Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالفلاسفة اليونان والرومان، مثلاً، كانت لديهم نظرية غريبة بأن التنفس يحافظ على نار مشتعلة داخل القلب وأن هذا اللهب الداخلي يزوِّد الجسم بالحرارة اللازمة.
Danish[da]
For eksempel fostrede græske og romerske filosoffer en mærkelig teori om at åndedrættet holdt en flamme ved lige i hjertet, og at denne indre flamme tilførte legemet den nødvendige varme.
German[de]
Griechische und römische Philosophen vertraten zum Beispiel die befremdende Theorie, daß durch das Atmen im Herzen ein Feuer aufrechterhalten werde und daß jene innere Flamme den Körper mit der nötigen Wärme versorge.
Greek[el]
Οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι φιλόσοφοι, για παράδειγμα, υποστήριζαν μια παράξενη θεωρία σύμφωνα με την οποία η αναπνοή διατηρούσε αναμμένη μια φωτιά μέσα στην καρδιά και αυτή η εσωτερική φλόγα έδινε στο σώμα την απαραίτητη θερμότητα.
English[en]
Greek and Roman philosophers, for example, had a strange theory that breathing kept a fire burning within the heart and that this internal flame provided the body with needed warmth.
Spanish[es]
Por ejemplo: los filósofos griegos y romanos tenían la extraña teoría de que la respiración mantenía ardiendo un fuego dentro del corazón, y que esta llama interna proporcionaba al cuerpo el calor necesario.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kreikkalaisilla ja roomalaisilla filosofeilla oli sellainen kummallinen teoria, että hengitys piti tulen palamassa sydämen sisässä ja että tämä sisäinen tuli piti ruumiin sopivan lämpöisenä.
French[fr]
Les philosophes grecs et romains, par exemple, avaient élaboré une curieuse théorie selon laquelle la respiration entretenait un feu qui brûlait dans le cœur et dont les flammes fournissaient au corps la chaleur dont il a besoin.
Croatian[hr]
Grčki i rimski filozofi, na primjer, imali su čudnu teoriju da se disanjem podržava gorenje vatre u srcu i da taj unutrašnji plamen daje tijelu potrebnu toplinu.
Indonesian[id]
Para filsuf Yunani dan Romawi, misalnya, memiliki teori yang aneh bahwa di dalam jantung ada api dan dengan bernafas api itu akan tetap menyala dan bahwa nyala api ini memberikan kehangatan yang dibutuhkan oleh tubuh.
Icelandic[is]
Grískir og rómverskir heimspekingar héldu til dæmis fram þeirri undarlegu kenningu að öndunin viðhéldi loga er brynni í hjartanu og að þessi innri logi hitaði upp líkamann.
Italian[it]
I filosofi greci e romani, per esempio, avevano una strana teoria secondo cui la respirazione manteneva acceso nel cuore un fuoco e questa fiamma interna dava al corpo il calore necessario.
Japanese[ja]
例えば,ギリシャとローマの哲学者たちは,呼吸によって心臓の火が燃え続け,この内なる火が,必要な温かさを体に付与するという,奇妙な説を唱えていました。
Korean[ko]
예를 들면, 그리스와 로마의 철학자들은, 호흡이 마음속의 불을 계속 지펴 주며, 이 내적인 불이 몸에 필요한 온기를 공급한다는 이상한 이론을 주장하였다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, ഗ്രീക്ക് തത്വചിന്തകർക്കും റോമൻ തത്വചിന്തകർക്കും ശ്വസിക്കൽ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു തീ കത്തിച്ചുനിർത്തിയിരുന്നുവെന്നും ഈ ആന്തരിക ജ്വാല ശരീരത്തിന് ആവശ്യമായ ഊഷ്മാവ് പ്രദാനംചെയ്തിരുന്നുവെന്നുമുള്ള ഒരു അസാധാരണ സിദ്ധാന്തമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Greske og romerske filosofer hadde for eksempel den merkelige teori at åndedrettet holdt ved like en ild inne i hjertet, og at denne indre flamme gav kroppen den nødvendige varme.
Dutch[nl]
Griekse en Romeinse filosofen bijvoorbeeld hadden de vreemde theorie dat de ademhaling een vuur brandend hield in het hart en dat deze inwendige vlam het lichaam de nodige warmte verschafte.
Polish[pl]
Greccy i rzymscy filozofowie wyznawali na przykład dziwną teorię, że przez oddychanie podtrzymywany jest ogień płonący w sercu i że ten wewnętrzny płomień zaopatruje ciało w potrzebne ciepło.
Portuguese[pt]
Os filósofos gregos e romanos, por exemplo, possuíam uma estranha teoria de que a respiração mantinha um fogo aceso no coração, e que esta chama interna fornecia ao corpo o necessário calor.
Russian[ru]
У греческих и римских философов, например, была странная теория, что дыхание поддерживает огонь в сердце и что это внутреннее пламя снабжает тело нужной теплотой.
Slovenian[sl]
Grški in rimski filozofi so na primer zastopali čudno teorijo, da zaradi dihanja v srcu gori ogenj in da ta notranji plamen oskrbuje telo s potrebno toploto.
Swedish[sv]
Grekiska och romerska filosofer hade till exempel en egendomlig teori om att andningen uppehöll en eldslåga som brann inuti hjärtat och att denna eld i människans inre försåg kroppen med värme.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சுவாசம் இருதயத்திற்குள் ஒரு நெருப்பைத் தொடர்ந்து எரியச் செய்வதால், அந்த உள்ளுரை ஜூவாலை உடலுக்குத் தேவையான வெப்பத்தை அளிக்கிறது என்ற விசித்திரமான கோட்பாட்டைக் கிரேக்க மற்றும் ரோம தத்துவ ஞானிகள் கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang Griego at Romanong mga pilosopo, halimbawa, ay may kakatuwang teoriya na ang paghinga ay nagpapanatili sa apoy na mag-alab sa puso at na ang panloob na ningas na ito ay nagbibigay sa katawan ng kinakailangang init.
Ukrainian[uk]
Грецькі й римські філософи, наприклад, поширювали теорію, що диханням підтримувалось вогонь у серці й ці внутрішні полум’я постачали тілу його теплоту.
Chinese[zh]
例如,希腊和罗马的哲学家提出奇怪的理论,说呼吸可使心里的火继续燃烧,这种内在的火焰则供应身体所需的温暖。