Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, „бележките по преписката“ на Sappi относно заседанието на 30 септември 1993 г. (документ No 5, посочен в точка 172 по-горе) посочват „декларирани продажби“ на „Koehler“.
Czech[cs]
„Poznámky do spisu“ Sappi týkající se schůzky ze dne 30. září 1993 (dokument č. 5 uvedený v bodě 172 výše) dále uvádí „ohlášené prodeje“ „Koehler“.
Danish[da]
Endvidere tales der i Sappis »noter om sagen« vedrørende mødet den 30. september 1993 (dok. nr. 5, som er nævnt ovenfor i præmis 172) om »Köhlers« »erklærede salg«.
German[de]
Darüber hinaus ist in den „Aktenvermerken“ von Sappi zum Treffen am 30. September 1993 (Dokument Nr. 5, oben in Randnr. 172 angeführt) von den „deklarierten Verkäufen“ von „Koehler“ die Rede.
Greek[el]
Στη συνέχεια, τα «σημειώματα για τον φάκελο» της Sappi σχετικά με τη συνάντηση της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 (έγγραφο υπ’ αριθ. 5, αναφερθέν στη σκέψη 172 ανωτέρω) αναφέρουν «δηλωθείσες πωλήσεις» της «Koehler».
English[en]
Next, Sappi’s ‘notes for file’ on the meeting of 30 September 1993 (Document No 5, referred to in paragraph 172 above) refer to ‘Koehler’s declared sales’.
Spanish[es]
Además, las «notas para el expediente» de Sappi sobre la reunión de 30 de septiembre de 1993 (documento no 5, mencionado en el apartado 172 supra) recogen las «ventas declaradas» de «Koehler».
Estonian[et]
Sappi „märkmetes” 30. septembril 1993 peetud koosoleku kohta (eespool punktis 172 viidatud dokument nr 5) on mainitud „Koehler’i” „deklareeritud müügid”.
Finnish[fi]
Sappin 30.9.1993 pidettyä kokousta koskevissa muistiinpanoissa (edellä 172 kohdassa mainittu asiakirja nro 5) mainitaan ”Koehlerin” ”ilmoittamat myynnit”.
French[fr]
Ensuite, les « notes au dossier » de Sappi relatives à la réunion du 30 septembre 1993 (document n° 5, évoqué au point 172 ci-dessus) font état de « ventes déclarées » de « Koehler ».
Hungarian[hu]
Emellett a Sappinak az 1993. szeptember 30-i találkozóra vonatkozó „iratfeljegyzései” (a fenti 172. pontban hivatkozott 5. sz. dokumentum) említést tesznek a „Koehler” „bevallott értékesítéseiről”.
Italian[it]
Le «note al fascicolo» della Sappi relative alla riunione del 30 settembre 1993 (documento n. 5, menzionato sopra al punto 172) attestano, poi, «vendite dichiarate» dalla «Koehler».
Lithuanian[lt]
Toliau Sappi „protokoliniuose užrašuose“ dėl 1993 m. rugsėjo 30 d. susitikimo (šio sprendimo 172 punkte nurodytas dokumentas Nr. 5) minimas „Koehler deklaruotas pardavimas“.
Latvian[lv]
Sappi “piezīmes lietas materiāliem” par 1993. gada 30. septembra sanāksmi (Dokuments Nr. 5, minēts šī sprieduma 172. punktā) atsaucas uz “Koehler pasludinātajiem pārdošanas apjomiem”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in-“noti tal-fajl” ta’ Sappi rigward il-laqgħa tat-30 ta’ Settembru 1993 (dokument Nru 5, imsemmi fil-punt 172 iktar ’il fuq) isemmu “bejgħ iddikjarat” ta’ “Koehler ”.
Dutch[nl]
Voorts maken de „nota’s voor het dossier” van Sappi met betrekking tot de bijeenkomst van 30 september 1993 (dossier blz. 5, aangehaald in punt 172 hierboven) melding van de „bekendgemaakte afzet” van „Koehler”.
Polish[pl]
Następnie „notatki do akt” Sappi, dotyczące spotkania z dnia 30 września 1993 r. (dokument nr 5, powołany w pkt 172 powyżej) wspominają o „sprzedaży zadeklarowanej” przez „Koehler”.
Portuguese[pt]
Em seguida, as «notas para ficheiro» da Sappi relativas à reunião de 30 de Setembro de 1993 (documento n.° 5, evocado no n.° 172, supra) dão conta de «vendas declaradas» da «Koehler».
Romanian[ro]
În continuare, „notele la dosar” întocmite de Sappi referitoare la reuniunea din 30 septembrie 1993 (documentul nr. 5, amintit la punctul 172 de mai sus) menționează „vânzările declarate” ale „Koehler”.
Slovak[sk]
„Poznámky do spisu“ Sappi týkajúce sa stretnutia 30. septembra 1993 (dokument č. 5 uvedený v bode 172 vyššie) ďalej uvádza „oznámené predaje“ „Koehlera“.
Slovenian[sl]
Nadalje, v „opombah za spis“ družbe Sappi v zvezi s sestankom s 30. septembra 1993 (dokument št. 5, naveden zgoraj v točki 172) so omenjene „prijavljene prodaje družbe Koehler“.
Swedish[sv]
I Sappis ”anteckningar” från mötet den 30 september 1993 (dokument 5 som nämnts ovan i punkt 172) omtalas ”Koehlers” ”deklarerade försäljning”.