Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slagveld by Platea, waar die Persiese strydmag verslaan is
Arabic[ar]
ساحة القتال في پلاتيا، حيث دُمر جيش الفرس النظامي
Bulgarian[bg]
Бойното поле при Платея, където била разбита персийската военна сила
Cebuano[ceb]
Ang panggubatan sa Plataea, diin ang organisadong puwersa sa pagpakiggubat sa Persia napukan
Czech[cs]
Bitevní pole u Platají, kde byla zničena perská vojenská mašinérie
Danish[da]
Slagmarken ved Platææ, hvor den persiske hær blev slået
German[de]
Das Schlachtfeld von Platäa, wo die mächtige persische Kriegsmaschinerie zerschlagen wurde
Greek[el]
Το πεδίο της μάχης των Πλαταιών, όπου καταστράφηκε η περσική πολεμική μηχανή
English[en]
The battlefield of Plataea, where the Persian fighting machine was destroyed
Spanish[es]
El campo de batalla de Platea, donde la máquina de guerra persa fue desmantelada
Estonian[et]
Plataia lahingutander, kus purustati Pärsia sõjamasin
Finnish[fi]
Plataiain taistelukenttä, jolla Persian sotakoneisto murskattiin
French[fr]
Le champ de bataille de Platées, où la machine de guerre perse fut détruite.
Hiligaynon[hil]
Ang patag-awayan sa Plataea, diin napukan ang hangaway sang Persia
Croatian[hr]
Poprište bitke kod Plateje, gdje je uništena perzijska vojna sila
Hungarian[hu]
A plataiai csatamező, ahol a perzsa hadigépezet összeomlott
Indonesian[id]
Medan perang Platea, tempat hancurnya mesin perang Persia
Iloko[ilo]
Ti pagbabakalan ti Plataea, a nakatalipuposan ti organisado a mannakidangadang a puersa ti Persia
Italian[it]
Il campo di battaglia di Platea, dove la macchina bellica persiana venne distrutta
Japanese[ja]
プラタイアイの戦場。 ここでペルシャ人の戦闘組織は壊滅した
Korean[ko]
페르시아의 전투 조직을 붕괴시키는 전투가 벌어졌던 플라타이아이
Lithuanian[lt]
Platėjos mūšio laukas, kur persai neteko galios kovoti
Latvian[lv]
Plataju kaujas lauks, kur tika iznīcināta persiešu karamašīna
Macedonian[mk]
Бојното поле Платеа, каде што била уништена персиската воена машинерија
Malayalam[ml]
പേർഷ്യൻ സൈന്യം തോറ്റു തുന്നംപാടിയ പ്ലേറ്റിയയിലെ രണഭൂമി
Norwegian[nb]
Slagmarken ved Plataiai, hvor den persiske kampstyrken ble tilintetgjort
Dutch[nl]
Het slagveld van Plataeae, waar de Perzische oorlogsmachine werd vernietigd
Polish[pl]
Pole bitewne pod Platejami, gdzie perska machina wojenna otrzymała druzgocący cios
Portuguese[pt]
O campo de batalha em Platéia, onde a máquina de guerra persa foi destruída
Romanian[ro]
Câmpul de luptă de la Plateea, unde armata persană ca maşină de război a fost distrusă
Russian[ru]
Поле битвы при Платеях, где была разрушена военная машина Персии.
Slovak[sk]
Bojisko pri Platajach, kde bola zničená perzská bojová mašinéria
Slovenian[sl]
Bojišče pri Platajah, kjer je bil uničen perzijski vojaški stroj
Albanian[sq]
Fusha e betejës së Platesë, ku u shkatërrua makina perse e luftës
Serbian[sr]
Bojište Plateje gde je uništena persijska ratna mašinerija.
Swedish[sv]
Slagfältet vid Plataiai, där den persiska hären tillintetgjordes
Swahili[sw]
Mahali pa vita ya Plataea ambapo majeshi ya Uajemi yalisambaratishwa
Tamil[ta]
வலிமை மிக்க பெர்சிய படை அழிக்கப்பட்ட பிளட்டியாவின் யுத்தக்களம்
Tagalog[tl]
Ang larangan ng digmaan sa Plataea, kung saan nawasak ang Persianong puwersang pandigma
Ukrainian[uk]
Поле бою біля Платей, де була розгромлена перська воєнна машина.
Chinese[zh]
普拉蒂亚战场,波斯的战斗部队就在这个地方溃不成军
Zulu[zu]
Inkundla yempi yasePlataea, lapho yaphela khona indaba yebutho lamaPheresiya