Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 5) ይሖዋ የዚያን ትውልድ መጥፎ የልብ ዝንባሌ ቢያውቅም ያለ አድልዎ ግልጽ የሆነ መልእክት እንዲነገራቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٥) ورغم ان يهوه عرف الميل القلبي الشرير لذلك الجيل، ارسل اليهم دون محاباة رسالة واضحة.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:5) Apisar na aram nia an maraot na inklinasyon nin puso kan kapag-arakian na idto, si Jehova daing pagpaorog na nagpaabot sa sainda nin malinaw na mensahe.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:5) Te mulandu no kwishiba ukulemenena ku bubifi ukwa ilya nkulo, mu kubulwa akapaatulula Yehova abatumine ubukombe bwaumfwika.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:5) Въпреки че знаел за склонността към зло в сърцата на хората от това поколение, Йехова непредубедено им изпратил едно ясно послание.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:5) Nating se Jeova i save we hat blong ol man long taem ya i nogud, hem i mekem i sem mak long olgeta evriwan, taem hem i sanem wan mesej we i klia nomo long olgeta.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:৫) সেই বংশের মন্দ অন্তঃকরণের প্রবণতা জানা সত্ত্বেও, যিহোবা পক্ষপাতশূন্যভাবে তাদের একটি স্পষ্ট বার্তা প্রেরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:5) Bisag nasayod sa daotang hilig sa kasingkasing niadtong kaliwatana, si Jehova sa pagkawalay-pinalabi nagpadala kanila ug tin-awng mensahe.
Czech[cs]
(2. Petra 2:5) Ačkoli Jehova znal ničemný sklon srdce lidí té generace, nestranně jim předal jasné poselství.
Danish[da]
(2 Peter 2:5) Til trods for at Jehova kendte den generations onde hjertetilstand, udsendte han fordomsfrit et klart advarselsbudskab.
German[de]
Petrus 2:5). Obwohl Jehova die schlechte Neigung des Herzens der Menschen jener Generation kannte, war er unparteiisch und sandte ihnen eine deutliche Botschaft.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:5) Togbɔ be Yehowa nya be dzidzime ma ƒe dzimedidi nye vɔ̃ hã la, ena wogblɔ gbedasi si me kɔ na wo ameŋkumemakpɔmakpɔtɔe.
Efik[efi]
(2 Peter 2:5) Kpa ye oro ọkọfiọkde aban̄a idiọk ekikere eke emana oro, Jehovah ye unana editen̄e owo enyịn ama ọnọ in̄wan̄în̄wan̄ etop ọsọk mmọ.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:5) Παρότι γνώριζε την πονηρή διάθεση της καρδιάς εκείνης της γενιάς, ο Ιεχωβά απροσωπόληπτα τους έστειλε ένα σαφές άγγελμα.
English[en]
(2 Peter 2:5) Despite knowing the wicked heart inclination of that generation, Jehovah impartially sent them a clear message.
Estonian[et]
Peetruse 2:5). Kuigi Jehoova teadis, millised kurjad kalduvused olid tolle sugupõlve inimestel, läkitas ta erapooletult neile selge sõnumi.
French[fr]
(2 Pierre 2:5.) Bien qu’il connût les inclinations méchantes de cette génération, Jéhovah leur envoya, dans son impartialité, un message sans équivoque.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:5) Yɛ nakai yinɔ bii lɛ atsuiŋ susumɔ fɔŋ ni ele lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa kɛ shɛɛ sane ni yɔɔ faŋŋ ha amɛ ni hiɛaŋkwɛmɔ ko bɛ mli.
Hindi[hi]
(२ पतरस २:५) उस पीढ़ी के दुष्ट मन के विचारों को जानने के बावजूद भी, यहोवा ने निष्पक्षता से उनको एक स्पष्ट सन्देश दिया।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:5) Walay sapayan nga nakahibalo sang malauton nga huyog sa tagipusuon sadto nga kaliwatan, si Jehova wala sing ginadampigan nga nagpadala sa ila sing maathag nga mensahe.
Croatian[hr]
Petrova 2:5). Premda je Jehova poznavao zlo naginjanje srca tog naraštaja, on mu je nepristrano poslao jasnu poruku.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy Jehova ismerte annak a nemzedéknek a gonosz szívbeli hajlamait, pártatlanul egy világos üzenetet küldött nekik.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:5) Meskipun mengetahui kecenderungan hati yang fasik dari generasi itu, Yehuwa dengan tidak berat sebelah menyampaikan berita yang jelas kepada mereka.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:5) Nupay ammona ti dakes a panagpuspuso daydi a kaputotan, di nangidumduma ni Jehova a nangted kadakuada iti nabatad a mensahe.
Italian[it]
(2 Pietro 2:5) Pur conoscendo la malvagia inclinazione del cuore di quella generazione, Geova imparzialmente mandò loro un chiaro messaggio.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:5) 여호와께서는 그 세대 사람들의 악한 마음의 성향을 알고 계셨음에도 불구하고, 편파적이 아니시게도 그들에게 명확한 소식을 알려 주셨습니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:5) Atako ayebaki ete bato ya eleko wana bazalaki mabe uta na mitema na bango mpenza, Yehova amonisaki ezaleli ya kozanga koponapona na kotindeláká bango nsango ya polele.
Lithuanian[lt]
Statydamas su savo sūnumis laivą, Nojus kartu buvo ir „tiesos šauklys“ (2 Petro 2:5). Nors Jehova žinojo piktus tos kartos žmonių širdžių polinkius, jis bešališkai siuntė jiems aiškią žinią.
Latvian[lv]
(2. Pētera 2:5.) Kaut arī Jehova zināja toreizējās paaudzes ļaunās sirds tieksmes, viņš bija taisnīgs un sūtīja tai skaidru vēsti.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:5). Na dia fantany aza ny fironan-dratsin’ny fon’izany taranaka izany, dia nandefa tamin’izy ireo hafatra mazava iray tamin’ny fomba tsy nizaha tavan’olona i Jehovah.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:5) ആ തലമുറയുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ ദുഷ്ടചായ്വ് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും മുഖപക്ഷമില്ലാതെ ദൈവം അവർക്കു വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:५) यहोवाला त्या पिढीच्या दुष्ट आतंरिक प्रवृत्तीची कल्पना होती तरीसुद्धा त्याने निःपक्षपातीपणे त्यांच्यासाठी एक स्पष्ट संदेश धाडला.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၂:၅) ထိုလူမျိုးဆက်၏ဆိုးညစ်သောနှလုံးသဘောကိုသိတော်မူသော်လည်းယေဟောဝါရှင်သည် မျက်နှာမလိုက်ဘဲ ရှင်းလင်းပြတ်သားသည့်သတင်းတရားကို ကြားသိစေတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 5) Til tross for at Jehova visste hvilken ond hjertetilstand datidens generasjon hadde, var han upartisk og sendte dem et tydelig advarselsbudskap.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah zich van de goddeloze hartetoestand van dat geslacht bewust was, zond hij hun onpartijdig een duidelijke boodschap.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:5) Go sa šetšwe go tseba tshekamelo e kgopo ya pelo ya moloko woo, Jehofa o ile a ba romela molaetša o kwalago ka go se bebe sefahlego.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:5) Mosasamala kanthu za kudziŵa chikhoterero cha mtima woipa wa mbadwo umenewo, Yehova mopanda tsankhu anawatumizira uthenga womvekera bwino.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:5) ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਝੁਕਾਉ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਦੇਸ਼ ਘੱਲਿਆ।
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:5) Embora Jeová conhecesse a inclinação iníqua do coração dos daquela geração, enviou-lhes imparcialmente uma mensagem clara.
Romanian[ro]
Deşi cunoştea înclinaţia rea a inimii acelei generaţii, Iehova a trimis cu imparţialitate un mesaj clar.
Russian[ru]
Кроме того, Ной был «проповедником правды» (2 Петра 2:5). Хотя Иегова знал о злых сердечных наклонностях того поколения, он все же непредвзято, открыто осведомлял людей.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:5) E ui ina ia iloa mafaufauga leaga o loto o lena tupulaga, ae sa auina atu ma le lē faailoga tagata e Ieova se feau manino ia i latou.
Shona[sn]
(2 Petro 2:5) Pasinei zvapo nokuziva mifungo yakaipa yemwoyo yechizvarwa ichocho, Jehovha nokusasarura akavatumira shoko rakajeka.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 2:5) Pavarësisht se e njihte prirjen e ligë të zemrës së atij brezi, Jehovai u dërgoi atyre me paanshmëri një mesazh të qartë.
Serbian[sr]
Petrova 2:5). Uprkos tome što je znao da srce te generacije naginje ka zlu, Jehova im je nepristrano slao jasnu poruku.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:5) Ho sa tsotellehe ho tseba tšekamelo e khopo ea lipelo tsa moloko oo, Jehova o ile a ba romela molaetsa o hlakileng a sa bontše leeme.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:5) Trots att Jehova visste vilken ond hjärteinställning människorna i den generationen hade, sände han dem i opartiskhet ett tydligt budskap.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:5, NW) Licha ya kujua mbetuko mwovu wa mioyo ya kizazi hicho, Yehova aliwatumia kwa kutobagua ujumbe ulio wazi.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:5) அந்தச் சந்ததியாரின் பொல்லாத இருதயச் சாய்வை அறிந்திருந்தும், யெகோவா பாரபட்சமற்றவராக ஒரு தெளிவான செய்தியை அவர்களுக்கு அனுப்பினார்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:5) ఆ తరం యొక్క దుష్ట ఆలోచనల గురించి తెలిసి ఉన్నప్పటికీ, యెహోవా నిష్పక్షపాతంగా వారికి ఒక స్పష్టమైన సందేశాన్ని పంపాడు.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:5) Kahit nalalaman ang masamang hilig ng puso ng salinlahing iyon, walang-pagtatanging nagpadala si Jehova ng maliwanag na mensahe sa kanila.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:5) Le mororo Jehofa a ne a itse bosula jo bo mo dipelong tsa losika loo, o ne a ba romela molaetsa o o phepafetseng a sa ba tlhaole.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2:5) Maski Jehova i save olsem bel bilong ol man long dispela taim i nogut, long rot bilong Noa em i mekim gutpela pasin long ol na larim ol i harim tok.
Turkish[tr]
(II. Petrus 2:5) O neslin yüreğindeki kötü eğilimleri bilmesine rağmen, Yehova tarafsız şekilde onlara açık bir mesaj gönderdi.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:5) Hambileswi a a tiva timbilu leti a ti voyamele eka leswo biha ta xitukulwana xexo, Yehovha u va rhumele rungula leri nga erivaleni handle ko ya hi nghohe.
Twi[tw]
(2 Petro 2:5) Ɛmfa ho sɛ na Yehowa nim saa awo ntoatoaso no koma bɔne no, ɔtoo wɔn nkra a emu da hɔ a wanyɛ animhwɛ.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:5) Noa ’tu e ua ite oia e e mafatu ino to taua ui ra, ma te pae tahi ore, ua faatae atu Iehova i te hoê poroi papu maitai.
Vietnamese[vi]
Mặc dù biết lòng dạ của thế hệ loài người lúc đó có khuynh hướng gian ác, Đức Giê-hô-va tỏ lòng không thiên vị khi ban cho họ một thông điệp rõ ràng.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:5) Logope la tana ʼiloʼi ʼaē ʼe kovi te loto ʼo te hahaʼi ʼo te temi ʼaia, neʼe fakahā e Sehova kia nātou fuli he logo ʼe mahino lelei.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:5) Phezu kwako nje ukuba iintliziyo zabantu beso sizukulwana zazityekele kubungendawo, uYehova ngokungakhethi buso wathumela isigidimi esicacileyo.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 2:5) Láìka mímọ èrò ọkàn búburú tí ìran yẹn ní sí, Jèhófà rán ìhìn iṣẹ́ tí ó ṣe kedere sí wọn láìṣojúsàájú.
Chinese[zh]
彼得后书2:5)尽管耶和华清楚知道那个世代的人心地邪恶,他仍然大公无私地向他们发出一个明确的信息。
Zulu[zu]
(2 Petru 2:5) Naphezu kokwazi ukuthambekela okubi kwenhliziyo yaleso sizukulwane, ngokungakhethi, uJehova wasithumelela isigijimi esicacile.