Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقيل إن الأدلة التي تم الحصول عليها من شركات تأمين البضائع المشحونة توحي بأنها ستستطيع في معظم الحالات سداد تكلفة مطالبات التعويض بالتأمين دون محاولة المطالبة باسترداد تلك التعويضات من شركات تأمين الناقل لأن المبالغ التي يمكن استردادها ستكون هزيلة مقارنة بالمبالغ التي ستُدفع لمالكي البضاعة المشحونة
English[en]
Anecdotal evidence obtained from cargo insurers suggested that they would in most cases absorb the cost of insurance claims without seeking recourse from the carrier's insurers because the amounts recoverable would be insignificant when compared to the payments made to the cargo owners
Spanish[es]
La información obtenida al respecto de los aseguradores de la carga sugería que ellos asumían en la mayoría de los casos el pago de las reclamaciones presentadas, sin tratar de resarcirse recurriendo contra los aseguradores del porteador, dado que las cantidades así recuperadas resultarían insignificantes, respecto de los pagos efectuados
French[fr]
Les renseignements obtenus auprès des assureurs de marchandises montraient que, dans la plupart des cas, ils prenaient à leur charge le coût des demandes d'indemnisation sans se retourner contre les assureurs du transporteur car les montants à recouvrer serait insignifiants par rapport aux paiements effectués aux propriétaires des marchandises
Russian[ru]
Примечательные доказательства, полученные от страховщиков груза, свидетельствуют о том, что в большинстве случаев они сами покроют сумму страховых требований, не обращаясь к страховщикам перевозчика, поскольку суммы, которые могли бы быть возмещены, будут незначительными по сравнению с платежами, осуществленными владельцам груза
Chinese[zh]
货物保险商在平常叙述中提供的证据表明,他们在多数情况下自行负担保险索赔的费用,而不会寻求向承运人保险商索赔,其原因是,较之于向货主支付的费用,能够通过索赔追回的数额微不足道。