Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En cokki bimako Catan,
Adangme[ada]
E be kɛe, e maa fi Satan,
Afrikaans[af]
Weldra sal hy Satan vasbind,
Southern Altai[alt]
Јайымга јолды ачар Ол,
Amharic[am]
በቅርቡም ሰይጣንን ያስራል፤
Aymara[ay]
niyaw qʼal ñachʼantasax
Azerbaijani[az]
Buxovlanacaq bu rəqib,
Bashkir[ba]
Шайтанды бәйләп ҡуйып Ул,
Batak Toba[bbc]
Sibolis nunga dirante,
Baoulé[bci]
Naan ɔ su wa de klɔ sran mun
Central Bikol[bcl]
Madali na niang gaposon
Bemba[bem]
Nomba line alamukaka
Bulgarian[bg]
Скоро здраво ще го върже,
Catalan[ca]
Ben aviat, quan l’empresoni,
Cebuano[ceb]
Gaposon na si Satanas,
Chuwabu[chw]
Na angelo aye anele,
Seselwa Creole French[crs]
Byento i pou ganny ansennen,
Czech[cs]
Satan bude brzy spoután,
Chuvash[cv]
Шуйттана кӗҫ ҫыхса хурӗ,
Welsh[cy]
Teflir Satan drwg i’r pydew.
Danish[da]
inden længe skal han bindes
German[de]
Ja, mein Sohn wird Satan binden
Dehu[dhv]
Ca·le·mi tro·a o·thi nyën,
Ewe[ee]
Ade Satana aʋli me
Efik[efi]
Ọmọn̄ edikọbi Satan,
Greek[el]
Κι όταν σύντομα τον δέσει,
English[en]
Soon to bind the Devil, Satan,
Spanish[es]
y muy pronto por mil años
Estonian[et]
peagi Kurja kinni seob
Basque[eu]
laster lotuko du eta
Finnish[fi]
kohta Saatanan hän sitoo,
Fijian[fj]
Setani me sa na vesu,
Faroese[fo]
skjótt so bindur hann hin ónda,
French[fr]
Qu’il va le couvrir de chaînes
Ga[gaa]
Etsɛŋ Kristo baafĩ Satan,
Galician[gl]
Vitorioso no futuro
Guarani[gn]
peteĩ tesapirĩme
Gujarati[gu]
શેતાનનું કશું નઈ ચાલે
Gun[guw]
E na blá Satani Lẹgba,
Ngäbere[gym]
Gate köböra niarakwe,
Hebrew[he]
בַּתְּהוֹם אוֹתוֹ יִכְבֹּל הוּא,
Hindi[hi]
शै-ताँ के अब दिन हैं थो-ड़े
Hiligaynon[hil]
Kag indi na magadugay
Hmong[hmn]
Tsis ntev Xatas yuav raug ntes kaw,
Hiri Motu[ho]
Satani ese ita do
Croatian[hr]
Njega uskoro će svezat’
Haitian[ht]
Talè li pral mare Satan,
Hungarian[hu]
hamar megkötözi Sátánt,
Armenian[hy]
կապելու է Ոսոխին նա՝
Western Armenian[hyw]
եւ Ոսոխը պիտի կապէ՝
Herero[hz]
Wa se ko ’kumupandeka
Indonesian[id]
Para korban dibebaskan,
Igbo[ig]
Ọ g’eke Ekwensu agbụ,
Iloko[ilo]
Ti Diablo ket maibaludton
Icelandic[is]
Satan sem hann brátt mun binda,
Isoko[iso]
Ọ te gba Ẹdhọ kẹle na,
Javanese[jv]
Lan Iblis ’ra isa ngganggu,
Kamba[kam]
Na a·ki·lyĩ kũ·mwo·va
Kongo[kg]
Mpi kubika fyoti mpenza
Kikuyu[ki]
Na nĩ ekuoha Mũcukani,
Kuanyama[kj]
Ota ka xupif’ ovanhu
Kazakh[kk]
Жақында оны кісендеп,
Kalaallisut[kl]
itinersuarmilu erniinnaq
Kannada[kn]
ಬಂಧಿಸುವ ಪಿಶಾಚನ
Korean[ko]
마귀는 곧 결박되고
Konzo[koo]
Asyaboha Diabolo,
San Salvador Kongo[kwy]
Nkadi ampemba va ntoto,
Kyrgyz[ky]
Жакында Шайтан байланып,
Ganda[lg]
Sitaani Omulyolyomi,
Lingala[ln]
Akotya ye na bolɔkɔ,
Lithuanian[lt]
Greit bedugnėje įkalins,
Luba-Katanga[lu]
Ukanyongolola bantu,
Luvale[lue]
Kalinwomu amukase
Luo[luo]
Enomak motwe Satan
Lushai[lus]
A mante chu a chhuah thuai dâwn,
Latvian[lv]
Drīz šo ļaundari viņš saistīs,
Mam[mam]
toj chʼintl ambʼil kbʼelex t-xoʼn toj
Huautla Mazatec[mau]
Jeme kʼoetʼanʼio kontrana,
Coatlán Mixe[mco]
ets tim tsojk ja Satanás kyaj
Morisyen[mfe]
Wi biento Christ pou atas li,
Malagasy[mg]
Dia handresy ny Devoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasyafumyepo Satana,
Mískito[miq]
wilki priski bribia tisku,
Malayalam[ml]
ബന്ധിക്കും സാത്താനെ വേഗം,
Mongolian[mn]
Даруй түүнийг гинжээр хүлээд
Marathi[mr]
करुनी बंदी दुष्टाला
Malay[ms]
Dia akan kurung Syaitan
Maltese[mt]
U dalwaqt se jorbtu sewwa
Burmese[my]
စာတန်ကို ချုပ်ထားလုနီးပြီ၊
Norwegian[nb]
og skal binde dem og utfri
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo uejkaua mil xiujmej
North Ndebele[nd]
Izabhubhis’ uSathane,
Ndau[ndc]
Sathana, acasungwa,
Nepali[ne]
त्यसका शिकार भएका
Nias[nia]
Teʼefaʼö nifakao,
Northern Sotho[nso]
O tla tlema Diabolo,
Nyanja[ny]
Posachedwa adzam’manga,
Nyankole[nyn]
Naija kuboha Sitaane,
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ ɔbakyekye ye
Ossetic[os]
Хӕйрӕг ахӕсты кӕй дардта,
Panjabi[pa]
ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ ਉਸ ਦੀ ਹਸਤੀ
Pangasinan[pag]
Baloren to la so Diablo,
Papiamento[pap]
i lo libra tur katibu
Palauan[pau]
Di kmedung rongedii a Satan
Polish[pl]
Wkrótce spęta go łańcuchem
Pohnpeian[pon]
Keren pahn salihdi Tepil,
Portuguese[pt]
Nosso grande inimigo.
Quechua[qu]
Diabluta wichqariptinqa,
Ayacucho Quechua[quy]
ñam watarunqaña
Cusco Quechua[quz]
paytan allinta watanqa,
Rarotongan[rar]
Tapeka ia Satani,
Carpathian Romani[rmc]
hoj ov sphandela le Benges
Rundi[rn]
Kw’agiye kumudadira
Ruund[rnd]
Ukumukas Djabul, Satan,
Romanian[ro]
Iar curând de-al lui Satan laţ
Russian[ru]
Дьявол скоро будет скован,
Kinyarwanda[rw]
Ko azaboha Satani,
Sena[seh]
Cincino anamumanga,
Slovak[sk]
že ho zviaže, aby ľudstvo
Samoan[sm]
O Satani, lea na lafo
Shona[sn]
Achasunga Satani,
Songe[sop]
Akatshokola Satana,
Albanian[sq]
Satanain do ta lidh shpejt,
Serbian[sr]
uskoro će svezat’ njega
Sranan Tongo[srn]
Dyonsro A sa tai Didibri,
Southern Sotho[st]
Haufinyane o tla tlangoa,
Swedish[sv]
När han sedan Satan binder,
Swahili[sw]
Atamfunga karibuni,
Congo Swahili[swc]
Atamfunga karibuni,
Tetun Dili[tdt]
La·kleur tan sei sal·va e·ma,
Tajik[tg]
Ба зудӣ Шайтонро бандад,
Tigrinya[ti]
ገናውን ኪኣስሮ እዩ፡
Turkmen[tk]
Tizden ýok eder Şeýtany,
Tagalog[tl]
At malapit nang gapusin
Tetela[tll]
Wanɛ tshɛ wanganyiyande
Tswana[tn]
Mme o tloga a golegwa
Tongan[to]
Kuo mei ha·‘i ‘a Sē·ta·ne,
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera yapa
Tonga (Zambia)[toi]
Uya kumwaanga Saatani,
Papantla Totonac[top]
chu namasputu kkilhtamaku
Turkish[tr]
Şeytan sonra atılacak
Tsonga[ts]
Sweswi u ta ntshunxa vanhu
Tswa[tsc]
I ta boha ye’ Satani
Tatar[tt]
Шайтанны бәйләп куеп Ул,
Tumbuka[tum]
Wakakenge Dyabulosi,
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ ɔbɛky’re Satan;
Tahitian[ty]
E tapea oia ia ’na
Tzotzil[tzo]
Vaʼun poʼot xa chchuk Diablo,
Uighur[ug]
Шәйтан бағлинип кәлгүси,
Ukrainian[uk]
Сатану він скоро зв’яже —
Umbundu[umb]
O ka kundula Satana,
Urhobo[urh]
Ọmọke krẹn kọ cha gb’Eshu,
Venda[ve]
Diabolo u ḓo vhoxwa,
Vietnamese[vi]
và rồi mai đây sẽ giam hắn lại,
Makhuwa[vmw]
Vamosa ni malaikh’awe
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya na gagapuson;
Xhosa[xh]
Uza kumtshabalalisa,
Yao[yao]
Pangakaŵa cacimtaŵa,
Yapese[yap]
Bayi kalbusnag Moonyan’,
Yoruba[yo]
Yóò sì de Sátánì láìpẹ́,
Yucateco[yua]
Ich mil jaʼaboʼob yaan u kʼaʼalal
Isthmus Zapotec[zai]
laa zaliibi ti mil iza
Zande[zne]
Ko ka vo ko tipa gako
Zulu[zu]
Uzokhulul’ iziboshwa