Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In baie gemeentes word daar op ’n voorbeeldige wyse vir bejaardes gesorg.
Amharic[am]
10 ብዙ ጉባኤዎች ለአረጋውያን እንክብካቤ የሚያደርጉበት መንገድ አርዓያ የሚሆን ነው።
Arabic[ar]
١٠ فِي جَمَاعَاتٍ كَثِيرَةٍ، يَجْرِي ٱلِٱعْتِنَاءُ بِٱلْمُسِنِّينَ بِشَكْلٍ رَائِعٍ.
Aymara[ay]
10 Walja tamanakaw chuymankipstat jilat kullakanakarux wali suma uñjapxi.
Azerbaijani[az]
10 Bir çox yığıncaqlar qocaların qayğısına qalmaqda gözəl nümunə verirlər.
Baoulé[bci]
10 Asɔnun kpanngban nun’n, be nian sran oke’m be su klanman.
Central Bikol[bcl]
10 Sa dakol na kongregasyon, an mga may edad na inaataman sa paagi na maninigong arogon.
Bemba[bem]
10 Mu filonganino ifingi, balasakamana bwino sana abakote.
Bulgarian[bg]
10 Членовете на много сборове се грижат по образцов начин за възрастните.
Bislama[bi]
10 Plante kongregesen oli kea long ol olfala mo oli givim wan gud eksampol long saed ya.
Cebuano[ceb]
10 Sa daghang kongregasyon, ang mga tigulang ginaatiman sa talagsaong paagi.
Czech[cs]
10 V mnoha sborech se bratři a sestry starají o letité příkladným způsobem.
Danish[da]
10 I mange menigheder bliver der vist de ældre en eksemplarisk omsorg.
German[de]
10 In vielen Versammlungen kümmert man sich vorbildlich um die Älteren.
Ewe[ee]
10 Le hame geɖewo me la, wole be lém na ame tsitsiwo le mɔ si dze na kafukafu nu.
Efik[efi]
10 Ẹse ẹban̄a n̄kani owo ke ata eti usụn̄ ke ediwak esop.
Greek[el]
10 Σε πολλές εκκλησίες, οι ηλικιωμένοι τυγχάνουν υποδειγματικής φροντίδας.
English[en]
10 In many congregations, the elderly are being cared for in an exemplary manner.
Spanish[es]
10 Muchas congregaciones cuidan de manera ejemplar a los hermanos que han envejecido.
Estonian[et]
10 Paljudes kogudustes hoolitsetakse eakate eest eeskujulikult.
Persian[fa]
۱۰ در بسیاری از جماعات به بهترین شکل به سالخوردگان توجه و رسیدگی میشود.
Finnish[fi]
10 Monissa seurakunnissa vanhuksista huolehditaan esimerkillisesti.
Fijian[fj]
10 Ena levu na ivavakoso era dau qaravi vakavinaka na itabaqase.
French[fr]
10 Dans quantité de congrégations, on prend soin des personnes âgées d’une façon exemplaire.
Ga[gaa]
10 Yɛ asafoi babaoo amli lɛ, akwɛɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
10 N ekaretia aika mwaiti, ao a tararuaki raoi kaara n te aro ae moanibaan te tamaroa.
Guarani[gn]
10 Heta kongregasión oñangareko porãiterei umi ermáno ijedávare.
Gujarati[gu]
૧૦ મંડળમાં વૃદ્ધ ભાઈ-બહેનોની સારી રીતે સંભાળ રાખવામાં આવે છે.
Gun[guw]
10 To agun susu mẹ, yọnhonọ lẹ to vivi nukunpedomẹgo dagbe tọn dù.
Hausa[ha]
10 A ikilisiyoyi da yawa ana kula da tsofaffi a hanyoyi dabam dabam.
Hebrew[he]
10 קהילות רבות דואגות לרווחת הקשישים בצורה מופתית.
Hindi[hi]
10 बहुत-सी कलीसियाओं में बुज़ुर्गों की बड़ी अच्छी तरह से देखभाल की जाती है।
Hiligaynon[hil]
10 Sa madamo nga kongregasyon, maayo gid ang pag-atipan sa mga tigulang.
Hiri Motu[ho]
10 Tadikaka taihu momo be buruka taudia idia durua namo herea.
Croatian[hr]
10 Mnoge se skupštine uzorno brinu za svoje ostarjele članove.
Haitian[ht]
10 Nan anpil kongregasyon, frè ak sè yo pran swen moun ki aje yo yon fason ki ka sèvi yon bon egzanp.
Hungarian[hu]
10 Számos gyülekezet példamutatóan gondját viseli az időseknek.
Armenian[hy]
10 Շատ ժողովներում տարեցների մասին հոգ են տանում օրինակելի կերպով։
Western Armenian[hyw]
10 Շատ մը ժողովքներու մէջ, օրինակելի կերպով տարեցներուն հոգ կը տարուի։
Indonesian[id]
10 Di banyak sidang, para lansia diperhatikan dengan cara yang patut diteladani.
Igbo[ig]
10 N’ọtụtụ ọgbakọ, a na-elekọta ndị agadi nke ọma.
Iloko[ilo]
10 Iti adu a kongregasion, nagsayaat ti pannakaaywan dagiti nataengan.
Icelandic[is]
10 Í mörgum söfnuðum er mjög vel séð um hina öldruðu.
Isoko[iso]
10 Evaọ ikoko buobu, a be rẹrote enọ e kpako no ziezi.
Italian[it]
10 In molte congregazioni i cristiani d’età avanzata vengono assistiti in modo esemplare.
Japanese[ja]
10 多くの会衆で,高齢の人たちはとても良い世話を受けています。
Georgian[ka]
10 ბევრ კრებაში მოხუც და-ძმებს კრების წევრები მზრუნველობას არ აკლებენ.
Kongo[kg]
10 Na mabundu mingi, bo kekebaka minunu na mutindu ya mbote mpenza.
Kazakh[kk]
10 Көп қауымдар қарттарға зор қамқорлық көрсетуде.
Kalaallisut[kl]
10 Ilagiit ilarpassuini utoqqarnik ikiuinermut tunngatillugu maligassiuilluartoqarpoq.
Korean[ko]
10 많은 회중은 연로한 사람들을 돌보는 면에서 모범이 됩니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu bipwilo byavula, bakikulumpe bebalama bingi bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna nkutakani zayingi, anunu belunga- lungwanga una ufwene.
Kyrgyz[ky]
10 Көптөгөн жыйналыштарда карыларга кам көрүү үчүн кандайдыр бир чаралар караштырылган.
Ganda[lg]
10 Mu bibiina bingi, ab’oluganda abakaddiye balabirirwa bulungi.
Lingala[ln]
10 Na masangá mingi, mibange babatelamaka malamu mpenza.
Lozi[loz]
10 Mwa liputeho ze ñata, basupali ba babalelwa hande hahulu.
Lithuanian[lt]
10 Daugelis bendruomenių savo senimu rūpinasi pavyzdingai.
Luba-Katanga[lu]
10 Mu bipwilo bivule, banunu balelwanga mu muswelo mulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu bisumbu bia bungi batu bambuluisha bakulakaje bimpe.
Luvale[lue]
10 Muvikungulwilo vyavivulu, tushinakaji vali nakuvazakamanga mujila yamwenemwene.
Lunda[lun]
10 Muyipompelu yayivulu, atushinakaji ayakamenaña munjila yayiwahi.
Luo[luo]
10 Ei kanyakla mang’eny, jo moseti irito e yo maber ahinya.
Lushai[lus]
10 Kohhran tam takah chuan tarte chu entawn tlâk taka enkawl an ni a.
Latvian[lv]
10 Daudzas draudzes priekšzīmīgi rūpējas par padzīvojušiem draudzes locekļiem.
Morisyen[mfe]
10 Dan beaucoup congregation, bann frere ek soeur donne enn bon l’exemple kan zot occupe bien bann chretien agé.
Malagasy[mg]
10 Voakarakara tsara ireo zokiolona eo anivon’ny fiangonana maro.
Marshallese[mh]
10 Elõñ congregation ko rej likit juõn joñok emõn ikijen air jibañ ritto ro.
Macedonian[mk]
10 Во многу собранија, браќата и сестрите се грижат за постарите на примерен начин.
Malayalam[ml]
10 പല സഭകളും പ്രായമായവർക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നതിൽ നല്ല മാതൃക വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 Настай Гэрчүүддээ туслах талаар сайхан үлгэр жишээ үзүүлдэг хурал олон бий.
Mòoré[mos]
10 Tigims wʋsg pʋsẽ, b sẽn get sẽn kʋʋl-bã yell to-to wã yaa mak-sõngo.
Marathi[mr]
१० अनेक मंडळ्यांमध्ये वृद्ध बांधवांची ज्या प्रकारे काळजी घेतली जात आहे ते खरोखर वाखाणण्याजोगे आहे.
Maltese[mt]
10 F’ħafna kongregazzjonijiet, dawk imdaħħlin fiż- żmien b’mod eżemplari qed jingħataw l- attenzjoni li għandhom bżonn.
Burmese[my]
၁၀ အသင်းတော်များစွာသည် တုပစရာကောင်းလောက်အောင် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
10 Mange menigheter går foran med et godt eksempel når det gjelder å ta hånd om de eldre.
Nepali[ne]
१० थुप्रै मण्डलीमा बूढा-पाकाहरूको हेरचाह उदाहरणीय तरिकामा गरिंदैछ।
Ndonga[ng]
10 Momaongalo mahapu, ovanamido ohava filwa oshisho monghedi i shii okuhopaenenwa.
Niuean[niu]
10 He tau fakapotopotoaga loga, kua leveki fakamitaki ai e tau tagata momotua.
Dutch[nl]
10 In veel gemeenten worden de ouderen voorbeeldig verzorgd.
Northern Sotho[nso]
10 Diphuthegong tše dintši, batšofadi ba hlokomelwa ka tsela e beago mohlala.
Nyanja[ny]
10 M’mipingo yambiri, okalamba amasamalidwa bwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
10 Momawaneno omanyingi, vokuakulupa vekahi nokutekulwa monkhalelo ongwa unene.
Oromo[om]
10 Gumiiwwan hedduun maanguddoota kunuunsuudhaan fakkeenya gaarii ta’u.
Ossetic[os]
10 Бирӕ ’мбырдты хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ фӕзминаг сты, ацӕргӕтыл куыд тыхсынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
10 ਕਈ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Diad dakel a kongregasyon, makapadinayew so pangaasikaso na saray maaron agagi ed saray maedad la.
Papiamento[pap]
10 Hopi kongregashon ta masha ehemplar den e manera ku nan ta perkurá pa esnan di edat avansá.
Pijin[pis]
10 Long staka kongregeson, olketa brata and sista barava lukaftarem gud olketa olo.
Polish[pl]
10 Wiele zborów troszczy się o sędziwych współwyznawców naprawdę wzorowo.
Pohnpeian[pon]
10 Nan mwomwohdiso tohto, me mah kan kin ale epwel mwahu ni ahl me kin kihda mehn kahlemeng mwahu.
Portuguese[pt]
10 Em muitas congregações os idosos estão sendo cuidados de forma exemplar.
Quechua[qu]
10 Qutuchakuykunaqa, machu hermanosta sumaqta yanapanku.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Achka congregacionkunam allinta cuidanku yuyaq iñiqmasinchikkunata.
Rundi[rn]
10 Mu mashengero menshi, abageze mu zabukuru bariko barafashwa mu buryo bw’akarorero.
Ruund[rnd]
10 Ku yikumangen yivud, amapal kudi muyilaminau kushalijan.
Romanian[ro]
10 Multe congregaţii se îngrijesc exemplar de fraţii în vârstă.
Russian[ru]
10 Во многих собраниях братья и сестры с большой любовью заботятся о пожилых.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu matorero menshi, abageze mu za bukuru bitabwaho mu buryo bw’intangarugero.
Sango[sg]
10 Na yâ ti akongregation mingi, a yeke bâ lege ti ambakoro nzoni mingi.
Sinhala[si]
10 බොහෝ සභාවන් මහලු ක්රිස්තියානීන්ව රැකබලා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් තබා තිබෙන්නේ කදිම ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
10 V mnohých zboroch sa o starších kresťanov príkladne starajú.
Slovenian[sl]
10 V mnogih občinah zgledno skrbijo za ostarele.
Shona[sn]
10 Muungano dzakawanda, vakwegura vari kutarisirwa zvinonwisa mvura.
Albanian[sq]
10 Në shumë kongregacione, të moshuarve u tregohet kujdes në mënyrë shembullore.
Serbian[sr]
10 U mnogim skupštinama se o starijima brine na primeran način.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini furu gemeente, sma e sorgu na wan tumusi moi fasi gi den owruwan.
Southern Sotho[st]
10 Liphuthehong tse ngata, batho ba hōlileng ba hlokomeloa ka tsela e behang mohlala.
Swedish[sv]
10 I många församlingar tar man hand om de äldre på ett föredömligt sätt.
Swahili[sw]
10 Katika makutaniko mengi, waliozeeka wanatunzwa kwa njia nzuri sana.
Congo Swahili[swc]
10 Katika makutaniko mengi, waliozeeka wanatunzwa kwa njia nzuri sana.
Thai[th]
10 ใน หลาย ประชาคม ผู้ สูง อายุ กําลัง ได้ รับ การ ดู แล อย่าง ที่ น่า เลียน แบบ.
Tigrinya[ti]
10 ኣብ ሓያሎ ጉባኤታት: ንኣረጋውያን ጽቡቕ ክንክን ይግበረሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
10 Gbenda u atôônanongo kpishi a nengen sha mbabeenyol la ka ikyav i dedoo.
Turkmen[tk]
10 Köp ýygnaklarda dogan-uýalar gartaşanlaryň aladasyny mähir bilen edýärler.
Tagalog[tl]
10 Sa maraming kongregasyon, kapuri-puri ang kanilang pag-aasikaso sa mga may-edad.
Tetela[tll]
10 Lo tshumanelo efula, esombe wekɔ lo kimanyiyama lo yoho ya dimɛna efula.
Tswana[tn]
10 Mo diphuthegong tse dintsi batsofe ba tlhokomelwa ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
10 ‘I he ngaahi fakataha‘anga lahi, ‘oku tokanga‘i ai ‘a e kau ta‘umotu‘á ‘i ha founga alafa‘ifa‘itaki‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mumbungano zinji, ibacembeede balalanganyizigwa munzila mbotu.
Tok Pisin[tpi]
10 Planti kongrigesen i save lukautim gut tru ol lapun.
Turkish[tr]
10 Birçok cemaat yaşlılarla ilgilenmek konusunda örnektir.
Tsonga[ts]
10 Emavandlheni yo tala vadyuhari va khathaleriwa hi ndlela leyinene ngopfu.
Tatar[tt]
10 Күп кенә җыелышларда кардәшләр ярату белән олы яшьтәге мәсихчеләр турында кайгырталар.
Tumbuka[tum]
10 Mu mipingo yinandi, ŵacekuru ŵakupwelelereka makora comene.
Tuvalu[tvl]
10 I fakapotopotoga e uke, e gali ‵ki te fakaakoakoga e lavea atu e uiga ki te tausiga o tino ma‵tua.
Twi[tw]
10 Ɔkwan a asafo ahorow pii fa so hwɛ nkwakoraa ne mmerewa a wɔwɔ wɔn mu no hyɛ nkuran yiye.
Tahitian[ty]
10 I roto e rave rahi amuiraa, te haapao-maitai-hia ra te ruhiruhia.
Tzotzil[tzo]
10 Ep tsobobbailetike toj lek ta chanbel stalelalik ta sventa ti kʼuyelan chchabiik li ermanoetik ti mol-meʼelik xae.
Ukrainian[uk]
10 У багатьох зборах добре дбають про християн похилого віку.
Umbundu[umb]
10 Vamanji valua va siata oku lekisa ongangu yiwa koku kuatisa vana va kuka.
Venda[ve]
10 Zwivhidzoni zwinzhi, vhalala vha khou ṱhogomelwa nga nḓila yavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
10 Trong nhiều hội thánh, người cao tuổi đang được chăm sóc chu đáo.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha damu nga kongregasyon, ginmamangnoan gud hin maopay an kalagasan.
Wallisian[wls]
10 ʼE lahi te ʼu kōkelekāsio ʼe tokaga fakalelei ai ki te hahaʼi ʼaē kua mātutuʼa.
Xhosa[xh]
10 Kumabandla amaninzi, abalupheleyo banyanyekelwa ngendlela engumzekelo.
Yapese[yap]
10 Boor e ulung ni yima ayuweg e pilibthir riy u boch ban’en.
Yoruba[yo]
10 Lọ́pọ̀ ìjọ, ọ̀nà táwọn ará ń gbà bójú tó àwọn àgbàlagbà jẹ́ àwòfiṣàpẹẹrẹ.
Yucateco[yua]
10 Yaʼab sukuʼunoʼob tiʼ jejeláas múuchʼuliloʼobeʼ jach ku kanáantkoʼob le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Stale de ca neza binni ridagulisaa nabé sicarú modo rápacaʼ cani maʼ huaniisi.
Zande[zne]
10 Rogo dungu adungurati, awirina nangerafuo sosono aboro ngba wene gene.
Zulu[zu]
10 Emabandleni amaningi, asebekhulile banakekelwa ngendlela eyisibonelo.