Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتأسف إذا ما كان ذلك قد أثر سلبياً على خطط العيد مع عائلاتكم ولكن على الاقل سيكون متوفر عصير البيض لعشاء عيد الميلاد
Bulgarian[bg]
Съжалявам за провалените празници, но може да пийнете яйчен пунш с нас.
Czech[cs]
Je mi líto, že tohle mělo negativní vliv na vaše plány s rodinou, ale alespoň si můžete dát nějaký vaječný koňak a štědrovečerní večeři.
Greek[el]
Λυπάμαι που αυτό επηρέασε δυσμενώς τα σχέδιά σας για τις διακοπές με τις οικογένειές σας, αλλά... τουλάχιστον μπορείτε να πιείτε λίγο έγκνογκ και να φάτε Χριστουγεννιάτικο δείπνο.
English[en]
I'm sorry that this has adversely affected your holiday plans with your family, but, uh, at least you can have some eggnog and Christmas dinner.
Spanish[es]
Siento que esto haya afectado negativamente a sus planes de vacaciones con sus familias, pero, al menos pueden tomar ponche de huevo y una cena navideña.
French[fr]
Je suis désolé que ça ait malheureusement affecté vos projets de vacances avec votre famille, mais au moins vous pouvez avoir du lait de poule et un diner de Noël.
Croatian[hr]
Žao mi je što je ovo na kraju utjecalo na vaše blagdanske planove s vašim obiteljima, ali barem možete dobiti malo punča i Božićnu večeru.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy emiatt nem lehetnek otthon a családjukkal, de legalább ihatnak tojáslikőrt és elfogyaszthatják a karácsonyi vacsorát.
Italian[it]
Mi dispiace che questo abbia rovinato i vostri piani di vacanza in famiglia, ma potrete almeno godervi un eggnog e il cenone di Natale.
Dutch[nl]
Het spijt me dat dit de vakantieplannen met jullie familie in de war stuurde, maar, maar jullie hebben toch eierpunch en een kerstdiner.
Polish[pl]
Przepraszam, że to pokrzyżowało wasze plany spędzenia Świąt z rodziną, ale przynajmniej możecie spróbować ajerkoniaku i świątecznej kolacji.
Portuguese[pt]
Lamento que isso tenha prejudicado seus planos de natal com suas famílias, ao menos podem tomar uma gemada e ter um jantar de Natal.
Romanian[ro]
Imi pare rau ca asta v-a afectat planurile de sarbatori cu familia, dar puteti bea niste lichior de ou si puteti servi cina de Craciun.
Russian[ru]
Прошу прощения, что это нарушило ваши планы на выходные с семьей, но, хотя бы, будет гоголь-моголь и рождественский ужин.
Serbian[sr]
Žao mi je što je ovo na kraju utjecalo na vaše blagdanske planove s vašim obiteljima, ali barem možete dobiti malo punča i Božićnu večeru.
Turkish[tr]
Ailenizle geçirmek için planladığınız tatilinizin olumsuz etkilenmesi için üzüldüm, ama en azından yılbaşı yemeği yiyebilir ve özel içeceklerden içebilirsiniz.