Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
znovu opakuje svou výzvu Komisi, aby pomohla Albánii vymýtit dosud se vyskytující případy „krevní msty“, které jsou selháním právního státu a jsou v ostrém rozporu s evropskými hodnotami;
Danish[da]
opfordrer på ny Kommissionen til at hjælpe Albanien med at sætte en stopper for de fortsatte "blodfejder", som er et udtryk for en manglende retsstat og grundlæggende er i modstrid med europæiske værdier;
German[de]
bekräftigt seine Forderung an die Kommission, Albanien dabei zu unterstützen, der fortbestehenden „Blutfehde“ ein Ende zu setzen, die ein Versagen der Rechtsstaatlichkeit darstellt und in fundamentalem Gegensatz zu den europäischen Werten steht;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βοηθήσει την Αλβανία να θέσει τέλος στην τακτική της "βεντέτας" που εξακολουθεί να υπάρχει και η οποία ισοδυναμεί με αποτυχία του κράτους δικαίου και είναι εξ ορισμού αντίθετη προς τις ευρωπαϊκές αξίες·
English[en]
Reiterates its call on the Commission to help Albania to put an end to the persistence of the 'blood feud', which constitutes a failure of the rule of law and is fundamentally at odds with European values;
Spanish[es]
Reitera su llamamiento a la Comisión Europea para que ayude a Albania a poner fin a la persistencia de la «enemistad de clanes», la cual constituye un fracaso del Estado de Derecho y se opone fundamentalmente a los valores europeos;
Estonian[et]
kordab oma üleskutset, et komisjon aitaks Albaanial teha lõpu jätkuvale verivaenule, mis kujutab endast õigusriigi luhtumist ning on täielikus vastuolus Euroopa väärtustega;
Finnish[fi]
toistaa kehotuksensa komissiolle, että Albaniaa pitäisi auttaa lopettamaan verikoston perinne, joka estää oikeusvaltion periaatteita toteutumasta ja on perusteiltaan täysin eurooppalaisten arvojen vastainen;
French[fr]
appelle à nouveau la Commission européenne à aider l'Albanie à mettre fin à la vendetta persistante, qui constitue une défaillance de l'État de droit et est en contradiction fondamentale avec les valeurs européennes;
Hungarian[hu]
ismételten felszólítja az Európai Bizottságot, segítsen Albániának a „vérbosszú” jelenségének felszámolásában, mivel ez egyrészt a jogállamiság kudarcát jelenti, másrészt alapvetően szemben áll az európai értékekkel;
Italian[it]
ribadisce la sua richiesta alla Commissione di aiutare l'Albania a porre termine al perdurare della "vendetta di sangue", che costituisce un fallimento dello stato di diritto ed è assolutamente contraria ai valori europei;
Lithuanian[lt]
dar kartą primena raginimą Komisijai padėti Albanijai sustabdyti besitęsiantį kraujo kerštą, nes tai pažeidžia teisinės valstybės principus ir iš esmės nesuderinama su Europos vertybėmis;
Latvian[lv]
atgādina par aicinājumu Eiropas Komisijai palīdzēt Albānijai darīt galu asinsatriebībai, ar ko tiek pārkāpts tiesiskums un kas ir pilnībā pretrunā eiropeiskām vērtībām;
Maltese[mt]
Itenni s-sejħa tiegħu lill-Komunitajiet Ewropej sabiex jgħinu lill-Albanija ġġib fit-tmiem il-persistenza tal-"vendetta bid-demm", li tikkostitwixxi falliment fl-istat tad-dritt u li fundamentalment hija kontra l-valuri Ewropej;
Dutch[nl]
herhaalt zijn oproep aan de Commissie om Albanië te helpen een einde te maken aan de traditie van de "bloedvete", die betekent dat de rechtsstaat te kort schiet en die volkomen haaks staat op de Europese waarden;
Polish[pl]
ponawia swój apel do Komisji Europejskiej, aby pomogła Albanii położyć kres utrzymującym się krwawym konfliktom, które świadczą o braku praworządności i stoją w sprzeczności z europejskimi wartościami;
Portuguese[pt]
Reitera o seu apelo à Comissão Europeia para que ajude a Albânia a pôr termo à persistência das "rixas de sangue", que representam um falhanço do Estado de direito e estão em contradição fundamental com os valores europeus;
Slovak[sk]
opätovne vyzýva Európsku komisiu, aby pomohla Albánsku ukončiť pretrvávajúci fenomén krvnej pomsty, ktorý je prejavom zlyhania právneho štátu a je v zásadnom rozpore s európskymi hodnotami;
Slovenian[sl]
ponovno poziva Komisijo, naj pomaga Albaniji izkoreniniti običaj krvnega maščevanja, ki spodkopava pravno državo in je v samem bistvu nezdružljiv z evropskimi vrednotami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att hjälpa Albanien att få slut på den kvarlevande sedvänjan med ”blodshämnd”, som innebär ett brott mot rättsstatsprincipen och i grunden strider mot europeiska värderingar.