Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party skelms gebruik kameras of verkykers om oor hulle slagoffers se skouer te kyk terwyl hulle nommers by outomatiese tellermasjiene (OTM) of openbare telefone insleutel.
Arabic[ar]
وهنالك سارقون يستعملون آلة تصوير او منظارا ثنائي العينيّة لمراقبة الرقم الذي تطلبه الضحية عند استعمال الصرّاف الآلي ATM او الهواتف العامة.
Cebuano[ceb]
Ang ‘mga tigdungaw sa abaga’ maoy mga kawatan nga nagagamit ug mga kamera o mga largabista aron mabantayan ang ilang mga biktima nga mag-entra sa ilang mga numero diha sa mga automated teller machine (ATM) o sa publikong mga telepono.
Czech[cs]
‚Slídilové‘ jsou zloději, kteří používají kamery nebo dalekohledy, aby u bankomatu nebo veřejného telefonu zjistili číselný kód své oběti.
Danish[da]
Tyve kigger folk over skulderen ved hjælp af kameraer eller kikkerter når de indtaster deres koder til kontantautomater eller offentlige telefoner.
German[de]
Wieder andere spähen mit Kameras oder Ferngläsern ihre Opfer aus, wenn diese ihren Geheimcode an einem Bankautomaten oder einem öffentlichen Telefon eingeben.
Greek[el]
Υπάρχουν κλέφτες που παρακολουθούν τα θύματά τους με κάμερες ή κιάλια καθώς εκείνα πληκτρολογούν αριθμούς σε αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές ή κοινόχρηστα τηλέφωνα.
English[en]
‘Shoulder surfers’ are thieves who use cameras or binoculars to watch their victims punch in numbers at automated teller machines (ATMs) or public phones.
Spanish[es]
Hay quienes se especializan en el uso de cámaras o binoculares para espiar el número que las personas ingresan en los cajeros automáticos o en los teléfonos públicos.
Estonian[et]
On ka selliseid vargaid, kes kasutavad kaamerat või binoklit, et näha, millise koodi nende ohver panga- või telefoniautomaati sisestab.
Finnish[fi]
Ja vielä on olan yli kurkkijoita, jotka käyttävät kameraa tai kiikareita ja vakoilevat uhriaan, kun tämä näppäilee numeroita pankkiautomaattiin tai yleisöpuhelimeen.
Hebrew[he]
’מציצנים מאחורי הכתף’ הם גנבים שמשתמשים במצלמות או במשקפת כדי לצפות בקורבנותיהם כשהללו מקישים את מספרם הסודי בכספומט או בטלפון ציבורי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ‘shoulder surfer’ amo ang mga kawatan nga nagagamit sing mga kamera ukon teleskopyo agod makita ang ginatum-ok nga mga numero sang ila mga biktima sa mga automated teller machine (ATM) ukon pangpubliko nga mga telepono.
Croatian[hr]
Ima i takvih kradljivaca koji se služe kamerama ili dvogledima da bi otkrili šifru (pin) koju njihove žrtve ukucavaju prilikom korištenja bankomata.
Hungarian[hu]
A „PIN kód lopók” olyan tolvajok, akik fényképezőgéppel vagy látcsővel figyelik ki, hogy áldozataik milyen számokat ütnek be a bankjegykiadó automatába vagy a nyilvános telefonba.
Indonesian[id]
’Shoulder surfer’ adalah pencuri yang menggunakan kamera atau binokular untuk melihat korban mereka menekan nomor-nomor pada Anjungan Tunai Mandiri (ATM) atau telepon umum.
Igbo[ig]
‘Ndị na-enyoro ihe ọmụma banyere mmadụ’ bụ ndị ohi na-eji ígwè foto ma ọ bụ ígwè inyopụta ihe ekiri ka ndị ha ga-ezu ohi na-apị nọmba ígwè e ji akwụnye ego n’ụlọ akụ̀ (ATM) ma ọ bụ na fon ọha na eze.
Iloko[ilo]
Dagiti ‘shoulder surfer’ ket mannanakaw nga agar-aramat kadagiti kamera wenno largabista tapno siputanda dagiti biktimaenda a mangitalmeg iti numeroda kadagiti automated teller machine (dagiti ATM) wenno pangpubliko a telepono.
Icelandic[is]
Og ‚númeranjósnarar‘ nota myndavélar eða sjónauka til að sjá hvaða leyninúmer eru slegin inn í hraðbanka, sjálfsala eða almenningssíma.
Italian[it]
Altri ancora si servono di videocamere o binocoli per osservare le loro vittime mentre digitano i propri codici agli sportelli automatici (Bancomat) o da telefoni pubblici.
Japanese[ja]
ショルダー・サーファー”と呼ばれる泥棒は,えじきになりそうな人が現金自動預払機(ATM)や公衆電話で番号を打つのを見るため,カメラや双眼鏡を使います。
Korean[ko]
또한 카메라나 쌍안경을 사용하여, 피해자들이 현금 자동 인출기(ATM)나 공중전화에 숫자를 입력하는 것을 ‘어깨너머로 곁눈질하듯’ 살피는 사기꾼들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais vagys šnipinėja ir, pasinaudodami fotoaparatu arba žiūronais, stebi bankomatu arba telefonu aukos renkamą skaitmeninį kodą.
Latvian[lv]
Vēl ir izplatīts paņēmiens ar videokameru vai tālskati novērot, kā cilvēks ievada savu kodu bankas automātā.
Norwegian[nb]
Noen observerer ofrene sine, kanskje ved hjelp av fotoapparat eller kikkert, mens disse bruker minibank, betalingsterminal eller betalingstelefon.
Dutch[nl]
Sommige dieven gebruiken een camera of verrekijker om hun slachtoffer bij een geldautomaat of telefooncel nummers te zien intoetsen.
Papiamento[pap]
Tin ladronnan ta wak over di bo scouder, i nan ta usa cámara of verrekijker pa wak nan víctimanan primi nan numbernan na bancomático (ATM) of na telefon público.
Polish[pl]
Jeszcze inni za pomocą kamer lub lornetek obserwują swe ofiary, gdy te wystukują kody podczas korzystania na przykład z bankomatów.
Portuguese[pt]
Alguns ladrões espiam sobre o ombro das vítimas com câmaras ou binóculos para ver os números que elas digitam nos caixas eletrônicos ou em telefones públicos.
Romanian[ro]
În categoria celor ce „aruncă o privire peste umărul victimei“ intră hoţii care se folosesc de un aparat de fotografiat sau de un binoclu pentru a vedea ce numere tastează victimele lor la automatele bancare (ATM) sau la telefoanele publice.
Russian[ru]
Есть также воры — «заплечники», которые с помощью видеокамеры или бинокля подсматривают за тем, какие цифры набирает жертва, когда пользуется банкоматом или общественным телефоном.
Slovak[sk]
Zlodeji, ktorí „špehujú cez plece“, používajú kamery alebo ďalekohľady, ktorými sledujú, ako ich obete vkladajú svoj kód do bankomatu alebo vytáčajú číslo na verejných telefónoch.
Slovenian[sl]
‚Prekoramniki‘ so tatje, ki s kamerami ali daljnogledi opazujejo številčno kombinacijo, ki jih njihove žrtve vtipkajo na bankomatu ali javnem telefonskem aparatu.
Albanian[sq]
‘Spiunët pas shpine’ janë vjedhës që përdorin aparate fotografike ose dylbi për t’i vëzhguar viktimat e tyre teksa shtypin numrat në bankat automatike (ATM-të) ose në telefonët publikë.
Serbian[sr]
’Surferi po ramenima‘ jesu lopovi koji koriste kamere ili dvoglede kako bi posmatrali svoje žrtve dok ukucavaju brojeve u bankomate ili telefone u javnim govornicama.
Swedish[sv]
Så kallade ”shoulder surfers” är tjuvar som använder kameror eller kikare för att se när deras offer knappar in koder på offentliga telefoner, bankomater och liknande.
Swahili[sw]
‘Wanyemeleaji’ ni wezi wanaotumia kamera au darubini kuchungulia wahasiriwa wanapobonyeza nambari kwenye mashine za kutunza na kutoa fedha (ATM) au simu za umma.
Congo Swahili[swc]
‘Wanyemeleaji’ ni wezi wanaotumia kamera au darubini kuchungulia wahasiriwa wanapobonyeza nambari kwenye mashine za kutunza na kutoa fedha (ATM) au simu za umma.
Thai[th]
‘นัก ซุ่ม มอง’ เป็น พวก ขโมย ที่ ใช้ กล้อง ชนิด ต่าง ๆ เพื่อ แอบ ดู เหยื่อ กด หมาย เลข ที่ เครื่อง ฝาก ถอน เงิน อัตโนมัติ (เอ ที เอ็ม) หรือ ใน ตู้ โทรศัพท์ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Ang mga ‘shoulder surfer’ ay mga magnanakaw na gumagamit ng mga kamera at largabista upang manmanan ang kanilang mga biktima habang pumipindot ng mga numero sa mga automated teller machine (ATM) o mga teleponong pampubliko.
Turkish[tr]
‘Dikizciler’ olarak adlandırılanlar, kurbanlarının bankamatik kartlarının ya da umumi telefonlarda kullandıkları kredi kartlarının şifrelerini görmek üzere kamera ya da dürbün kullanan hırsızlardır.
Ukrainian[uk]
«Заплічники» застосовують телекамери чи біноклі, щоб підглянути, який номер особа вибирає, користуючись банкоматом або телефоном.
Yoruba[yo]
‘Àwọn agbéjìká-garùn’ làwọn olè tó ń lo kámẹ́rà tàbí awò-awọ̀nàjíjìn láti fi wo nọ́ńbà táwọn tí wọ́n fẹ́ lù ní jìbìtì ń tẹ̀ sórí ẹ̀rọ tó ń gbowó tó sì ń sanwó ní báńkì (ATMs) tàbí láwọn ìdí tẹlifóònù àdúgbò.
Chinese[zh]
有些骗徒用摄影机或者望远镜,从后偷窥受害者在自动柜员机或公众电话上按下的号码。
Zulu[zu]
‘Abacathami’ bayizigebengu ezisebenzisa amakhamera noma izibonakude ukuze babheke izisulu njengoba zichofoza izinkinobho emishinini yemali (ama-ATM) noma ezingcingweni zomphakathi.