Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hoe is die heilige stad egter deur hierdie nasies met die voete vertrap?
Amharic[am]
9 ይሁን እንጂ የተቀደሰችው ከተማ በአሕዛብ የተረገጠችው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
٩ ولكن، كيف كان ان تلك الامم داست المدينة المقدسة؟
Central Bikol[bcl]
9 Pero, paano na an banal na siudad tinimaktimakan kan mga nasyon?
Bemba[bem]
9 Ni shani cali, nangu ni fyo, ukuti umusumba wa mushilo wanyantawilwepo kuli isho nko?
Bulgarian[bg]
9 Но как така светият град бил тъпкан от тези народи?
Cebuano[ceb]
9 Apan sa unsang paagi ang balaang siyudad giyatakyatakan niadtong mga nasora?
Czech[cs]
9 Ale jak se stalo, že tyto národy nohama pošlapávaly svaté město?
Danish[da]
9 I hvilken forstand blev den hellige by nedtrådt af disse nationer?
German[de]
9 Inwiefern wurde aber die heilige Stadt von den Nationen niedergetreten?
Ewe[ee]
9 Gake aleke dukɔ mawo nyã avuzi le du kɔkɔea dzie?
Efik[efi]
9 Nte ededi, didie ke edi nte ke mme idụt oro ẹma ẹdịghi edisana obio oro ke ikpat?
Greek[el]
9 Πώς, όμως, καταπατήθηκε η άγια πόλη από εκείνα τα έθνη;
English[en]
9 How was it, though, that the holy city was trampled underfoot by those nations?
Spanish[es]
9 Pero ¿cómo fue que la santa ciudad fue hollada por aquellas naciones?
Finnish[fi]
9 Mutta miten nuo kansat tallasivat jalkoihinsa pyhää kaupunkia?
French[fr]
9 Mais comment la ville sainte a- t- elle été foulée aux pieds par ces nations ?
Ga[gaa]
9 Shi te ebalɛ tɛŋŋ ni nakai jeŋmaji lɛ naanaa maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ lɛ?
Gun[guw]
9 Ṣigba nawẹ e yin gbọn dọ otodaho wiwe lọ yin zinzindai to afọ akọta enẹlẹ tọn glọ?
Hiligaynon[hil]
9 Apang, paano natabo nga gintasak sang mga pungsod ang balaan nga siudad?
Croatian[hr]
9 No u kom su smislu neznabošci gazili sveti grad?
Hungarian[hu]
9 De hát hogyan tiporták a nemzetek a szent várost?
Western Armenian[hyw]
9 Սակայն, սուրբ քաղաքը ի՞նչպէս կոխկռտուեցաւ այդ ազգերուն կողմէ։
Indonesian[id]
9 Namun, bagaimana kota suci diinjak-injak oleh bangsa-bangsa?
Igbo[ig]
9 Ma, olee otú o si bụrụ na ndị mba ọzọ ndị a zọdara obodo nsọ ahụ?
Iloko[ilo]
9 Ngem kasano a dagiti nasion imbaddekda ti nasantuan a siudad?
Italian[it]
9 In che modo però la città santa fu calpestata da quelle nazioni?
Japanese[ja]
9 しかし,どうして聖なる都市はそれら諸国民によって踏みにじられたのでしょうか。
Georgian[ka]
9 რა გაგებით გაითელა წმინდა ქალაქი ერების ფეხქვეშ?
Korean[ko]
9 하지만 어떻게 거룩한 도시가 이방 사람들에게 짓밟혔습니까?
Lingala[ln]
9 Kasi ndenge nini mboka mosantu enyatamaki na makolo na bato na mokili to bapakano?
Malagasy[mg]
9 Inona anefa no dikan’ilay hoe nohitsahin’ireo hafa firenena ilay tanàna masina?
Macedonian[mk]
9 Но, во која смисла незнабошците го газеа светиот град?
Malayalam[ml]
9 എങ്കിലും വിശുദ്ധനഗരം ആ ജനതകളാൽ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ടത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
Marathi[mr]
९ पण मग, त्या राष्ट्रांद्वारे पवित्र नगरी कशी तुडविण्यात आली?
Burmese[my]
၉ သို့ရာတွင်၊ သန့်ရှင်းသောမြို့တော်ကို ထိုလူမျိုးခြားတို့ ခြေဖြင့်နင်းခြေသည်မှာ မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
9 Men på hvilken måte ble den hellige by tråkket under fot av disse nasjonene?
Dutch[nl]
9 Maar hoe werd de heilige stad door die natiën vertreden?
Northern Sotho[nso]
9 Motse o mokgethwa o ile wa gatakelwa bjang ke ditšhaba tšeo?
Nyanja[ny]
9 Koma kodi anthu a mitundu ina anapondaponda bwanji mzinda woyera?
Polish[pl]
9 Ale w jaki sposób święte miasto było deptane przez te narody?
Portuguese[pt]
9 Como se deu, porém, que a cidade santa foi pisada sob os pés dessas nações?
Rundi[rn]
9 Ariko none, ni mu buryo ki igisagara ceranda cahonyanzwe n’ayo mahanga?
Romanian[ro]
9 Dar cum a fost oraşul sfânt călcat în picioare de naţiuni?
Russian[ru]
9 Однако в каком смысле эти народы попирали ногами святой город?
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko se, ni gute umudugudu wera wakandagiwe n’ayo mahanga?
Slovak[sk]
9 Ale ako sa splnilo to, že národy šliapali nohami sväté mesto?
Slovenian[sl]
9 Kako pa je bilo sveto mesto teptano pod nogami teh narodov?
Shona[sn]
9 Kunyange zvazvo zvakadaro, kwakaitika sei kuti guta dzvene rakatsikwa-tsikwa pasi petsoka namarudzi iwawo?
Albanian[sq]
9 Si u shkel qyteti i shenjtë nga kombet?
Serbian[sr]
9 Ali, u kom smislu su neznabošci gazili sveti grad?
Southern Sotho[st]
9 Leha ho le joalo, ke joang lichaba tseo li ileng tsa hatakela motse o halalelang tlas’a maoto?
Swedish[sv]
9 På vilket sätt kan det då sägas att den heliga staden trampades under fötterna av dessa nationer?
Swahili[sw]
9 Ingawa hivyo, ni jinsi gani jiji takatifu lilikanyagwa na mataifa hayo?
Tamil[ta]
9 எனினும், பரிசுத்த நகரத்தை அந்தப் புறஜாதியார் எப்படி கால்களின் கீழ் மிதித்துப்போட்டனர்?
Thai[th]
9 กระนั้น เป็น ไป อย่าง ไร ที่ เมือง บริสุทธิ์ ถูก ชาติ เหล่า นั้น เหยียบ ย่ํา?
Tagalog[tl]
9 Gayunman, sa anong paraan niyurakan ng mga bansang iyon ang banal na lunsod?
Tswana[tn]
9 Le fa go le jalo, motse oo o o boitshepo o ne wa gatakwa ka dinao jang ke ditšhaba?
Turkish[tr]
9 Fakat, mukaddes şehrin bu milletlerin ayakları altında çiğnenmesi nasıl oldu?
Twi[tw]
9 Nanso ɔkwan bɛn so na saa amanaman no tiatiaa kurow kronkron no so?
Tahitian[ty]
9 Mea nafea te oire mo‘a i te taataahiraahia e te mau nunaa?
Ukrainian[uk]
9 Але яким чином народи топтали святе місто?
Xhosa[xh]
9 Noko ke, kwenzeka njani ukuba umzi ongcwele unyathelelwe phantsi zezo ntlanga?
Yoruba[yo]
9 Àmọ́ ọ̀nà wo làwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyẹn gbà tẹ ìlú mímọ́ náà mọ́lẹ̀ lábẹ́ ẹsẹ̀ wọn?
Zulu[zu]
9 Nokho, kukanjani ukuthi umuzi ongcwele wanyathelelwa ngezinyawo yilezo zizwe?