Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доколко значителните задължения за протоколиране и уведомяване могат да доведат до забавяне на разследването от страна на полицейските органи и на наказателното производство;
Czech[cs]
do jaké míry může obsáhlá povinnost vést zápisy a povinnost oznamování vést k odkladu policejního vyšetřování a trestního řízení;
Danish[da]
i hvor stor udstrækning omfattende protokol- og underretningspligter kan medføre forsinkelser i den politimæssige efterforsknings- og straffeproces
German[de]
inwieweit umfangreiche Protokollierungs- und Benachrichtigungspflichten zu Verzögerungen des polizeilichen Ermittlungs- und Strafverfahrens führen können;
Greek[el]
σε ποιον βαθμό μπορούν οι διευρυμένες υποχρεώσεις αναφοράς και ενημέρωσης να οδηγήσουν σε καθυστερήσεις στην αστυνομική έρευνα και στην ποινική διαδικασία·
English[en]
the extent to which obligations to extensively document and report on their activities can lead to delays in police investigations and law enforcement;
Spanish[es]
en qué medida unas obligaciones de protocolo y aviso de carácter amplio pueden suponer retrasos en los procedimientos penales y de investigación por parte de la policía;
Estonian[et]
mil määral võivad ulatuslikud protokolli- ja teatamiskohustused tingida viivitusi politseitöös ja kriminaalmenetluses;
Finnish[fi]
Miten paljon laajat selonteko- ja ilmoitusvelvoitteet voivat hidastaa poliisin tutkinta- ja rikosoikeudellisia menettelyjä?
French[fr]
dans quelle mesure des obligations étendues en matière de compte rendu et d'information peuvent accélérer les enquêtes et les poursuites effectuées par les services de police;
Hungarian[hu]
a kiterjedt naplózási és értesítési kötelezettségek mennyiben vezethetnek a rendőrségi vizsgálati és büntetőeljárások késlekedéséhez,
Italian[it]
in che misura obblighi estesi di rendicontazione e informazione possano rallentare le attività d'inchiesta e repressione svolte dai servizi di polizia;
Lithuanian[lt]
kokiu mastu išsamios dokumentavimo ir informavimo prievolės gali nulemti policijos tyrimų ir baudžiamojo proceso vėlavimus;
Latvian[lv]
cik lielā mērā daudzās prasības attiecībā uz reģistrēšanu un paziņošanu var aizkavēt policijas veikto izmeklēšanu un kriminālvajāšanu;
Maltese[mt]
kemm l-obbligi estensivi ta’ kontroll u notifika jistgħu jdewmu l-proċeduri ta’ investigazzjoni u prosekuzzjoni tas-servizzi tal-pulizija;
Dutch[nl]
in hoeverre uitgebreide verplichtingen aangaande processen-verbaal en verslaglegging vertraging van het politieonderzoek en de strafprocedure in de hand kunnen werken;
Polish[pl]
w jakim stopniu rozległe obowiązki w zakresie dokumentacji i powiadamiania mogą prowadzić do opóźnień na etapie ścigania i postępowania karnego;
Portuguese[pt]
até que ponto obrigações alargadas de registo e notificação podem conduzir a atrasos no processo de inquérito policial e no processo penal;
Romanian[ro]
în ce măsură obligațiile ample de documentare și raportare pot duce la întârzierea procedurilor polițienești de investigare și urmărire penală;
Slovak[sk]
do akej miery môžu rozsiahle požiadavky týkajúce sa protokolovania a podávania správ viesť k prieťahom počas policajného vyšetrovania a trestného konania,
Slovenian[sl]
v kakšni meri obsežne obveznosti glede beleženja in obveščanja lahko privedejo do zamud pri policijskih preiskovalnih in kazenskih postopkih;
Swedish[sv]
i vilken mån omfattande krav i fråga om protokoll och anmälan kan leda till förseningar i polisens utrednings- och brottmålsförfaranden,