Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hånd/arm vibrationer kan give følelsesløse fingre, de såkaldte "hvide fingre", permanent nedsat følesans og gribekraft, smerter i skuldre og led samt risiko for slidgigt.
German[de]
Hand-Arm-Vibrationen können Gefühllosigkeit in den Fingern (sog. „weiße Finger“), dauerhaft verminderten Tastsinn und Greifkraft, Schulter- und Gliederschmerzen sowie Arthrose verursachen.
Greek[el]
Οι κραδασμοί που μεταδίδονται μέσω του συστήματος χεριού-βραχίονα μπορούν να προκαλέσουν απώλεια αίσθησης στα «δάκτυλα», «μουδιασμένα δάκτυλα», μόνιμο περιορισμό της ικανότητας αφής και λαβής, πόνους στους ώμους και στα άκρα και κίνδυνο αρθρίτιδας.
English[en]
Hand-arm vibration can lead to loss of feeling in the fingers, ‘white finger’, permanently impaired feeling and grip, pains in the shoulders and limbs and a risk of arthrosis.
Spanish[es]
La vibración transmitida al sistema mano-brazo puede ser la causa de pérdida de la sensación en los dedos, conocida como "dedos blancos", disminución permanente de la sensación del tacto y de la fuerza prensora de las manos, dolores en los hombros y las articulaciones y riesgo de artrosis.
Finnish[fi]
Käsitärinä voi aiheuttaa sormien tunnottomuutta, nk. "valkosormisuutta", tunnon ja puristusvoiman pysyvää heikkenemistä, kipua olkapäissä ja nivelissä sekä kulumia.
French[fr]
Les vibrations transmises au système main-bras peuvent donner lieu à une perte de sensibilité au niveau des doigts (phénomène connu sous le nom de "doigts blancs"), à une diminution permanente du sens tactile et de la préhension, à des douleurs au niveau des épaules et des membres ainsi qu'à un risque d'arthrose.
Italian[it]
Le vibrazioni trasmesse al sistema mano/braccio possono far perdere la sensibilità alle dita e provocare una riduzione permanente della sensibilità e della prensilità, dolori alle spalle e alle membra e un rischio di artrosi.
Dutch[nl]
Trillingen van handen/armen kunnen gevoelloze ("dove") vingers, een permanent verminderd tast- en grijpvermogen, pijn in schouders en gewrichten en mogelijk artritis tot gevolg hebben.
Portuguese[pt]
As vibrações transmitidas ao sistema mão-braço podem ser a causa de perda de sensibilidade nos dedos, conhecida por "dedos brancos", diminuição permanente do tacto e da força de compressão dos dedos, dores nos ombros e nas articulações e risco de artrose.
Swedish[sv]
Hand- och armvibration kan ge upphov till känslolösa fingrar, sk. "vita fingrar", permanent nedsatt känselsinne och gripkraft, smärtor i skuldror och leder samt risk för artros.