Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Jehovah se Getuies—Verkondigers van God se Koninkryk klaar hierdie punt op deur te verduidelik dat “wanneer Die Wagtoring [1 Junie 1938] van ‘Die Genootskap’ praat dit nie net ’n blote regsmiddel bedoel nie, maar die liggaam van gesalfde Christene wat daardie regsentiteit gestig het en gebruik”.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት አዋጅ ነጋሪዎች የሆኑት የይሖዋ ምሥክሮች (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ ይህን ጉዳይ እንዲህ በማለት ግልጽ አድርጎታል:- “መጠበቂያ ግንቡ [የሰኔ 1, 1938] ‘ማኅበሩ’ በማለት ሲጠቅስ ቃሉ እንዲሁ አንድን ሕጋዊ ማኅበር ብቻ ሳይሆን ይህን ሕጋዊ ማኅበር ያቋቋሙት በማኅበሩ የሚጠቀሙትን የቅቡዓን ክርስቲያኖች አካል የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
يوضح كتاب شهود يهوه — منادون بملكوت الله هذه النقطة: «عندما تشير برج المراقبة [١ حزيران ١٩٣٨] الى ‹الجمعية›، يعني ذلك، لا مجرد الاداة الشرعية، بل هيئة المسيحيين الممسوحين التي شكَّلت واستخدمت هذا الكيان الشرعي».
Central Bikol[bcl]
An librong Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom lininaw an puntong ini paagi sa pagpaliwanag: “Kun An Torrengbantayan [Hunyo 1, 1938] nasasambitan ‘An Sosyedad,’ an boot sabihon kaini, bako sanang an legal na instrumento, kundi an grupo kan linahidan na mga Kristiano na nag-organisar kan legal na instrumentong iyan asin naggamit kaiyan.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom cilalenga ici cishinka ukumfwika pa kulondololo kuti: “Lintu Ulupungu lwa kwa Kalinda [ulwa ciNgeleshi ulwa June 1, 1938] lwaloseshe kuli ‘Sosaite,’ ici tacaloseshe fye ku cibombelo ca mwi funde, lelo ni kwi bumba lya Bena Kristu basubwa ilyapangile ico cipani ca mwi funde no kulacibomfya.”
Bulgarian[bg]
Това е изяснено в книгата Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom [„Свидетелите на Йехова — възвестители на божието Царство“]*, където се казва: „Когато в „Стражева кула“ [1 юни 1938 г.] се говори за ‘Дружеството’, това означава не просто едно юридическо представителство, а групата от помазани християни, които са образували това юридическо средство и го използуват.
Bislama[bi]
i tru no? Buk ya, Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom i mekem poen ya i klia, i se: “Taem Wajtaoa (Engglis) [Jun 1, 1938] i tokbaot ‘Sosaeti,’ hem i no minim nomo wan kampani we loa i agri long hem, be i minim wan grup blong ol tabu Kristin we oli stanemap mo oli stap yusum kampani ya.”
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীবৃন্দ—ঈশ্বরের রাজ্যের ঘোষণাকারী (ইংরাজি) নামক বই এই বিষয়টি পরিষ্কার করার জন্য ব্যাখ্যা করে: “যখন প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি) [জুন ১, ১৯৩৮] ‘সোসাইটি’ উল্লেখ করেছিল, তখন এর অর্থ কেবল বৈধ মাধ্যম ছিল না কিন্তু অভিষিক্ত খ্রীষ্টানবর্গ যা সেই বৈধ সত্তা গঠন করেছিলেন এবং এটিকে ব্যবহার করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang librong Mga Saksi ni Jehova —Mga Magmamantala sa Gingharian sa Diyos nagtin-aw niining puntoha pinaagi sa pagsaysay: “Sa dihang ang The Watchtower [Hunyo 1, 1938] nagtumong sa ‘Ang Sosyedad,’ kini nagpasabot, dili lamang sa usa ka legal nga galamiton, kondili sa lawas sa dinihogang mga Kristohanon nga nagporma nianang legal nga ahensiya ug nagagamit niana.”
Chuukese[chk]
Ewe puk Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom a affata ei mettoch ren an awewei: “Lupwen The Watchtower [June 1, 1938] a kapas ussun ‘Ewe Society,’ ese chok wewe ngeni eu mwicheich mi fiti pwungun allukun ewe muu, nge pwal ewe mwichen Chon Kraist mi kepit mi poputaani me nounou fan iten ar angang.”
Czech[cs]
Tato otázka je vysvětlena v knize Svědkové Jehovovi — Hlasatelé Božího Království takto: ‚Mluvila-li Strážná věž z 1. června 1938 o „Společnosti“, nebyl tím míněn pouhý právní nástroj, ale skupina pomazaných křesťanů, která tento právní útvar vybudovala a používá jej.‘
Danish[da]
Bogen Jehovas Vidner — forkyndere af Guds rige forklarer det således: „For at sætte tingene i det rette perspektiv blev det imidlertid påpeget at når Vagttaarnet [1. juni, 1938] talte om ’Selskabet’, hentydede det ikke slet og ret til et lovmæssigt redskab, en korporation, men til den gruppe af salvede kristne der havde dannet dette lovmæssige redskab og gjorde brug af det.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom kɔ nya sia me esi wòɖe eme be: “Esi [Eŋlisigbe me] Gbetakpɔxɔ [June 1, 1938] yɔ ‘Habɔbɔa’ la, menye habɔbɔ si ŋudɔ wowɔna le se nu dzro ko wòwɔnɛ o, ke Kristotɔ amesiaminawo ƒe ha si le habɔbɔ ma me hezãnɛ lae wòwɔnɛ.
Efik[efi]
N̄wed oro Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom anam n̄kpọ emi an̄wan̄a ke ndidọhọ ete: “Ke ini Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) [June 1, 1938] eketịn̄de aban̄a ‘N̄ka,’ emi ikọwọrọke sụk n̄kpọutom oro ekemde ye ibet, edi otu mme Christian oro ẹyetde aran oro okosiode n̄ka oro ekemde ye ibet mi edi onyụn̄ adade enye anam n̄kpọ.”
Greek[el]
Το βιβλίο Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά—Διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού διασαφηνίζει αυτό το σημείο εξηγώντας: «Όταν η Σκοπιά [1 Ιουνίου 1938, στην αγγλική] αναφερόταν στην “Εταιρία”, δεν εννοούσε ένα απλό νομικό όργανο, αλλά το σώμα των χρισμένων Χριστιανών οι οποίοι είχαν ιδρύσει εκείνο το νομικό όργανο και το χρησιμοποιούσαν».
English[en]
The book Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom clarifies this point by explaining: “When The Watchtower [June 1, 1938] referred to ‘The Society,’ this meant, not a mere legal instrumentality, but the body of anointed Christians that had formed that legal entity and used it.”
Spanish[es]
El libro Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios aclara este punto al explicar lo siguiente: “Cuando La Torre del Vigía [noviembre de 1938] mencionaba ‘la Sociedad’ no se refería sencillamente a un instrumento jurídico, sino al grupo de cristianos ungidos que había instituido aquella entidad legal y que se valía de ella”.
Estonian[et]
Raamat ”Jehoova tunnistajad — Jumala Kuningriigi kuulutajad” (”Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom”) selgitab seda asja: ”Kui ”Vahitorn” [1. juuni 1938] viitas ”ühingule”, ei mõeldud sellega üksnes juriidilist üksust, vaid võitud kristlaste kogu, kes on selle juriidilise isiku moodustanud ja seda kasutavad.”
Persian[fa]
کتاب شاهدان یَهُوَه—اعلامکنندگان ملکوت خدا این موضوع را چنین روشن میکند: «هنگامی که برج دیدهبانی [۱ ژوئن ۱۹۳۸] به ‹انجمن› اشاره کرد، منظور آن وسیلهٔ قانونیی محض نبود، بلکه به هیئت مسیحیان مسحشده اشاره میکرد که این دستگاه قانونی را تشکیل داده، از آن بهره میبردند.»
Finnish[fi]
Kirjassa Jehovan todistajat – Jumalan valtakunnan julistajia selitetään asiaa: ”Kun Vartiotornissa [1.8.1938] puhuttiin ’Seurasta’, sillä ei tarkoitettu vain laillista välinettä, vaan sitä voideltujen kristittyjen ryhmää, joka oli muodostanut tuon laillisen välineen ja käytti sitä.”
French[fr]
Le livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu clarifie cette question en expliquant : “ Lorsque La Tour de Garde [du 1er août 1938] parlait de ‘ la Société ’, elle n’évoquait pas un simple instrument juridique, mais le collège des chrétiens oints qui avait formé cette entité juridique et l’utilisait*.
Ga[gaa]
Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom wolo lɛ ha sane nɛɛ mli fee faŋŋ kɛtsɔ sanemlitsɔɔmɔ nɛɛ nɔ, akɛ: “Beni The Watchtower [June 1, 1938] lɛ wie ‘Asafo lɛ’ he lɛ, enɛ etsɔɔɔ mla naa dɛŋdade ko kɛkɛ, shi Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni amɛbua amɛhe naa lɛ ni to nakai mla naa gbɛjianɔtoo lɛ shishi ni amɛkɛtsu nii lɛ.”
Hebrew[he]
הספר עדי־יהוה — מכריזי מלכות אלוהים (אנג’) מבהיר עניין זה: ”כאשר הוזכר בחוברת המצפה [מ־1 ביוני 1938] התואר ’החברה’, משמעותו לא היתה רק החברה החוקית אלא גם אגודת המשיחיים המשוחים, שהקימו גוף חוקי זה והשתמשו בו לצרכיהם”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom nagapaathag sini nga punto paagi sa pagpaathag: “Kon ginapatuhuyan sang The Watchtower [Hunyo 1, 1938] ‘Ang Sosiedad,’ ini nagakahulugan, indi sa legal lamang nga pagkainstrumento sini, kundi sa hubon sang hinaplas nga mga Cristiano nga nagahuman sa legal nga ahensia kag nagagamit sini.”
Croatian[hr]
Knjiga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Jehovini svjedoci — objavitelji Božjeg Kraljevstva) razjašnjava to pitanje ovako: “Kad je Kula stražara [1. lipnja 1938 (engl.)] govorila o ‘Društvu’, nije se mislilo samo na obično pravno posredovanje nego na skupinu pomazanih kršćana koji sačinjavaju to zakonsko tijelo i koji ga koriste.”
Hungarian[hu]
A Jehova Tanúi — Isten Királyságának hirdetői* című könyv ezt a kérdést így tisztázza: „amikor Az Őrtorony [1938. június 1. (ang.)]
Armenian[hy]
«Եհովայի վկաներ՝ Աստծո Թագավորության քարոզիչներ» գիրքը պարզաբանում է այս հարցը՝ բացատրելով. « «Ընկերություն» ասելով «Դիտարան»–ում [հունիս 1, 1938 թ.] հասկացվում էր ոչ թե պարզապես իրավական միջոց, այլ օծյալ քրիստոնյաների մարմինը, որը հիմնել եւ օգտագործել էր տվյալ իրավական օրգանիզմը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներ—Աստուծոյ Թագաւորութիւնը Ծանուցանողներ գիրքը այս կէտը կը յստակացնէ, բացատրելով. «Երբ [1 Յունիս 1938–ի] Դիտարան–ը ‘Ընկերութեան’ ակնարկեց, անիկա ոչ միայն օրինական գործիքի մը կ’ակնարկէր, այլ օծեալ Քրիստոնեաներու մարմինին, որ այդ օրինական հաստատութիւնը կազմեց ու զայն կը գործածէ»։
Indonesian[id]
Buku Saksi-Saksi Yehuwa —Pemberita Kerajaan Allah menjernihkan masalah ini dengan menjelaskan, ”Ketika The Watchtower [1 Juni 1938] mengacu pada ’Lembaga’, ini tidak mengartikan semata-mata sebuah alat hukum, tetapi juga suatu badan yang terdiri dari orang-orang Kristen terurap yang telah membentuk badan hukum tersebut dan menggunakannya.”
Iloko[ilo]
Ti libro a Dagiti Saksi ni Jehova —Manangiwaragawag iti Pagarian ti Dios lawlawagenna daytoy a punto babaen ti panagkunana: “No Ti Pagwanawanan [Hunio 1, 1938] dakamatenna ‘Ti Sosiedad,’ saan laeng a dayta legal nga ahensia ti tuktukoyenna, no di ket ti gunglo dagiti napulotan a Kristiano a nangipasdek iti dayta legal nga ahensia ken mangus-usar iti dayta.”
Icelandic[is]
Bókin Vottar Jehóva — boðendur ríkis Guðs skýrir málið: „Þegar Varðturninn [1. júní 1938] talaði um ‚Félagið‘ átti hann ekki við lögskráð tæki heldur hóp smurðra kristinna manna sem stóðu að þessu lögskráða félagi og notuðu það.“
Italian[it]
Il libro I Testimoni di Geova, proclamatori del Regno di Dio chiarisce questo punto: “Quando La Torre di Guardia [del 1° giugno 1938] menzionava ‘La Società’, non intendeva semplicemente lo strumento giuridico, ma l’insieme dei cristiani unti che avevano costituito quell’ente giuridico e se ne servivano”.
Japanese[ja]
エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」と題する本はこの点を明確にし,こう説明しています。「『 ものみの塔』誌[1938年6月1日号]が“協会(英語,The Society)”に言及する場合,その語は単なる法的機関ではなく,その法人団体を設立して用いている油そそがれたクリスチャンの一団を意味する(の)です」。
Kongo[kg]
Mukanda Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu ketemuna dyambu yango ti ntendula yai: “Ntangu Nzozulu ya Nkengi [ya Kingelesi, Yuni 1, 1938] tubilaka ‘La Société,’ yau tubilaka ve kaka kisadilu ya nsiku kezabaka, kansi kimvuka ya Bakristu ya kupakulama yina salaka yau mpi kesadilaka yau.”
Korean[ko]
「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」 책은 이 점을 명확히 하기 위하여 다음과 같이 설명합니다. ‘「파수대」[(영문) 1938년 6월 1일 호]가 “협회”를 언급하는 것은 단지 법적 도구가 아니라 그 법인체를 설립하고 사용하는 기름부음받은 그리스도인 집단을 언급하는 것이다.’
Lingala[ln]
Buku Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu emonisi likambo yango polele na kolimboláká boye: “Ntango Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli [ya 1 Yúni 1938] elobelaki ‘la Société,’ elingaki kolobela esaleli mpamba te oyo endimami na mibeko ya Leta, kasi lisangani ya baklisto bapakolami oyo ebongisaki esaleli yango mpe esalelaki yango.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom i utwahaza hande sona sisupo seo ka ku talusa kuli: “The Watchtower [ya June 1, 1938] ha ne i bulezi kuli ‘Sosaiti,’ yeo ne i talusa, isi fela siitusiso sa ka mulao, kono sitopa sa Bakreste ba ba tozizwe se ne si tomile yona kopano ya ka mulao yeo ni ku itusisa yona.”
Luvale[lue]
Mukanda waJehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom walumbununa kanawa ngwawo: “Omu Kaposhi Kakutalila [June 1, 1938] ahanjikile vyakuvuluka ‘Sosayiti,’ kahanjikile haliuka lyamavokovokoko, oloze halizavu lyavaka-Kulishitu vawavisa, vatungile liuka kana nakulizachisa.”
Latvian[lv]
Grāmatā Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (”Jehovas liecinieki — Dieva Ķēniņvalsts sludinātāji”) šis jautājums tiek paskaidrots: ”Kad Sargtornī [1938. gada 1. jūnijs] tika minēts vārds ”biedrība”, ar to tika apzīmēta nevis tikai juridiska pārstāvniecība, bet gan ar garu svaidīto kristiešu kopums, kas ir izveidojis un izmanto šo juridisko personu.”
Malagasy[mg]
Manazava io hevitra io ilay boky hoe Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu, amin’ny filazana hoe: “Rehefa nilaza hoe ‘ny Fikambanana’ Ny Tilikambo Fiambenana [1 Jona 1938], dia tsy te hilaza fitaovana ara-dalàna fotsiny izy, fa ilay fitambarana Kristiana voahosotra izay namorona sy nampiasa io fitaovana ara-dalàna io kosa.”
Marshallese[mh]
Book eo Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom ej kalikar lemnak in ilo an kamelele: “Ke Watchtower eo [June 1, 1938] ear jitõñlok ñan ‘Society Eo’ kar melelen menin, bwe ejjab baj juõn kein jerbal kien ear kamelim wõt, ak ej jar in Christian ri kabit ro eo ear ejaake kein jerbal in kien in im kajerbale.”
Macedonian[mk]
Книгата Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom ја разјаснува оваа поента, објаснувајќи: „Кога Стражарска кула [1 јуни 1938] укажала на ‚Заедницата‘, тоа не значело само законско посредство туку и телото од помазани христијани кое го формирало тој законски ентитет и го користело“.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार—देवाच्या राज्याचे उद्घोषक नामक इंग्रजी पुस्तकात हा मुद्दा अगदी स्पष्टपणे मांडण्यात आला आहे: “द वॉचटावरने [जून १, १९३८, इंग्रजी] जेव्हा ‘संस्था’ असा उल्लेख केला तेव्हा त्याचा अर्थ, ती केवळ एक कायदेशीर साधन आहे असे नव्हे, तर अभिषिक्त ख्रिश्चनांचे एक मंडळ आहे ज्यांचे मिळून हे कायदेशीर साधन बनलेले आहे व जे तिचा उपयोग करतात.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ—ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူများစာအုပ်က ယင်းအချက်ကို ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကင်းမျှော်စင် [ဇွန် ၁၊ ၁၉၃၈] က ‘အသင်းမ’ ဟုရည်ညွှန်းသောအခါ တရားဝင်အသုံးခံကိရိယာမျှကိုသာမဆိုလိုဘဲ ထိုတရားဝင်အဖွဲ့ ဖွဲ့စည်းကာ ၎င်းကို အသုံးပြုသော ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်အဖွဲ့ကို ဆိုလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette spørsmålet blir belyst i boken Jehovas vitner — forkynnere av Guds rike. Der blir det forklart at «når Vagttaarnet [for 1. august 1938] talte om ’Selskapet’, siktet det ikke til det lovmessige redskapet, men til den gruppe salvede kristne som hadde dannet dette redskapet og benyttet det.»
Niuean[niu]
Kua fakamahino mai he tohi Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom e manatu nei he fakamaama: “He magaaho ne hagaao e The Watchtower [Iuni 1, 1938] ke he ‘Ko e Sosaiete,’ kua kakano, nakai ko e kanavaakau fakamatafakatufono, ka ko e kau he tau Kerisiano fakauku ne fakatu e tuaga fakamatafakatufono ia mo e fakaaoga ai.”
Dutch[nl]
Het boek Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk maakt dit punt duidelijk door uit te leggen dat „wanneer in De Wachttoren [september 1938] over ’Het Genootschap’ werd gesproken, dit geen betrekking had op louter een wettelijk instrument, maar op het lichaam van gezalfde christenen die dat wettelijke orgaan hadden gevormd en er gebruik van maakten”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Dihlatse tša Jehofa—Bagoeledi ba Mmušo wa Modimo e hlalosa ntlha ye ka mo go kwalago ka go hlalosa gore: “Ge Morokami [wa Seisemane wa June 1, 1938] o be o bolela ka ‘Mokgatlo,’ se se be se bolela e sego ka lekgotla feela la molao, eupša ka sehlopha sa Bakriste ba tloditšwego seo se bego se hlomile lekgotla leo la molao le go le diriša.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom limafotokoza bwino lomwe mfundo imeneyi kuti: “Pamene Nsanja ya Olonda yachingelezi [June 1, 1938] inatchula za ‘Sosaite,’ zimenezi zinatanthauza bungwe la Akristu odzozedwa amene anapanga bungwe lalamulo limenelo ndi kuligwiritsira ntchito osati bungwe lalamulo wamba ayi.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਘੋਸ਼ਕ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਪੁਸਤਕ ਇਸ ਨੁਕਤੇ ਨੂੰ ਇਵੇਂ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ [ਜੂਨ 1, 1938, ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ] ਨੇ ‘ਸੋਸਾਇਟੀ’ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ, ਨਿਰਾ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਾਧਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਉਹ ਸਮੂਹ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
E buki Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios ta clarificá e punto aki dor di splica: “Ora E Toren di Vigilancia [edicion ingles di 1 di juni, 1938] a referí na ‘Sociedad,’ esaki a nificá, no un simpel instrumento legal, sino e cuerpo di cristiannan ungí cu a forma e entidad legal ei i us’é.”
Polish[pl]
W książce Świadkowie Jehowy — głosiciele Królestwa Bożego tak to wyjaśniono: „Gdy w Strażnicy [wydanie angielskie z 1 czerwca 1938] jest mowa o ‚Towarzystwie’, chodzi nie tyle o sam instrument prawny, ile o grono namaszczonych duchem chrześcijan, którzy je powołali do istnienia i się nim posługują”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom kin kawehwehda met: “Ni ahnsou The Watchtower [June 1, 1938] koasoiada duwen ‘Society’ met wehwehki, kaidehn ihte mehn doadoahk ehu, ahpw kin oarepene pwihn en Kristian keidi kan me wiahda arail pwihn oh doadoahngki.”
Portuguese[pt]
O livro Testemunhas de Jeová — Proclamadores do Reino de Deus esclarece este ponto por explicar: “Quando A Torre de Vigia [junho/julho de 1938; agora A Sentinela] mencionava ‘A Sociedade’, isto significava não um mero instrumento legal, mas o grupo dos cristãos ungidos que havia formado esta entidade legal e a usava.”
Rundi[rn]
Igitabu Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu kiratomora ico kibazo mu gusigura giti: “Igihe Umunara w’Inderetsi [wo ku wa 1 Ruheshi 1938] werekeza kuri ‘Sosayiti,’ ivyo ntivyosobanura gusa ko ari igikoresho cemewe n’amategeko, ariko ko ari umugwi w’Abakirisu basizwe bari baragize ico gikoresho cemewe n’amategeko kandi bakagikoresha.
Romanian[ro]
Cartea Martorii lui Iehova — Proclamatori ai Regatului lui Dumnezeu* clarifică acest lucru, spunând: „Când Turnul de veghere [1 iunie 1938] menţiona «Societatea», nu se referea pur şi simplu la instrumentul legal, ci şi la grupul de creştini unşi care instituiseră această entitate legală şi se foloseau de ea.
Russian[ru]
В книге «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога»* (англ.) дается следующее объяснение: «Под „Обществом“ в „Сторожевой башне“ [от 1 июня 1938 года] подразумевалось не просто юридическое средство, а совет помазанных христиан, который создал этот юридический орган и использовал его.
Slovak[sk]
Kniha Jehovovi svedkovia — hlásatelia Božieho Kráľovstva túto vec objasňuje: „Keď Strážna veža [z 1. júna 1938] hovorí o ‚Spoločnosti‘, nemyslí sa tým iba právny nástroj, ale zbor pomazaných kresťanov, ktorý túto zákonnú korporáciu vytvoril a ktorý ju používa.“
Slovenian[sl]
Knjiga Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom to takole pojasnjuje: »Ko je v Stražnem stolpu [1. junij 1938] bila omenjena ‚Skupnost‘, z njo ni bilo mišljeno le neko pravno sredstvo, temveč organ maziljenih kristjanov, ki je to pravno osebo ustanovil in jo uporablja.«
Samoan[sm]
Ua faamanino e le tusi Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom lenei manatu i le faamalamalama mai: “Ina ua faasino atu le Watchtower [Iuni 1, 1938] i ‘Le Sosaiete,’ o lona uiga, e lē na o se auala faaletulafono, ae o le vaega o Kerisiano faauuina na faavaeina lena vaega tumaʻoti faaletulafono ma latou faaaogaina.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom rinojekesa mufungo uyu kupfurikidza nokutsanangura kuti: “Apo Nharireyomurindi [June 1, 1938] yakanongedzera ku‘Sosaiti,’ ikoku kwakareva, kwete sanganowo zvaro rapamutemo, asi boka ravaKristu vakazodzwa iro rakanga raumba sangano rapamutemo iroro ndokurishandisa.”
Albanian[sq]
Libri Dëshmitarët e Jehovait: Lajmëtarë të Mbretërisë së Perëndisë e sqaron këtë pikë, duke shpjeguar: «Kur Kulla e Rojës [1 qershor 1938, anglisht] iu referua ‘Shoqatës’, kjo do të thoshte jo thjesht një instrument ligjor, por trupi i të krishterëve të mirosur, që e kishte formuar dhe përdorur këtë ent ligjor.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk (Jehovah Kotoigi — Preikiman foe Gado Kownoekondre) e tjari a penti disi kon na krin te a e taki: „Di The Watchtower [foe 1 juni 1938] ben taki foe ’A Genootschap’, dan disi no ben wani taki soso foe wan wrokosani di de akroederi wet, ma a skin foe salfoe kresten di ben seti a wrokosani dati di de akroederi wet èn di den ben gebroiki.”
Southern Sotho[st]
Buka ea Lipaki tsa Jehova—Baboleli ba ’Muso oa Molimo e hlakisa ntlha ena ha e hlalosa: “Ha Molula-Qhooa [oa Senyesemane oa June 1, 1938] o bua ka ‘Mokhatlo,’ sena ha se bolele kofuto ea molao feela tjee, empa se bolela sehlopha sa Bakreste ba inehetseng ba bōpang kofuto eo ea molao le ho e sebelisa.”
Swedish[sv]
Boken Jehovas vittnen — förkunnare av Guds kungarike klargör det hela på följande sätt: ”När Vakttornet [1 augusti 1938] talade om ’Sällskapet’, avsågs inte det blott och bart juridiska organet, utan kretsen av smorda kristna som hade bildat detta juridiska redskap och använde sig av det.”
Swahili[sw]
Kitabu Mashahidi wa Yehova—Wapiga-Mbiu wa Ufalme wa Mungu chaelewesha hoja hiyo kwa kufafanua hivi: “Mnara wa Mlinzi [la Juni 1, 1938 (la Kiingereza)] lirejezeapo “Sosaiti,” hilo halimaanishi, chombo cha kisheria tu, bali kikundi cha Wakristo watiwa-mafuta kilichosimamisha chombo hicho cha kisheria na ambacho hukitumia.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள்—கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை அறிவிப்போர் (ஆங்கிலம்) புத்தகம் இந்தக் குறிப்புக்கு இவ்வாறு விளக்கம்கூறி தெளிவாக்குகிறது: “‘த சொஸைட்டி’ என த உவாட்ச்டவர் [ஜூன் 1, 1938] குறிப்பிட்டபோது, இது, வெறும் சட்டப்பூர்வ சாதனத்தை அல்ல, அந்தச் சட்டப்பூர்வ நிறுவனத்தை அமைத்தும் அதைப் பயன்படுத்தியுமிருந்த அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் குழுவைக் குறித்தது.”
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు—దేవుని రాజ్య ప్రచారకులు (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం ఈ విషయాన్ని ఈ విధంగా వివరిస్తూ స్పష్టంచేస్తుంది: “కావలికోట [జూన్ 1, (ఆంగ్లం) 1938] ‘సొసైటీ’ అని అన్నప్పుడు, దానర్థం అది కేవలం ఒక చట్టబద్ధమైన ఉపకరణం అని మాత్రమే కాదుగాని, ఆ చట్టబద్ధమైన విభాగాన్ని రూపొందించి, దాన్ని ఉపయోగించుకుంటున్న అభిషిక్త క్రైస్తవుల సమూహం అని అర్థం.”
Thai[th]
หนังสือ พยาน พระ ยะโฮวา—ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ชี้ แจง ประเด็น นี้ โดย อธิบาย ว่า “เมื่อ วารสาร หอสังเกตการณ์ [1 มิถุนายน 1938] กล่าว ถึง ‘สมาคม ฯ’ คํา นี้ ไม่ ได้ หมาย ถึง แค่ เครื่อง มือ ทาง กฎหมาย เท่า นั้น แต่ เป็น คณะ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ได้ ก่อ ตั้ง นิติ บุคคล ดัง กล่าว และ ใช้ ประโยชน์ จาก เครื่อง มือ ทาง กฎหมาย นี้.”
Tagalog[tl]
Niliwanag ng aklat na Mga Saksi ni Jehova —Tagapaghayag ng Kaharian ng Diyos ang puntong ito sa pagsasabi: “Kapag binabanggit ng Ang Bantayan [Hunyo 1, 1938] ‘Ang Samahan,’ ito’y tumutukoy, hindi sa isa lamang legal na kasangkapan, kundi sa lupon ng pinahirang mga Kristiyano na nagtatag ng legal na kasangkapang iyon at gumagamit niyaon.”
Tswana[tn]
Buka ya Basupi ba ga Jehofa—Baboledi ba Bogosi jwa Modimo e phepafatsa ntlha eno ka go tlhalosa jaana: “Fa Tora ya Tebelo [June 1, 1938] e ne e bua ka ‘Mokgatlho,’ e a bo e bua, eseng ka sedirisiwa fela sa semolao, mme e ne e bolela ka setlhopha sa Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba neng ba bopa setlhopha seo sa semolao ebile ba se dirisa.”
Tongan[to]
Ko e tohi Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom ‘okú ne fakamahino‘i ‘a e poini ko ‘ení ‘aki ‘ene fakamatala‘i: “ ‘I he taimi na‘e lave ai ‘a e The Watchtower [Sune 1, 1938] ki he ‘Sōsaietí,’ na‘e ‘uhinga ‘eni, ‘oku ‘ikai ko ha me‘angāue fakalao pē, ka ko e kulupu ‘o e kau Kalisitiane pani kuo nau fokotu‘u ‘a e me‘a fakalao ko iá pea nau ngāue‘aki ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom lilakasalazya kaambo aka kwiinda mukupandulula kuti: “Ngazi Yamulindizi [June 1, 1938] noyakali kwaamba ‘Sosaiti’ teeyakali kwaamba buyo cibelesyo camumulawo pele yakali kwaamba mbunga yoonse ya Banakristo bananike balo bakatalisya cibeela eco camumulawo akucibelesya.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom i kamapim klia dispela samting na i tok: “Taim Wastaua [Jun 1, 1938, tok Inglis] i toktok long ‘Sosaiti,’ dispela i no makim wanpela sosaiti ol i mekim wok long en na bai gavman i orait long wok bilong ol; dispela tok i makim lain Kristen God i bin makim, em ol yet i bin kamapim dispela Sosaiti Was Taua na ol i mekim wok long en.”
Turkish[tr]
Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom kitabı şu açıklamayı yaparak bu noktayı aydınlatır: “The Watchtower [1 Haziran 1938] ‘Teşkilata’ değindiğinde, bu söz sadece bir yasal kurumu değil, onu oluşturan ve kullanan İsa’nın meshedilmiş takipçilerinden oluşan grubu kastediyordu.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Timbhoni Ta Yehovha I Vahuweleri Va Mfumo Wa Xikwembu yi veka mhaka leyi erivaleni loko yi ku: “Loko Xihondzo xo Rindza [xa Xinghezi xa June 1, 1938] xi vulavula hi ‘Sosayiti,’ a xi vula ntlawa wa Vakreste lava totiweke lowu simekeke xitirho xexo xa le nawini ni ku xi tirhisa, a swi vuli xitirho xa le nawini ntsena.”
Twi[tw]
Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom nhoma no kyerɛkyerɛ asɛm yi mu ma emu da hɔ sɛ: “Bere a [June 1, 1938] Engiresi Ɔwɛn-Aban no kae sɛ ‘Asafo No,’ na ɛnkyerɛ mmara kwan so ahyehyɛde bi ara kɛkɛ, na mmom Kristofo a wɔasra wɔn kuw a na wɔwɔ mmara kwan so ahyehyɛde no mu na wɔde di dwuma no.”
Tahitian[ty]
Te haamaramarama ra te buka ra Te mau Ite no Iehova—Feia poro i te Basileia o te Atua (Farani) i teie tuhaa ma te faataaraa e: “Ia faahiti ana‘e Te Pare Tiairaa [1 no Atete 1938] i ‘Te Taiete,’ teie ïa te auraa, e ere i te hoê noa mauhaa au i te ture, o te tino râ o te mau Kerisetiano faatavaihia o tei haamau i teie ravea au i te ture e o te faaohipa ra i te reira.”
Vietnamese[vi]
Sách Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Nhân-chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời) đã làm sáng tỏ vấn đề khi giải thích như sau: “Khi tờ Tháp Canh [số ra ngày 1-6-1938] đề cập đến ‘Hội’, thì đây không phải chỉ là một công cụ pháp lý, nhưng là một tập thể các tín đồ đấng Christ được xức dầu.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino lelei mai te faʼahi ʼaia e te tohi Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu ʼo ina ʼui fēnei: “Ka neʼe palalau Te Tule Leʼo [Fakapilitānia ʼo te ʼaho 1 ʼo Sūnio 1938] ki ‘Te Sosiete,’ neʼe mole ina faka ʼuhiga pe ki te fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe pipiki ki te lao, kae neʼe faka ʼuhiga tāfito ki te kūtuga ʼo te kau Kilisitiano fakanofo ʼaē neʼe nātou fakatupu pea mo fakaʼaogaʼi te fakatuʼutuʼu ʼaia.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi AmaNgqina KaYehova—Abavakalisi BoBukumkani BukaThixo iwuchaza kakuhle lo mba xa isithi: “Xa IMboniselo [kaJuni 1, 1938, (yesiNgesi)] yayibhekisela ‘kuMbutho,’ oku kwakuthetha, kungekhona nje uthunywashe ongokwasemthethweni, kodwa iqela lamaKristu athanjisiweyo awayeyile loo ntlangano esemthethweni aza ayisebenzisa.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom e ma tamilangnag e re n’em ni gaar: “U lan fare Wulyang Ntagil’ e Damit [ko June 1, 1938] ma kan weliy u morngaagen ‘Fare Society,’ ma ma sor fan ko fare ulung ko Kristiano ni kan dugliyrad ni kar sunumiyed e re legal entity nem mi yad maruwel u daken, ma gathi ke mus ni ma sor fan ko ba legal instrument.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, mú kókó yìí ṣe kedere, nígbà tí ó ṣàlàyé pé: “Nígbà tí Ilé Ìṣọ́ [June 1, 1938] tọ́ka sí ‘Society,’ èyí kò túmọ̀ sí irinṣẹ́ tí a fi òfin gbé kalẹ̀ lásán, bí kò ṣe ẹgbẹ́ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró, tí ó dá irinṣẹ́ tí a fi òfin gbé kalẹ̀ yẹn sílẹ̀, tí ó sì ń lò ó.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi OFakazi BakaJehova—Abamemezeli BoMbuso KaNkulunkulu icacisa leli phuzu ngokuchaza: “Lapho INqabayokulinda [yesiNgisi ka-June 1, 1938] ikhuluma ‘ngeNhlangano,’ lokhu kwakungasho nje ithuluzi elingokomthetho, kodwa kwakusho indikimba yamaKristu agcotshiwe ayakha leyonhlangano engokomthetho futhi eyisebenzisa.”