Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka maglulumba sa yate kinsa nakakita sa usa ka sumasalmot nga nalumos mihunong sa lumba ug nagluwas kaniya sa bili nga nahimong ika-21 ra.
Danish[da]
En sejlsportsmand så at en anden var ved at drukne og udgik af sejladsen for at redde vedkommende — med det resultat at han kom ind som nummer 21.
German[de]
So entdeckte ein Segler einen Teilnehmer, der am Ertrinken war, ließ Rennen Rennen sein, rettete den anderen und kam daher nur als 21. ins Ziel.
Greek[el]
Ένας ιστιοπλόος, που εντόπισε έναν άλλον αθλητή ο οποίος πνιγόταν, εγκατέλειψε τον αγώνα και τον έσωσε· μάλιστα το τίμημα ήταν να τερματίσει 21ος.
English[en]
One yachtsman who spotted a drowning participant gave up the race and rescued him at the cost of coming in 21st.
Finnish[fi]
Eräs purjehtija, joka huomasi kilpakumppaninsa olevan hukkumassa, luopui kilpailusta ja pelasti hänet sillä kustannuksella, että hän tuli 21:nneksi.
French[fr]
Par exemple, un navigateur a interrompu la course pour porter secours à un autre concurrent qui était en train de se noyer, ce qui lui a valu de ne terminer qu’à la 21e place.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka humalampang sa palumbaanay sang sakayan nga nakakita sang isa pa ka humalampang nga nagakalumos nag-untat sa pagpalumba kag ginluwas sia sa baylo nga mangin ika-21.
Italian[it]
Un velista che ha visto un compagno di gara che stava annegando ha rinunciato alla corsa e lo ha soccorso, anche se ciò ha significato classificarsi al 21° posto.
Japanese[ja]
あるヨットマンはおぼれかかった選手を見つけた時,レースを捨てて救助に赴き,その結果21位でゴールしました。
Korean[ko]
물에 빠진 참가 선수를 목격한 한 요트 선수는 경주를 포기하고 21위로 들어오는 대가를 치르면서도 그를 구해 냈다.
Norwegian[nb]
En seiler som fikk øye på en deltager som holdt på å drukne, stoppet for eksempel opp for å redde vedkommende, med den følge at han havnet på 21. plass i seilasen.
Dutch[nl]
Een zeiler die een verdrinkende deelnemer in het oog kreeg, gaf de race op en redde hem, waardoor hij als 21ste binnenkwam.
Polish[pl]
Pewien żeglarz przerwał wyścig, aby uratować tonącego rywala, i ukończył regaty na 21 miejscu.
Portuguese[pt]
Certo iatista que viu um participante afogando-se, saiu da corrida e salvou-o, o que resultou em chegar em 21°. lugar.
Swedish[sv]
En kappseglare som fick se att en deltagare höll på att drunkna bröt loppet och räddade honom, trots att han därigenom bara kom på 21:a plats.
Tamil[ta]
படகு பந்தயக்காரர் ஒருவர் அதில் பங்கேற்ற மற்றொரு படகோட்டி மூழ்கிப்போவதைக் கண்டு பந்தயத்தை விட்டுவிட்டு அவரைக் காப்பாற்றி 21-வது இடத்தைப் பெற்றார்.
Tagalog[tl]
Isang yachtsman na nakakita ng isang nalulunod na kalahok ang iniwan ang karera at sinagip ito anupa’t siya ay naging ika-21.