Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit nie omdat hy geloof beoefen het en gehoorsaam was nie?
Amharic[am]
ኖኅ በአምላክ ላይ እምነት ስላሳደረና ታዛዥ ሰው ስለነበረ አይደለም?
Arabic[ar]
أليس السبب ممارسته الايمان وتحليه بالطاعة؟
Azerbaijani[az]
Məgər bu, iman və itaətkarlığın təzahürü deyildimi?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na iyan huli ta sia may pagtubod asin makinuyog?
Bemba[bem]
Bushe te mulandu wa kuti ali ne citetekelo ne cumfwila?
Bulgarian[bg]
Нима не заради своята вяра и послушание?
Bangla[bn]
এই কারণেই কি নয় যে, তিনি বিশ্বাস অনুশীলন করেছিলেন এবং বাধ্য ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Dili ba tungod kay siya may pagtuo ug nagmasinugtanon?
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak a langhter i nawl a ngaih caah a si lo maw?
Czech[cs]
Jednoduše proto, že projevoval víru a byl poslušný.
Danish[da]
Var det ikke på grund af hans stærke tro og hans lydighed?
German[de]
Weil er glaubte und gehorchte.
Ewe[ee]
Ðe menye esi xɔse nɔ esi eye wònye toɖola tae oa?
Efik[efi]
Ndi idịghe mbuọtidem ye n̄kopitem akanam?
Greek[el]
Επειδή άσκησε πίστη και έδειξε υπακοή, έτσι δεν είναι;
English[en]
Was it not because he exercised faith and was obedient?
Spanish[es]
Porque confió en Jehová y fue obediente.
Finnish[fi]
Eikö siksi, että hän osoitti uskoa ja oli tottelevainen?
Fijian[fj]
Sega li ni baleta na nona vakabauta kei na nona talairawarawa?
French[fr]
N’était- ce pas en raison de sa foi et de son obéissance ?
Ga[gaa]
Aso jeee hemɔkɛyeli ni ená kɛ toiboo ni efee lɛ hewɔ?
Guarani[gn]
Ojerovia rupi Jehováre ha iñeʼẽrendúgui chupe.
Gun[guw]
Be e mayin na e tindo yise bo setonu wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
Domin yana da bangaskiya ne kuma ya yi biyayya.
Hindi[hi]
क्या इसलिए नहीं कि उसने यहोवा पर विश्वास रखा और उसकी आज्ञा मानी?
Hiligaynon[hil]
Indi bala tungod nagtuo sia kag nagtuman?
Hiri Motu[ho]
Badina ia be Dirava ia abidadama henia bona kamonai henia dainai, a?
Croatian[hr]
Zato što je vjerovao Bogu i bio mu poslušan.
Haitian[ht]
Èske se pa paske li te gen lafwa nan Bondye e li te obeyisan?
Hungarian[hu]
Vajon nem a hite és az engedelmessége miatt?
Indonesian[id]
Bukankah karena ia memperlihatkan iman dan berlaku taat?
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na o nwere okwukwe na Chineke, rubekwara ya isi.
Iloko[ilo]
Saan kadi a gapu ta natulnog ken addaan iti pammati?
Icelandic[is]
Var það ekki af því að hann sýndi trú og var hlýðinn?
Isoko[iso]
Kọ ogbẹrọnọ fiki ẹrọwọ gbe ẹmeoyo riẹ?
Italian[it]
Non fu perché esercitò fede e fu ubbidiente?
Japanese[ja]
信仰を働かせ,従順だったからではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა იმიტომ არა, რომ რწმენა ჰქონდა და ღვთის მორჩილი იყო?
Kazakh[kk]
Ол Құдайға сенім білдіріп, мойынсұнушылық танытқандықтан солай еткен жоқ па еді?
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
믿음을 나타내고 순종했기 때문이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi na mambo a kuba’mba wajinga na lwitabilo ne lukokelo nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke mu kuma kia lukwikilu ye lemvo kakala wau ko?
Kyrgyz[ky]
Ишеними күчтүү жана тил алчаак болгону үчүн эмеспи?
Ganda[lg]
Tekwali kukkiriza kwe yalina awamu n’obuwulize bwe?
Lingala[ln]
Ezalaki mpo amonisaki kondima mpe botosi, boye te?
Lozi[loz]
Kana nee si kuli naa na ni tumelo mi naa ipeile ku utwa?
Lithuanian[lt]
Ar ne dėl tikėjimo ir klusnumo?
Malagasy[mg]
Satria nanam-pinoana izy sady nankatò.
Marshallese[mh]
Ejjab ke kin tokjen an kar jerbale tõmak eo an im kin an bokake?
Macedonian[mk]
Зарем не затоа што бил послушен и имал вера?
Malayalam[ml]
അവൻ വിശ്വാസവും അനുസരണവും ഉള്ളവനായിരുന്നതുകൊണ്ടല്ലേ?
Maltese[mt]
Mhux għaliex eżerċita l- fidi u kien ubbidjenti?
Norwegian[nb]
Var det ikke fordi han viste tro og var lydig?
Niuean[niu]
Nakai kia ha kua fakagahuahua e ia e tua mo e omaoma?
Dutch[nl]
Omdat hij geloof oefende en gehoorzaam was.
Northern Sotho[nso]
Na e be e se ka gobane a be a e-na le tumelo e bile a theetša?
Oromo[om]
Amantii waan qabuufi ajajamaa waan ta’eef mitii?
Ossetic[os]
Цымӕ уый тыххӕй нӕ бацыд, ӕмӕ Хуыцауыл кӕй ӕууӕндыд ӕмӕ йӕ коммӕ кӕй каст?
Pangasinan[pag]
Agta lapud pananisia tan katutulok to?
Pijin[pis]
Waswe, hem bikos Noah showimaot faith and obey?
Polish[pl]
Czy nie dzięki wierze i posłuszeństwu?
Portuguese[pt]
Não foi por causa de sua fé e obediência?
Romanian[ro]
Oare nu credinţa şi ascultarea?
Russian[ru]
Не потому ли, что проявлял веру и послушание?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntibyatewe n’uko yari afite ukwizera kandi akumvira?
Sinhala[si]
ඔහුට දෙවි කෙරෙහි තිබූ විශ්වාසය හා කීකරුකම නිසා නොවෙයිද?
Slovak[sk]
Nebolo to preto, že prejavil vieru a bol poslušný?
Slovenian[sl]
Ali ne zato, ker je veroval in bil poslušen?
Samoan[sm]
Pe e lē ona o lona faatuatua ma le usitai?
Shona[sn]
Hakusi kuti here akanga ane kutenda uye kuti aiteerera?
Albanian[sq]
A nuk ishte sepse tregoi besim dhe u bind?
Serbian[sr]
Zar nije to učinio zbog toga što je iskazivao veru i bio poslušan?
Sranan Tongo[srn]
A no fu di a ben abi bribi èn fu di a ben gi yesi na Gado?
Southern Sotho[st]
Na hase hobane a ne a bontša tumelo abile a mamela?
Swedish[sv]
Var det inte därför att han hade tro och var lydig?
Swahili[sw]
Ni kwa sababu alikuwa na imani na alikuwa mtiifu.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu alikuwa na imani na alikuwa mtiifu.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தையும் கீழ்ப்படிதலையும் காட்டியதால்தானே?
Telugu[te]
ఆయన విశ్వాసం కలిగివుండి, విధేయత చూపించినందుకే కాదా?
Thai[th]
ไม่ ใช่ เป็น เพราะ ท่าน แสดง ความ เชื่อ และ การ เชื่อ ฟัง หรอก หรือ?
Tigrinya[ti]
እምነት ስለ ዝነበረቶን እዙዝ ብምዃኑንዶ ኣይኰነን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t dahil iyon sa kaniyang pananampalataya at pagiging masunurin?
Tetela[tll]
Shi l’ɔtɛ wakinde la mbetawɔ ndo la okitanyiya?
Tswana[tn]
A ga se ka ntlha ya gore o ne a na le tumelo e bile a le kutlo?
Tongan[to]
‘Ikai koe‘uhí na‘á ne ngāue‘i ‘ene tuí pea na‘á ne talangofua?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena takali kaambo kakuti wakajisi lusyomo alimwi wakali kumvwida?
Tsonga[ts]
Xana a hi leswi a kombiseke ripfumelo a tlhela a yingisa?
Tatar[tt]
Иман иткәнгә һәм тыңлаучан булганга түгелме?
Tumbuka[tum]
Asi nchifukwa cakuti iye wakaŵa wakupulikira?
Twi[tw]
So ɛnyɛ gyidi a onyae ne osetie a ɔyɛe ntia?
Ukrainian[uk]
Хіба не тому, що виявив віру і послух?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ka popeliwile omo lioku lekisa ekolelo kuenda epokolo?
Venda[ve]
Naa a si nga ṅwambo wa uri o vha e na lutendo nahone a tshi thetshelesa?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải vì ông thể hiện đức tin và vâng lời sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba tungod han iya pagtoo ngan pagkamasinugtanon?
Xhosa[xh]
Akazange angene kuba enokholo yaye ethobela?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kì í ṣe torí pé ó lo ìgbàgbọ́, tó sì jẹ́ onígbọràn ni?
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ biʼniʼ crebe zulá Jiobá laabe ne bizuubabe stiidxaʼ.
Chinese[zh]
不就是因为他表现信心,顺服上帝吗?
Zulu[zu]
Kwakungenxa yokuthi wabonisa ukholo futhi walalela, akunjalo?