Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stigningen i underskuddet (fra 1,9 % af BNP i 2002 til 3,2 % af BNP i 2003) opstod på trods af omfattende spareforanstaltninger på omkring 1,2 procentpoint af BNP, som banede vejen for en forbedring i den konjunkturkorrigerede budgetsaldo på 0,6 procentpoint i forhold til 2002.
German[de]
Der Anstieg des Defizits (von 1,9 % des BIP im Jahr 2002 auf 3,2 % des BIP 2003) ereignete sich trotz erheblicher Sparmaßnahmen im Umfang von etwa 1,2 Prozentpunkten des BIP, die eine Verbesserung des konjunkturbereinigten Saldos um 0,6 Prozentpunkte gegenüber 2002 ermöglichten.
Greek[el]
Η αύξηση του ελλείμματος (από 1,9% του ΑΕΠ το 2002 σε 3,2% του ΑΕΠ το 2003) σημειώθηκε παρά τα σημαντικά μέτρα εξοικονόμησης πόρων ύψους περίπου 1,2 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ και τα οποία επέτρεψαν να βελτιωθεί το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα κατά 0,6 εκατοστιαία μονάδα σε σύγκριση με το 2002.
English[en]
The rise in the deficit (from 1.9% of GDP in 2002 to 3.2% of GDP in 2003) occurred despite substantial savings measures of around 1.2 percentage point of GDP, which allowed an improvement in the cyclically adjusted balance by 0.6 percentage point compared to 2002.
Spanish[es]
La subida del déficit (del 1,9% del PIB en 2002 al 3,2% del PIB en 2003) se produjo a pesar de aplicarse importantes medidas de ahorro, de un importe equivalente a aproximadamente el 1,2% del PIB, que permitieron una mejora del saldo ajustado en función del ciclo de 0,6 puntos porcentuales con respecto a 2002.
Finnish[fi]
Alijäämä kasvoi (1,9 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2002 3,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003) huolimatta merkittävistä noin 1,2 prosenttiyksikön suuruisista säästötoimenpiteistä suhteessa BKT:hen. Näillä toimenpiteillä voitiin parantaa suhdannetasoitettua rahoitusasemaa 0,6 prosenttiyksikköä vuoteen 2002 verrattuna.
French[fr]
Le creusement du déficit (de 1,9% du PIB en 2002 à 3,2% en 2003) s'est poursuivi malgré d'importantes mesures d'économie, représentant environ 1,2 point de pourcentage du PIB, qui ont permis d'améliorer le déficit corrigé des variations conjoncturelles de 0,6 point de pourcentage par rapport à 2002.
Italian[it]
L'aumento del disavanzo (dall'1,9% del PIL nel 2002 al 3,2% del PIL nel 2003) è avvenuto nonostante le considerevoli misure di risparmio, pari a circa 1,2 punti percentuali del PIL, che hanno consentito un miglioramento del saldo corretto per il ciclo di 0,6 punti percentuali rispetto al 2002.
Dutch[nl]
De stijging van het tekort (van 1,9% van het BBP in 2002 tot 3,2% van het BBP in 2003) vond plaats ondanks ingrijpende bezuinigingsmaatregelen ten belope van ongeveer 1,2 procentpunt van het BBP, waardoor het conjunctuurgezuiverde saldo met 0,6 procentpunt is verbeterd in vergelijking met 2002.
Portuguese[pt]
Verificou-se um aumento do défice (de 1,9% do PIB em 2002 para 3,2% do PIB em 2003), apesar da tomada de medidas substanciais de poupança correspondentes a cerca de 1,2 pontos percentuais do PIB, o que permitiu uma melhoria do saldo corrigido das variações cíclicas de 0,6 pontos percentuais, em comparação com 2002.
Swedish[sv]
Ökningen av underskottet (från 1,9 % av BNP 2002 till 3,2 % av BNP 2003) inträffade trots betydande besparingsåtgärder på cirka 1,2 procentenheter av BNP, vilka möjliggjorde en förbättring av det konjunkturrensade saldot med 0,6 procentenheter jämfört med 2002.