ngata a magango amin dagiti kakkettel a tarubongna?
Kyrgyz[ky]
Жулунган бутактары куурап калбайбы?
Lingala[ln]
Mpe mwa bitape na yango oyo bauti kobuka esengeli nde kokauka te?
Malagasy[mg]
Tsy halazo daholo koa ve ireo tsimoka vao avy notapahina?
Macedonian[mk]
Зар нема да ѝ се исушат сите ластари, штотуку откинати?
Maltese[mt]
U r- rimjiet kollha li jkunu għadhom kemm ġew imqaċċtin, ma jinxfux?
Northern Sotho[nso]
Na mahlogedi a wona a sa tšwago go kgewa a ka se omelele?
Nyanja[ny]
Kodi mphukira zake zimene zangothyoledwa kumene sizidzauma?
Ossetic[os]
Ӕрӕджы кӕй ратыдтой, уыцы таутӕ йын иууылдӕр нӕ бахус уыдзысты?
Polish[pl]
I czy wszystkie jej świeżo zerwane latorośle nie uschną?
Rundi[rn]
Mbega iminago yawo yose ikimara kwahwa ntizokwuma+?
Romanian[ro]
Nu i se vor usca toate vlăstarele rupte de curând?
Russian[ru]
И не засохнут ли все побеги, оторванные от неё?
Kinyarwanda[rw]
Mbese imishibu yawo yose ntizuma ikimara guhwanyurwa?
Slovak[sk]
A či nevyschnú všetky jeho čerstvo odtrhnuté výhonky?
Slovenian[sl]
Ali se ne bodo vsi njeni sveže odtrgani poganjki posušili?
Samoan[sm]
Pe e lē mamago ai ea ona tātupu faatoʻā tau mai?
Shona[sn]
Nhungirwa dzawo dzichangobva kutanhwa hadzingaomi here?
Albanian[sq]
Filizat e njomë e të porsakëputur të saj, a nuk do të thahen?
Serbian[sr]
Zar joj se neće osušiti svi tek otkinuti izdanci?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa nanga den moi yongu taki fu en di den broko puru?
Southern Sotho[st]
Na mahlōmela a sona a qetang ho khuoa a ke ke a omella?
Swahili[sw]
Na je, machipukizi yake yote yaliyokatwa hivi karibuni hayatakauka?
Tagalog[tl]
At hindi ba matutuyo ang lahat ng bagong-kitil na sibol niyaon?
Tswana[tn]
Mme a matlhogela a one otlhe a a sa tswang go kgetliwa ga a kitla a omelela?
Turkish[tr]
Yeni çıkmış bütün sürgünleri kurumaz mı?
Tsonga[ts]
Xana swihluke swa wona leswi swa ha ku khiwaka a swi fanelanga swi oma?
Twi[tw]
Na nea afefɛw wɔ ho a wɔapempan no nso renwu anaa?
Xhosa[xh]
Yaye akayi koma kusini na amahlumelo awo asandul’ ukukhiwa?
Chinese[zh]
刚摘下的新芽不是全都要枯干吗?
Zulu[zu]
Ngeke yini wonke amahlumela awo asanda kukhiwa ome?