Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بما ان نجاسة الشعب حالت دون احتفالهم بالفصح في الوقت المعتاد، استفاد حزقيا من الشريعة التي تسمح للنجسين ان يحتفلوا بالفصح في الشهر التالي.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang kahugawan sa katawhan maoy nakapugong sa ilang pagsaulog sa Paskuwa sa naandang panahon, gipadapat ni Ezequias ang balaod nga nagtugot niadtong mahugaw sa pagsaulog sa Paskuwa usa ka bulan sa ulahi.
Czech[cs]
Lid byl ovšem nečistý, a proto nemohl slavit Pasach v řádném čase. Ezekjáš tedy využil opatření Zákona, které těm, kdo byli nečistí, umožňovalo slavit Pasach o měsíc později.
Danish[da]
Eftersom folkets urenhed forhindrede at man fejrede påsken til den fastsatte tid, benyttede Ezekias den lov der tillod dem som var urene, at fejre påsken en måned senere.
German[de]
Da das Volk unrein war und deshalb das Passah nicht zur richtigen Zeit feiern konnte, nutzte Hiskia die Bestimmung des Gesetzes aus, die es unreinen Personen gestattete, das Passah einen Monat später zu feiern.
Greek[el]
Εφόσον η ακάθαρτη κατάσταση του λαού δεν επέτρεψε την τήρηση του Πάσχα στον καθορισμένο καιρό, ο Εζεκίας επωφελήθηκε από το νόμο που έδινε τη δυνατότητα σε όσους ήταν ακάθαρτοι να γιορτάσουν το Πάσχα έναν μήνα αργότερα.
English[en]
Since the people’s uncleanness prevented their observance of the Passover at the regular time, Hezekiah took advantage of the law that allowed those who are unclean to celebrate the Passover one month later.
Spanish[es]
Puesto que la inmundicia del pueblo impidió que se observase la Pascua en la fecha habitual, Ezequías se valió de la ley que permitía que los que estaban inmundos la celebrasen un mes más tarde.
Finnish[fi]
Koska kansa ei voinut epäpuhtaan tilansa vuoksi viettää pesahia tavalliseen aikaan, Hiskia käytti hyväkseen lakia, joka salli epäpuhtaiden viettää pesahia kuukautta myöhemmin.
French[fr]
Comme l’impureté du peuple l’empêchait d’observer la Pâque à la date normale, Hizqiya profita de la loi qui autorisait ceux qui étaient impurs à la célébrer un mois plus tard.
Hungarian[hu]
Mivel a nép tisztátalansága miatt nem tudták a szokásos időben megtartani a pászkát, Ezékiás élt a törvény adta lehetőséggel, hogy aki tisztátalan, egy hónappal később tartsa meg a pászkát.
Indonesian[id]
Karena kenajisan jemaat menghalangi mereka untuk merayakan Paskah pada waktunya, Hizkia memanfaatkan hukum yang mengizinkan orang-orang yang najis untuk merayakan Paskah sebulan kemudian.
Iloko[ilo]
Yantangay saan a narambakan ti Paskua iti kadawyan a tiempo gapu iti kinarugit dagiti umili, ginundawayan ni Ezekias ti linteg a mangipalpalubos a dagidiay narugit rambakanda ti Paskua kalpasan ti makabulan.
Italian[it]
Poiché essendo impuro il popolo non aveva potuto osservare la Pasqua nella data stabilita, Ezechia ricorse alla legge che consentiva a chi era impuro di celebrare la Pasqua un mese dopo.
Japanese[ja]
民が汚れていたため正式な時に過ぎ越しを執り行なえなかったので,ヒゼキヤは,汚れた人が1か月後に過ぎ越しを祝うことを許可する律法を活用しました。
Georgian[ka]
ხალხის უწმინდურების გამო შეუძლებელი იყო დადგენილ დროს პასექის აღნიშვნა, ამიტომ ხიზკიამ ისარგებლა კანონით გათვალისწინებული ღონისძიებით, რომლის თანახმადაც უწმინდურებს პასექის აღნიშვნა ერთი თვის შემდეგ შეეძლოთ.
Korean[ko]
백성의 부정함 때문에 유월절을 정규 기일에 지킬 수 없었으므로, 히스기야는 부정한 사람들이 유월절을 한 달 뒤에 지키는 것을 허용하는 율법을 활용하였다.
Norwegian[nb]
Ettersom man på grunn av folkets urenhet ikke kunne feire påsken til riktig tid, benyttet Hiskia den loven som tillot dem som var urene, å feire påsken en måned senere.
Dutch[nl]
Aangezien het volk onrein was en derhalve het Pascha niet op de normale tijd kon vieren, maakte Hizkia gebruik van de wetsbepaling die onreine personen toestond het Pascha een maand later te vieren.
Polish[pl]
Ponieważ nieczystość ludu nie pozwalała na obchodzenie Paschy w wyznaczonym czasie, Ezechiasz skorzystał z prawa, które umożliwiało osobom nieczystym świętowanie jej miesiąc później.
Portuguese[pt]
Visto que a impureza do povo impedia sua celebração da Páscoa na época normal, Ezequias valeu-se da lei que permitia os impuros celebrarem a Páscoa um mês mais tarde.
Russian[ru]
Поскольку народ был нечист и не мог праздновать Пасху в назначенное время, Езекия воспользовался положением закона, позволявшим тем, кто нечист, сделать это месяцем позже.
Albanian[sq]
Meqenëse papastërtia e pengonte popullin të kremtonte Pashkën në datën e caktuar, Hezekia shfrytëzoi ligjin që i lejonte ata që ishin të papastër të kremtonin Pashkën një muaj më vonë.
Swedish[sv]
Eftersom man på grund av folkets orenhet inte kunde fira påsken vid den rätta tiden, drog Hiskia nytta av den lag som tillät dem som var orena att fira påsken en månad senare.
Tagalog[tl]
Yamang naging hadlang ang karumihan ng bayan sa kanilang pangingilin ng Paskuwa sa karaniwang panahon, sinamantala ni Hezekias ang kautusan na nagpapahintulot sa marurumi na ipagdiwang ang Paskuwa pagkaraan ng isang buwan.
Chinese[zh]
人民没能及时自洁,以致无法在惯常的时候守逾越节。 不过,由于律法允许不洁的人可以迟一个月才守逾越节,希西家决定按这个规定而行。