Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie blou gare is met dowwe wit katoenmateriaal verweef om Iyne, blokke en eenvoudige geometriese patrone te maak, wat die gewone mense kon dra.
Arabic[ar]
كانت هذه الخيوط الزرقاء تُحاك داخل القماش القطني الابيض الكَمِد لإنتاج خطوط ومربَّعات بأشكال هندسية بسيطة ليستعملها الشعب المحلي.
Bemba[bem]
Ubu ubushishi bwa bulu balebupikanya mu nsalu ya butulukila pa kuti muli ilya nsalu mube imindoloshi no tubokoshi ku kulenga abakaya ukutemwa insalu.
Cebuano[ceb]
Kining asul nga mga hilo gihabol ngadto sa dili kaayo puti nga panaptong de-hilo aron mahimo ang mga linya ug mga bloke nga adunay yano nga geometrikong mga disenyo alang sa lokal nga mga tawo.
German[de]
Für die einheimische Bevölkerung wurden blaue Fäden in das nüchterne Weiß des Baumwollstoffes eingewebt, so daß einfache geometrische Muster aus Linien und Quadraten entstanden.
Ewe[ee]
Wolɔ̃ ka blɔ siawo ɖe avɔ si mefu tututu o me wòɖea fli kple nɔnɔme aɖewo ƒe atsyã ɖe avɔa me si amesiame te ŋu zãna.
English[en]
These blue threads were woven into the dull white of the cotton cloth to produce lines and blocks in simple geometric patterns for the local people.
Spanish[es]
Una vez teñidos, los entretejían en la tela de algodón blanco mate y producían sencillas figuras geométricas de líneas y bloques para la gente común.
Estonian[et]
Need sinised lõngad kooti tuhmvalgesse puuvillasesse riidesse, nii et jooned ja ruudud moodustasid lihtsaid geomeetrilisi mustreid, mis olid mõeldud kohalikele inimestele.
French[fr]
Ils entrecroisaient des fils bleus avec le coton blanchâtre afin de constituer des lignes et des pans de formes géométriques simples destinés aux autochtones.
Croatian[hr]
Taj bi plavi konac utkali između niti prljavobijele boje i tako bi dobili tkaninu ukrašenu jednostavnim linijama i geometrijskim oblicima.
Hungarian[hu]
Ezekből a kék fonalakból csíkokat és kockákat szőttek a törtfehér anyagba, egyszerű geometriai mintákat formálva a helyi embereknek.
Indonesian[id]
Benang biru ini ditenun ke kain katun putih polos untuk menghasilkan garis-garis dan kotak-kotak dalam pola geometris sederhana bagi penduduk setempat.
Italian[it]
Tessendo il filo azzurro insieme a quello bianco, ottenevano effetti a righe e a quadri con semplici motivi geometrici per la gente locale.
Korean[ko]
그 지역에 살던 사람들을 위해, 이 파란색 실을 흐릿한 흰색 면과 함께 짜서 선과 도형으로 구성된 단순한 기하학적인 무늬를 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Kofehy manga ihany no nananany, ka ireo no norariny niaraka tamin’ilay lamba hasy fotsy matroka, mba hanaovana sarisary tsotsotra ho an’ny olona teo an-toerana.
Maltese[mt]
Dan il- ħajt blu kien jintiseġ maʼ l- abjad mitfi tad- drapp tal- qoton biex jipproduċi linji u kaxxi b’disinni ġeometriċi sempliċi għan- nies lokali.
Norwegian[nb]
De vevde det blå garnet inn i det ensformige hvite bomullstøyet som lokalbefolkningen brukte, for å lage linjer og ruter i enkle geometriske mønstre.
Nepali[ne]
यी नीला धागोहरूलाई स्थानीय मानिसहरूले सरल वर्गाकार चित्र वा लामा धर्के बुट्टाहरू बनाउन सेतो कपासका धागोहरूसित बुन्थे।
Pijin[pis]
Olketa weavim blue cotton hia witim white cotton for mekem olketa laen pattern for olketa man nating.
Polish[pl]
Tkając ubrania dla zwykłych ludzi, kolory te zestawiano w proste desenie — były to przeważnie pasy i różne figury geometryczne.
Portuguese[pt]
Esses fios eram tecidos em panos de algodão branco-fosco, criando motivos geométricos simples para o uso do povo.
Romanian[ro]
Aceste fire albastre erau ţesute în pânza albă de bumbac, lipsită de strălucire, cu scopul de a obţine linii şi modele geometrice simple pentru veşmintele locuitorilor din zonă.
Slovak[sk]
Tieto modré nite votkávali do matne bielej bavlnenej tkaniny, čím pre tunajší ľud vytvárali jednoduché geometrické vzory z čiar a štvorcov.
Slovenian[sl]
Te modre niti so vtkali v bež bombažno tkanino, da so za domačine naredili črte in kocke v enostavnih geometrijskih vzorcih.
Samoan[sm]
O nei vulu lanumoana sa lalagaina ma le ie vavae lanupaʻepaʻe e faia aʻe ai laina ma poloka o ni mamanu faigofie mo tagata o le atunuu.
Serbian[sr]
Ove plave niti su bile utkane u mat-belo pamučno platno i za lokalno stanovništvo su pravljene linije i kvadrati jednostavnih geometrijskih oblika.
Southern Sotho[st]
Likhoele tsena tse putsoa li ne li lohelloa le k’hothone e bosoeu bo thothofa hore li hlahise lesela le nang le mekhabiso ea mela le mabokose bakeng sa baahi ba moo.
Swahili[sw]
Nyuzi hizo za samawati zilifumwa katika nguo nyeupe ya pamba ili kutokeza mapambo ya mistari na miraba kwenye nguo za wenyeji wa huko.
Congo Swahili[swc]
Nyuzi hizo za samawati zilifumwa katika nguo nyeupe ya pamba ili kutokeza mapambo ya mistari na miraba kwenye nguo za wenyeji wa huko.
Tamil[ta]
இந்த நீல நிற நூல், பருத்தித் துணியின் மங்கலான வெள்ளை நிறத்தோடு இசைந்து நெய்யப்பட்டது; கோடுகளும் கட்டங்களும் கொண்ட எளிய டிசைனில் உள்ளூர் மக்கள் இதை உடுத்தினர்.
Thai[th]
มี การ ทอ ด้าย สี น้ําเงิน เหล่า นี้ เข้า กับ ฝ้าย สี ขาว หม่น เพื่อ ทํา ให้ เกิด ลวด ลาย และ รูป ทรง เรขาคณิต แบบ ง่าย ๆ สําหรับ คน พื้นเมือง.
Tagalog[tl]
Ang mga sinulid na asul ay hinahabi sa puting telang bulak upang gumawa ng mga linya at mga bloke sa simpleng heometrikong mga dibuho para sa lokal na mga tao.
Tswana[tn]
Ditlhale tse di bobududu tseno di ne di logelelwa mo letseleng le lesweu le le boleta go dira metlhala le methalo e e nang le matlhakore a le manè le le neng le direlwa batho ba mo lefelong leo.
Turkish[tr]
Bu mavi iplikler pamuklu kumaşın mat beyazının içine dokundu; böylece yerel halk için basit geometrik şekillerde kareli ve çizgili kumaş üretildi.
Ukrainian[uk]
Ці блакитні нитки вплітали між тьмяно-білими нитками бавовни, і за допомогою ліній та квадратів створювалися прості геометричні малюнки — візерунки для місцевих жителів.