Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Vertonings van Goddelike krag is nie ’n verheerliking van oorlog nie.
Amharic[am]
21 የመለኮታዊው ኃይል መግለጫዎች መታየታቸው ጦርነትን እንደማወደስ ሊቆጠር አይገባም።
Arabic[ar]
٢١ ان الوسائل التي تتجلى بها القدرة الالهية لا تمجِّد الحرب.
Bemba[bem]
21 Ukulangisha amaka ya bulesa tacilolele mu kuti ninshi ubulwi busuma.
Cebuano[ceb]
21 Ang mga pagpasundayag sa balaang gahom dili maoy paghimaya sa gubat.
Czech[cs]
21 Projevy Boží moci nejsou oslavou válečnictví.
Danish[da]
21 Når Gud viser sin magt, sker det ikke for at forherlige krig.
German[de]
21 Zurschaustellungen göttlicher Macht sind keine Glorifizierung des Krieges.
Ewe[ee]
21 Mawu ƒe ŋusẽ ɖeɖefia menye aʋawɔwɔ kafukafu o.
Efik[efi]
21 Ndiwụt odudu Abasi idịghe nditoro ekọn̄.
Greek[el]
21 Οι εκδηλώσεις της θεϊκής δύναμης δεν γίνονται για να εξυμνείται ο πόλεμος.
English[en]
21 Displays of divine power are not a glorification of warfare.
Spanish[es]
21 Las manifestaciones del poder divino no exaltan la guerra.
Estonian[et]
21 Jumala jõuavalduste mõte pole sõja ülistamine.
Finnish[fi]
21 Jumalan voimannäytteet eivät ole sodan ihannointia.
Fijian[fj]
21 E sega ni tukuni ni vakacerecerei tiko na ivalu ena nona dau vakaraitaka votu na Kalou na kaukaua e tu vua.
French[fr]
21 Les manifestations de la puissance divine n’ont pas pour but d’exalter la guerre.
Ga[gaa]
21 Ŋwɛi hewalɛ kpojiemɔi lɛ jeee ta hiɛnyamwoo.
Gujarati[gu]
૨૧ આ રીતે પરમેશ્વરનાં પરાક્રમો કંઈ લડાઈને પ્રોત્સાહન આપતા નથી.
Gun[guw]
21 Dohia huhlọn olọn mẹ tọn mayin gigopana awhànfunfun gba.
Hebrew[he]
21 אלוהים לא הראה את כוחו כדי להאדיר את המלחמה.
Hindi[hi]
21 परमेश्वर ने कभी-भी युद्ध और हिंसा को बढ़ावा देने के मकसद से अपनी शक्ति का प्रदर्शन नहीं किया है।
Hiligaynon[hil]
21 Ang pagpasundayag sing gahom sang Dios indi isa ka paghimaya sa inaway.
Croatian[hr]
21 Očitovanje božanske sile nije veličanje rata.
Hungarian[hu]
21 Az isteni hatalom megnyilvánulásai nem a hadakozás dicsőítését jelentik.
Indonesian[id]
21 Pertunjukan kuasa ilahi tidak berarti pengagungan peperangan.
Igbo[ig]
21 Ngosipụta nke ike Chineke abụghị iji too agha.
Iloko[ilo]
21 Ti pannakaipakita ti nadibinuan a pannakabalin ket saan a panangipadayag iti gubat.
Italian[it]
21 Le manifestazioni della potenza divina non sono una glorificazione della guerra.
Japanese[ja]
21 神の力を示すことは,戦争をたたえることとは違います。
Georgian[ka]
21 ღვთის ძლიერების ამგვარი გამოვლინება ომისთვის ხოტბის შესხმა არ არის.
Korean[ko]
21 하느님의 능력을 전시하는 것이 전쟁을 미화하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
21 Misala oyo euti na nguya ya Nzambe ezali mpo na kokumisa bitumba te.
Lozi[loz]
21 Ku boniswa kwa m’ata a Mulimu ha ku talusi kuli lindwa li lukela ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
21 Nors Dievas apreiškia savo galią, tuo nėra liaupsinamas karas.
Latvian[lv]
21 Dieva spēka izpausmes nenozīmē kara slavināšanu.
Malagasy[mg]
21 Tsy fankalazana ny ady akory ny fanehoan’Andriamanitra ny heriny.
Macedonian[mk]
21 Показите на божествена моќ не се величање на војната.
Malayalam[ml]
21 ദൈവം തന്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിന് അവൻ യുദ്ധത്തെ വാഴ്ത്തുന്നു എന്നർഥമില്ല.
Maltese[mt]
21 Il- wirjiet taʼ qawwa divina ma jigglorifikawx il- gwerer.
Burmese[my]
၂၁ ဘုရားသခင့်တန်ခိုးပြသမှုသည် စစ်တိုက်ခိုက်ခြင်းကိုအမွှမ်းတင်ခြင်း မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
21 Når Gud viser sin makt, er det ikke for å forherlige krig.
Dutch[nl]
21 Met de manifestaties van Gods macht wordt niet de oorlogvoering verheerlijkt.
Northern Sotho[nso]
21 Dipontšho tša matla a Modimo ga se go tagafatšwa ga ntwa.
Nyanja[ny]
21 Kusonyeza mphamvu yaumulungu si kutamanda nkhondo.
Panjabi[pa]
21 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
21 E manifestacionnan di poder divino no ta pa duna gloria na guera.
Polish[pl]
21 Bóg ujawnia swą moc nie po to, by gloryfikować wojnę.
Portuguese[pt]
21 As demonstrações de poder divino não constituem uma glorificação da guerra.
Romanian[ro]
21 Manifestările puterii divine nu sunt o elogiere a războiului.
Russian[ru]
21 Проявление Божьей силы не прославляет войну.
Kinyarwanda[rw]
21 Kuba Imana igaragaza imbaraga zayo, si uburyo bwo kogeza intambara.
Sango[sg]
21 Nda ti afango na gigi ngangu ti Nzapa ayeke pepe ti sepela bira.
Sinhala[si]
21 දිව්ය බලයේ විදහාපෙන්වීම් මගින් කෙරෙන්නේ යුද්ධය උසස් කොට දැක්වීම නොවෙයි.
Slovak[sk]
21 Prejavy božskej moci nie sú oslavou vojny.
Shona[sn]
21 Kuratidzwa kwesimba raMwari hakusi kurumbidzwa kwehondo.
Albanian[sq]
21 Shfaqjet e fuqisë hyjnore nuk kanë për qëllim të lavdërojnë luftën.
Serbian[sr]
21 Ispoljavanje Božje sile nije veličanje rata.
Sranan Tongo[srn]
21 A sori di Gado e sori a krakti fu en no de fu gi glori na feti.
Southern Sotho[st]
21 Ho bonahatsa matla a Molimo hase ho tlotlisa ntoa.
Swedish[sv]
21 När Gud visar sin makt är det inte för att förhärliga krig.
Swahili[sw]
21 Wonyesho wa nguvu za Mungu si utukuzaji wa vita.
Congo Swahili[swc]
21 Wonyesho wa nguvu za Mungu si utukuzaji wa vita.
Tagalog[tl]
21 Ang mga pagtatanghal ng kapangyarihan ng Diyos ay hindi lumuluwalhati sa digmaan.
Tswana[tn]
21 Ditiro tse di supang maatla a Modimo ga di galaletse ntwa.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Inguzu zya Leza izitondezyegwa tazili zyakusumpula nkondo pe.
Turkish[tr]
21 Tanrısal gücün gösterilmesi, savaşın yüceltilmesi anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
21 Ku kombisiwa ka matimba ya Xikwembu a hi ku tlakusiwa ka nyimpi.
Twi[tw]
21 Onyankopɔn mfa ne tumi nni dwuma nhyɛ ɔko ho nkuran.
Ukrainian[uk]
21 Вияви божественної сили — це не прославлення війни.
Venda[ve]
21 Misumbedzo ya maanḓa a Mudzimu a si u rendwa ha nndwa.
Vietnamese[vi]
21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.
Xhosa[xh]
21 Ukusetyenziswa kwamandla kaThixo ngale ndlela akuzukisi imfazwe.
Yoruba[yo]
21 Iṣẹ́ àrà tí Ọlọ́run ń ṣe yìí kò fi hàn pé ó ń gbárùkù ti ogun.
Chinese[zh]
以赛亚说,军事用品会被火完全烧毁:“踏步震地的战靴、血迹斑斑的战袍,也要作烧火的燃料。”(
Zulu[zu]
21 Ukubonakaliswa kwamandla aphezulu akukhona ukukhazinyuliswa kwempi.