Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan wie het Jesus se volgelinge eers die goeie nuus verkondig nadat hy na die hemel opgevaar het?
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማይ ካረገ በኋላ ተከታዮቹ በመጀመሪያ ምሥራቹን የሰበኩት ለእነማን ነበር?
Azerbaijani[az]
İsa göyə qalxdıqdan sonra, onun şagirdləri xoş xəbəri ilk növbədə kimlərə təbliğ etdilər?
Central Bikol[bcl]
Pagkasakat ni Jesus sa langit, kiisay enot na ihinulit kan saiyang mga parasunod an maogmang bareta?
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aile ku muulu, ni kuli bani abakonshi bakwe babalile ukubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
На кого първо проповядвали добрата новина последователите на Исус, след възнасянето му на небето?
Bislama[bi]
Afta we Jisas i gobak long heven, ol man blong hem oli prij long hu fastaem?
Cebuano[ceb]
Human mosaka si Jesus sa langit, kinsay unang gisangyawan sa iyang mga tinun-an sa maayong balita?
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zezi ti mont osyel, avek ki son bann disip ti premyerman pres sa bon nouvel?
Czech[cs]
Když Ježíš vystoupil do nebe, komu kázali jeho následovníci dobrou zprávu nejdříve?
Danish[da]
Hvem var de første som Jesu disciple forkyndte for, efter at Jesus var steget til himmelen?
German[de]
Wem predigten Jesu Nachfolger nach seiner Himmelfahrt zuerst die gute Botschaft?
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe dziƒo yiyi megbe la, amekawoe eyomedzelawo ɖe gbeƒã nyanyuia na gbã?
Efik[efi]
Ke Jesus ama ọkọdọk ke heaven, mmanie ke mme anditiene enye ẹkebem iso ẹkwọrọ eti mbụk ẹnọ?
Greek[el]
Μετά την ανάληψη του Ιησού στον ουρανό, σε ποιους κήρυξαν πρώτα οι ακόλουθοί του τα καλά νέα;
English[en]
After Jesus’ ascension to heaven, to whom did his followers first preach the good news?
Spanish[es]
¿A quiénes predicaron en primer lugar las buenas nuevas los seguidores de Jesús después que él ascendió al cielo?
Estonian[et]
Kellele kuulutasid Jeesuse järelkäijad pärast tema taevaminekut head sõnumit kõigepealt?
Persian[fa]
پس از عروج عیسی به آسمان، پیروانش موعظه را از چه کسانی آغاز کردند؟
Finnish[fi]
Keille Jeesuksen seuraajat saarnasivat hyvää uutista ensin, kun Jeesus oli noussut taivaaseen?
Fijian[fj]
Ni sa suka i lomalagi o Jisu, era vunautaka taumada vei cei na itukutuku vinaka na nona imuri?
French[fr]
Après l’ascension de Jésus, à qui ses disciples ont- ils prêché la bonne nouvelle en premier ?
Ga[gaa]
Beni Yesu kwɔ kɛtee ŋwɛi sɛɛ lɛ, namɛi esɛɛnyiɛlɔi lɛ shiɛ sanekpakpa lɛ amɛha amɛ klɛŋklɛŋ?
Gilbertese[gil]
Imwin waeraken Iesu nako karawa, taan rimwina a moa n tataekina te rongorongo ae raoiroi nakoia antai?
Gun[guw]
To olọn mẹ yìyì Jesu tọn godo, mẹnu lẹ wẹ hodotọ etọn lẹ dọyẹwheho na whẹ́?
Hausa[ha]
Bayan Yesu ya haura zuwa sama, ga su wa mabiyansa suka fara yi wa wa’azin bishara?
Hebrew[he]
למי בישרו תלמידיו הראשונים של ישוע אחרי עלייתו השמיימה?
Hindi[hi]
यीशु के स्वर्ग जाने के बाद, उसके चेलों ने सबसे पहले किसको खुशखबरी सुनायी?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magkayab si Jesus sa langit, kay sin-o una nga ginbantala sang iya mga sumulunod ang maayong balita?
Hiri Motu[ho]
Iesu be guba dekenai ia daekau murinai, ia murinai idia raka taudia be daidia dekenai sivarai namona idia harorolaia guna?
Croatian[hr]
Kome su Isusovi sljedbenici najprije propovijedali dobru vijest nakon njegovog uzlaska na nebo?
Hungarian[hu]
Kiknek prédikálták először a jó hírt Jézus követői, miután Jézus felment az égbe?
Armenian[hy]
Հիսուսի՝ երկինք համբարձվելուց հետո նրա հետեւորդներն առաջին հերթին ո՞ւմ քարոզեցին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի երկինք համբառնալէն ետք, իր հետեւորդները նախ որո՞նց քարոզեցին բարի լուրը։
Indonesian[id]
Setelah kenaikan Yesus ke surga, kepada siapa para pengikutnya pertama-tama memberitakan kabar baik?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs rịgosịrị n’eluigwe, olee ndị ụmụazụ ya bu ụzọ kwusaara ozi ọma ahụ?
Iloko[ilo]
Idi nagpalangit ni Jesus, siasino ti immuna a kinasabaan dagiti pasurotna maipapan iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
Hvar boðuðu fylgjendur Jesú fagnaðarerindið fyrst eftir að hann steig upp til himna?
Isoko[iso]
Nọ Jesu o tovrẹ kpohọ odhiwu no, amono ilele riẹ a kaki whowho emamọ usi na kẹ?
Italian[it]
Dopo l’ascensione di Gesù al cielo, a chi predicarono innanzi tutto i suoi seguaci?
Georgian[ka]
იესოს ცად ამაღლების შემდეგ მისი მიმდევრები, პირველ რიგში, ვისთან ქადაგებდნენ სასიხარულო ცნობას?
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kumataka na zulu imene, balongoki na yandi kuyantikaka kulonga ntete nsangu ya mbote na banani?
Kazakh[kk]
Иса көкке көтеріліп кеткен соң оның шәкірттері ізгі хабарды бірінші кезекте кімге уағыздады?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qilaliarnerata kingorna ajoqersugaasa kikkut oqaluussiffigeqqaarpaat?
Khmer[km]
ក្រោយ ព្រះ យេស៊ូ យាង ទៅ ស្ថានសួគ៌ នោះ តើ អ្នក កាន់ តាម ទ្រង់ បាន ផ្សព្វផ្សាយ ដល់ អ្នក ណា គេ មុន បង្អស់?
Korean[ko]
예수께서 하늘로 올라가신 후에, 그분의 추종자들은 먼저 누구에게 좋은 소식을 전파하였습니까?
Kaonde[kqn]
Kimye Yesu kyoaile mwiulu, kubañanyi patanshi kwasapwijile batumwa banji mambo awama?
Kyrgyz[ky]
Ыйса асманга кеткенден кийин, анын жолдоочулары жакшы кабарды биринчи кезекте кимдерге айтышкан?
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Yesu okugenda mu ggulu, abagoberezi be baasooka kubuulira baani amawulire amalungi?
Lingala[ln]
Ntango Yesu amataki na likoló, nsima na ye bayekoli babandaki kosakola nsango malamu epai ya banani?
Lozi[loz]
Jesu ha s’a kambamezi kwa lihalimu, balateleli ba hae ne ba kalezi ku shaela taba ye nde ku bomañi?
Lithuanian[lt]
Kam pirmiausia Jėzaus sekėjai skelbė gerąją naujieną jam pakilus į dangų?
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kukanda mūlu, i kwepi kwābadikile balondi bandi kusapula myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua dibanda dia Yezu mu diulu, mbanganyi bavua bayidi bende bayishe lumu luimpe kumpala?
Luvale[lue]
Omu alingile Yesu hanayi lyehi mwilu, veya vatete kwambulwila mujimbu wamwaza kuli vaka-kumukavangiza?
Lushai[lus]
Isua vâna a lâwn hnu chuan, a hnungzuitute chuan tute hnênah nge chanchin ṭha an hril hmasak ber?
Latvian[lv]
Kam vispirms Jēzus mācekļi sludināja pēc viņa atgriešanās debesīs?
Morisyen[mfe]
Apre ki Zezi finn mont dan lesyel, avek kisannla so bann disip ti prese an premye?
Malagasy[mg]
Taorian’ny niakaran’i Jesosy tany an-danitra, iza aloha no nitorian’ireo mpanara-dia azy ny vaovao tsara?
Marshallese[mh]
Elikin an Jesus wanliñlok ñan lañ, ri kalor ro an rar kwalok news eo emõn ñan wõn ro mokta?
Macedonian[mk]
Откако Исус се вознел на небото, кому најпрво му ја проповедале неговите следбеници добрата вест?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സ്വർഗാരോഹണശേഷം, ശിഷ്യന്മാർ ആദ്യം ആരെയാണ് രക്ഷയുടെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүсийг тэнгэрт өргөгдсөний дараа дагалдагчид нь сайн мэдээг эхний ээлжид хэнд дэлгэрүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi saasẽ dʋʋbã poore, ãnd dãmb la a karen-biisã reng koe-noogã moonego?
Marathi[mr]
येशू स्वर्गात गेल्यावर, त्याच्या अनुयायांनी तारणाविषयीची चांगली बातमी प्रथम कोणाला घोषित केली?
Maltese[mt]
Wara li Ġesù telaʼ s- sema, is- segwaċi tiegħu lil min ippridkawha l- ewwel l- aħbar tajba?
Burmese[my]
ကောင်းကင်သို့ ယေရှုတက်ကြွပြီးနောက် ကိုယ်တော့်နောက်လိုက်များသည် သတင်းကောင်းကို မည်သူတို့အား ဦးဆုံးဟောပြောခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem var det Jesu etterfølgere først forkynte det gode budskap for etter at Jesus hadde steget opp til himmelen?
Nepali[ne]
येशू स्वर्गमा उक्लनुभएपछि उहाँका चेलाहरूले सबैभन्दा पहिला कसलाई प्रचार गरे?
Niuean[niu]
He liu hake a Iesu ke he lagi, ko hai ne fakamatala mua e tau tutaki ki ai?
Dutch[nl]
Tot wie predikten Jezus’ volgelingen na zijn hemelvaart het goede nieuws eerst?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go rotogela ga Jesu legodimong, balatedi ba gagwe ba ile ba bolela ditaba tše dibotse go bomang pele?
Nyanja[ny]
Kodi otsatira a Yesu anayamba kulalikira kwa ndani iye atapita kumwamba?
Ossetic[os]
Йесо уӕларвмӕ куы ацыд, уӕд йӕ фӕдылдзӕуджытӕ хорз хабар фыццаджыдӕр кӕмӕн хъусын кодтой?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਵਰਗ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kayari na intokotok nen Jesus ed tawen, siopa so unonan angipulongan na saray patumbok ed maong a balita?
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a subi na shelu, na ken su siguidónan a prediká e bon nobo promé?
Pijin[pis]
Bihaen Jesus go ap long heven, long hu nao olketa follower bilong hem preach firstaem?
Polish[pl]
Komu po wniebowstąpieniu Jezusa jego naśladowcy najpierw głosili dobrą nowinę?
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises ketidala nanleng, ihs me sapwellime tohnpadahk pahn keieu kalohk ong?
Portuguese[pt]
Depois da ascensão de Jesus ao céu, a quem seus seguidores pregaram primeiro as boas novas?
Rundi[rn]
Yezu amaze kuduga mw’ijuru, ni bande abayoboke biwe babanje kubwira inkuru nziza?
Romanian[ro]
Cui au predicat mai întâi discipolii după înălţarea lui Isus la cer?
Russian[ru]
Кому последователи Иисуса в первую очередь проповедовали благую весть после вознесения Иисуса на небо?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Yesu yari amaze kuzamuka ajya mu ijuru, ni bande abigishwa be babanje kubwiriza ubutumwa bwiza?
Sinhala[si]
යේසුස් ස්වර්ගයට ගිය පසු ඔහුගේ අනුගාමිකයන් මුලින්ම ශුභාරංචිය දේශනා කළේ කාටද?
Slovak[sk]
Komu najprv kázali Ježišovi nasledovníci dobré posolstvo po Ježišovom vystúpení do neba?
Slovenian[sl]
Komu so Jezusovi sledilci po Jezusovem vnebohodu najprej oznanili dobro novico?
Shona[sn]
Jesu akwira kudenga, vateveri vake vakatanga kuparidzira vanaani mashoko akanaka?
Albanian[sq]
Pasi Jezui u ngjit në qiell, kujt ia predikuan në fillim lajmin e mirë ithtarët e tij?
Serbian[sr]
Nakon što je Isus uzašao na nebo, kome su njegovi sledbenici najpre propovedali dobru vest?
Sranan Tongo[srn]
Gi suma den bakaman fu Yesus ben preiki a bun nyunsu fosi, baka di Yesus opo go na hemel?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a nyolohele leholimong, balateli ba hae ba ile ba qala ka bo-mang ha ba bolela litaba tse molemo?
Swedish[sv]
För vilka var det som Jesu efterföljare först predikade de goda nyheterna efter hans himmelsfärd?
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kupaa mbinguni, wafuasi wake waliwahubiria nani kwanza habari njema?
Congo Swahili[swc]
Baada ya Yesu kupaa mbinguni, wafuasi wake waliwahubiria nani kwanza habari njema?
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู เสด็จ ขึ้น สู่ สวรรค์ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ประกาศ ข่าว ดี แก่ ใคร ก่อน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰማይ ምስ ዓረገ: ደቀ መዛሙርቱ መጀመርታ ነቲ ብስራት ንመን ኢዮም ሰቢኾምሉ፧
Tiv[tiv]
Er Yesu yange kôndo yem sha kera yô, ka hen unô mbahenen nav yange ve hii pasen loho u dedoo nee?
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pag-akyat ni Jesus sa langit, kanino muna ipinangaral ng kaniyang mga tagasunod ang mabuting balita?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Yeso mbudɛ l’olongo, waa na wakasambishama lokumu l’ɔlɔlɔ ntondo oma le ambeki ande?
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go tlhatlogela kwa legodimong, balatedi ba gagwe ba ne ba rerela bomang pele dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
Hili ‘a e hā‘ele hake ‘a Sīsū ki hēvaní, ko hai na‘e ‘uluaki malanga‘i ki ai ‘e hono kau muimuí ‘a e ongoongo leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakaunka kujulu, ino basikumutobela bakwe nkuuli bani nkobakasaanguna kukambauka makani mabotu?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i go bek pinis long heven, ol disaipel i autim gutnius long husat pastaim?
Turkish[tr]
İsa’nın göğe çıkmasından sonra, takipçileri ilk önce kimlere iyi haberi vaaz etti?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a tlhandlukele etilweni, valandzeri va yena va rhange va chumayela mahungu lamanene eka vamani?
Tatar[tt]
Гайсәнең күккә күтәрелүеннән соң аның шәкертләре иң беренче итеп яхшы хәбәрне кемгә вәгазьләгәннәр?
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti Yesu waruta kucanya, kasi ŵarondezgi ŵake ŵakamba kupharazga makani ghaweme kwa ŵanjani?
Twi[tw]
Bere a Yesu foro kɔɔ soro no, henanom na n’akyidifo kaa asɛmpa no kyerɛɛ wɔn?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu maueraa i nia i te ra‘i, ua poro na mua ta ’na mau pǐpǐ i te parau apî maitai ia vai?
Ukrainian[uk]
Кому спочатку проповідували добру новину послідовники Ісуса після його вознесіння на небо?
Urdu[ur]
یسوع کے آسمان پر جانے کے بعد، اس کے پیروکاروں نے پہلے کن لوگوں میں منادی کی؟
Venda[ve]
Musi Yesu o gonya ṱaḓulu, vhatevheli vhawe vho thoma u huwelela mafhungo maḓifha kha vhafhio?
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su lên trời, các môn đồ của ngài đã rao truyền tin mừng cho ai trước hết?
Waray (Philippines)[war]
Katapos ni Jesus sumaka ha langit, kan kanay siyahan nga iginsangyaw han iya mga sumurunod an maopay nga sumat?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi hake ʼa Sesu ki selo, neʼe ko ai ʼaē neʼe ʼuluaki fai faka mafola ki ai tana kau tisipulo?
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu enyukele ezulwini, bashumayela kubani kuqala abafundi bakhe?
Yapese[yap]
Tomren ni ke yan Jesus nga tharmiy, ma mini’ e ke machibnag pi gachalpen fare thin nib fel’ ngak nsom’mon?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù gòkè re ọ̀run, àwọn wo làwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ kọ́kọ́ wàásù ìhìn rere náà fún?
Zande[zne]
Fuo dakpa Yesu ku ngbangbaturũ yo, ada apefuo ko atungusi wene pangbanga fuyo mbata?
Zulu[zu]
Ngemva kokwenyukela kukaJesu ezulwini, abalandeli bakhe baqale bazishumayela kobani izindaba ezinhle?