Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото правителство освен това отбелязва, че в Хърватия било решено компетентността в областта на принудителното изпълнение да се разпредели между съдилищата и нотариусите, като на последните се предоставя изключителната компетентност за пристъпване към принудително събиране на вземания въз основа на автентични документи.
Czech[cs]
Uvedená vláda dále podotýká, že v Chorvatsku bylo přijato rozhodnutí o rozdělení odpovědnosti v oblasti exekuce mezi soudy a notáře, přičemž notářům byla přiznána výlučná pravomoc pro vymáhání nároků na základě veřejných listin.
Greek[el]
Επιπλέον, η εν λόγω κυβέρνηση επισημαίνει ότι στην Κροατία αποφασίστηκε να διανεμηθούν οι αρμοδιότητες σε ζητήματα αναγκαστικής εκτελέσεως μεταξύ των δικαστηρίων και των συμβολαιογράφων στους οποίους απονεμήθηκε αποκλειστική αρμοδιότητα αναγκαστικής εισπράξεως των απαιτήσεων δυνάμει δημοσίου εγγράφου.
English[en]
It also observes that, in Croatia, a decision was taken to apportion enforcement responsibilities between the courts and the notarial profession, with the latter being given exclusive competence in the enforcement of claims based on authentic documents.
Spanish[es]
Por otra parte, este Gobierno observa que, en Croacia, se decidió repartir las competencias en materia de ejecución forzosa entre los órganos jurisdiccionales y los notarios, y que estos últimos recibieron la competencia exclusiva para el cobro forzoso de los créditos basados en documentos auténticos.
Estonian[et]
Lisaks märgib see valitsus, et Horvaatias otsustati jaotada sundtäitmise pädevus kohtute ja notarite vahel, nii et notarid said autentsetel dokumentidel põhinevate nõuete sundtäitmise ainupädevuse.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseinen hallitus huomauttaa, että Kroatiassa pakkotäytäntöönpanoon liittyvät tehtävät on päätetty jakaa tuomioistuinten ja julkisten notaarien kesken siten, että jälkimmäisillä on yksinomainen toimivalta antaa määräyksiä saatavien pakkoperinnästä todistusvoimaisten asiakirjojen perusteella.
French[fr]
Ledit gouvernement observe, en outre, que, en Croatie, il a été décidé de partager les attributions en matière d’exécution forcée entre les juridictions et les notaires, ceux-ci ayant reçu compétence exclusive pour procéder au recouvrement forcé des créances sur le fondement de documents faisant foi.
Croatian[hr]
Također napominje da je Hrvatska odlučila ovlasti u području ovrhe podijeliti između sudova i javnih bilježnika, pri čemu su javni bilježnici postali nadležni za provođenje prisilne naplate tražbina na temelju vjerodostojnih isprava.
Hungarian[hu]
Ez a kormány ezenkívül megjegyzi, hogy Horvátországban a végrehajtási hatásköröknek a bíróságok és a közjegyzők közötti megosztásáról döntöttek, és a közjegyzők kizárólagos hatáskört kaptak arra, hogy bizonyító erejű okiratok alapján kényszervégrehajtás keretében a követeléseket behajtsák.
Lithuanian[lt]
Dar minėta vyriausybė pažymi, kad Kroatijoje buvo nuspręsta įgaliojimus priverstinio vykdymo srityje paskirstyti teismams ir notarams, ir pastariesiems buvo suteikta išimtinė kompetencija imtis priverstinio reikalavimų vykdymo remiantis autentiškais dokumentais.
Latvian[lv]
Minētā valdība cita starpā norāda, ka Horvātijā tika nolemts sadalīt pilnvaras piespiedu izpildes jomā starp tiesām un notāriem, kuriem tika piešķirtas īpašas pilnvaras, lai, pamatojoties uz publiskiem aktiem, veiktu kredītu piespiedu atgūšanu.
Dutch[nl]
Deze regering merkt voorts op dat in Kroatië is besloten om de bevoegdheden op het gebied van de gedwongen tenuitvoerlegging te verdelen tussen de gerechten en de notarissen, waarbij aan deze laatsten de uitsluitende bevoegdheid is verleend voor de inning van schuldvorderingen op basis van authentieke akten.
Romanian[ro]
În plus, guvernul amintit observă că în Croația s‐a decis partajarea atribuțiilor în materia executării silite între instanțele judecătorești și notari, aceștia primind competență exclusivă pentru a proceda la executarea silită a creanțelor în temeiul unor acte autentice.
Slovak[sk]
Uvedená vláda ďalej podotýka, že v Chorvátsku bolo prijaté rozhodnutie o rozdelení zodpovednosti v oblasti exekúcie medzi súdy a notárov, pričom notárom bola priznaná výlučná právomoc na vymáhanie nárokov na základe verejných listín.
Slovenian[sl]
Poleg tega navedena vlada ugotavlja, da je bilo na Hrvaškem odločeno, da se pooblastila za izvršbo razdelijo med sodišča in notarje, pri čemer so zadnjenavedeni dobili izključno pristojnost za prisilno izterjavo zahtevkov na podlagi verodostojnih listin.