Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се преместих в Абуджа, видях книги и списания на Църквата и почувствах наложителната нужда да знам как да чета и пиша.
Czech[cs]
Když jsem se přestěhoval do Abuji, uviděl jsem církevní knihy a časopisy a silně jsem pocítil, že se musím naučit číst a psát.
Danish[da]
Da jeg flyttede til Abuja, så jeg kirkematerialer og -tidsskrifter, og jeg følte et stærkt behov for at lære at læse og skrive.
German[de]
Als ich nach Abuja zog, sah ich dort auch Bücher und Zeitschriften der Kirche, und ich spürte die Notwendigkeit, lesen und schreiben zu lernen.
English[en]
“When I moved to Abuja, I saw Church books and magazines, and I felt a strong need to know how to read and write.
Spanish[es]
Cuando me mudé a Abuja, vi libros y revistas de la Iglesia y sentí el fuerte deseo de aprender a leer y a escribir.
Estonian[et]
Kui ma kolisin Abuja linna, nägin ma Kiriku raamatuid ja ajakirju ning tundsin tugevat vajadust õppida lugema ja kirjutama.
Finnish[fi]
Kun muutin Abujaan, näin kirkon kirjoja ja lehtiä ja tunsin voimakasta tarvetta oppia lukemaan ja kirjoittamaan.
Fijian[fj]
“Ena gauna au sa toki kina ki Abuja, au sa raica kina na ivola kei na mekesini ni Lotu, ka sa lomaqu sara mai loma meu kila na wiliwili kei na volavola.
French[fr]
« Quand je me suis installé à Abuja, j’ai vu les livres et les magazines de l’Église et j’ai fortement ressenti le besoin de savoir lire et écrire.
Gilbertese[gil]
“Ngke I mwaing nako Abuja, I noori bokin ao ana maekatiin te Ekaretia, ao I namakina kainnanoana ae korakora bwa I riai n rabakau ni wareware ao ni koroboki.
Hungarian[hu]
Amikor Abujába költöztem, láttam több egyházi könyvet és folyóiratot is, és erős szükségét éreztem annak, hogy megtanuljak írni és olvasni.
Indonesian[id]
Ketika saya pindah ke Abuja, saya melihat buku-buku dan majalah-majalah Gereja, dan saya merasakan sangat perlunya untuk mengetahui cara membaca dan menulis.
Italian[it]
Quando mi sono trasferito ad Abuja, ho visto dei libri e delle riviste della Chiesa e ho sentito il bisogno di saper leggere e scrivere.
Lithuanian[lt]
Kai persikėliau į Abują, pamačiau Bažnyčios knygas ir žurnalus, pajutau didelį poreikį išmokti skaityti ir rašyti.
Latvian[lv]
Kad es pārcēlos dzīvot uz Abuju, es redzēju Baznīcas grāmatas un žurnālus un sajutu lielu vajadzību pēc prasmes lasīt un rakstīt.
Norwegian[nb]
Da jeg flyttet til Abuja, så jeg bøker og tidsskrifter som Kirken hadde utgitt, og jeg følte sterkt at jeg måtte lære å lese og skrive.
Dutch[nl]
Toen ik naar Abuja was verhuisd, zag ik boeken en tijdschriften van de kerk en voelde ik een sterke behoefte om te leren lezen en schrijven.
Polish[pl]
Kiedy przeprowadziłem się do miasta Abuja, widziałem książki i czasopisma kościelne i odczuwałem silną potrzebę nauki czytania i pisania.
Portuguese[pt]
Quando me mudei para Abuja, vi os livros e revistas da Igreja e senti um forte desejo de saber ler e escrever.
Romanian[ro]
Când m-am mutat la Abuja, am văzut cărţile şi revistele Bisericii şi am simţit foarte tare nevoia de a şti cum să citesc şi să scriu.
Russian[ru]
Перебравшись в Абуджу, я увидел церковные книги и журналы и почувствовал, как мне не хватает умения читать и писать.
Samoan[sm]
“Ina ua ou alu atu i Abuja, na ou vaaia ai tusi ma mekasini a le Ekalesia, ma na ou maua se lagona malosi ina ia ou iloa faitau ma tusitusi.
Swedish[sv]
När jag flyttade till Abuja såg jag böcker och tidningar som kyrkan gett ut och kände ett starkt behov av att lära mig läsa och skriva.
Tahitian[ty]
« I te taime a haere atu ai au i Abuja, ua ite au i te mau buka e te mau ve‘a a te Ekalesia, e ua ite au i te hoê hinaaro puai ia ite i te tai‘o e i te papa‘i.
Ukrainian[uk]
Переїхавши до Абуджи, я побачив церковні книги і журнали й відчув велику потребу навчитися читати і писати.
Vietnamese[vi]
“Khi dọn đến Abuja, tôi thấy các cuốn sách và tạp chí của Giáo Hội, và tôi cảm thấy một sự cần thiết lớn lao để biết đọc và biết viết.