Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Провинция Noord-Holland не се ограничава да установи презумпцията, че стоки с етикет „Max Havelaar“ съответстват на нейните социалнополитически изисквания, свързани с изпълнението на поръчката.
Czech[cs]
Neomezila se ani na stanovení domněnky, že výrobky opatřené značkou „Max Havelaar“ splňují její sociálně politické podmínky plnění zakázky.
Danish[da]
Den har heller ikke begrænset sig til at opstille en formodning for, at produkter, der har »Max Havelaar«-mærket, opfylder dens socialpolitiske krav til kontraktens udførelse.
German[de]
Sie hat sich auch nicht darauf beschränkt, die Vermutung aufzustellen, dass Produkte mit dem „Max Havelaar“-Gütezeichen ihren sozialpolitischen Anforderungen für die Ausführung des Auftrags genügten.
Greek[el]
Περαιτέρω δεν περιορίσθηκε να δεχθεί κατά τεκμήριο ότι τα προϊόντα με το σήμα πιστοποιήσεως «Max Havelaar» πληρούσαν τις κοινωνικής φύσεως απαιτήσεις της για την εκτέλεση της συμβάσεως.
English[en]
Nor did it simply establish a presumption that products bearing the ‘Max Havelaar’ label satisfied its social requirements for performance of the contract.
Spanish[es]
La provincia de Noord‐Holland no se limitó a utilizar la etiqueta «Max Havelaar» para ilustrar sus planteamientos de política social sobre el comercio justo, ni tampoco se contentó con establecer la presunción de que los productos con la etiqueta «Max Havelaar» satisfacen sus exigencias de política social para la ejecución del contrato.
Estonian[et]
Ta ei piirdunud ka eelduse püstitamisega, et Max Havelaar-märgist kandvad tooted vastavad tema sotsiaalpoliitika nõuetele, mille järgimine on lepingu täitmiseks vajalik.
Finnish[fi]
Se ei myöskään tyytynyt vain ilmoittamaan, että olettamana on, että Max Havelaar ‐laatumerkillä varustetut tuotteet olisivat sen sopimuksen toteuttamisen sosiaalipoliittisten vaatimusten mukaisia.
French[fr]
Elle ne s’est pas davantage bornée à énoncer la présomption que des produits portant le label «Max Havelaar» satisfont à ses exigences d’exécution du marché motivées par des considérations de politique sociale.
Hungarian[hu]
Nem is korlátozódott arra, hogy felállítsa azt a vélelmet, hogy a „Max Havelaar” címkével ellátott termékek megfelelnek a szerződés teljesítésére vonatkozóan általa megállapított szociálpolitikai követelményeknek.
Italian[it]
La provincia Noord-Holland, infatti, non ha utilizzato il marchio di qualità «Max Havelaar» solo per precisare le sue concezioni di politica sociale in ordine al commercio equo e solidale, né si è limitata a introdurre la presunzione che i prodotti muniti del marchio di qualità «Max Havelaar» soddisfacessero i suoi requisiti di politica sociale per l’esecuzione dell’appalto.
Lithuanian[lt]
Šiaurės Olandijos provincija „Max Havelaar“ kokybės ženklą panaudojo ne tik siekdama tiksliai apibrėžti savo socialinės politikos motyvais grindžiamą sąžiningos prekybos koncepciją ir ne tik nustatė, kad laikys, jog „Max Havelaar“ kokybės ženklu paženklinti produktai atitinka jos socialinės politikos reikalavimus vykdant viešojo pirkimo sutartį.
Latvian[lv]
Tā arī nav aprobežojusies tikai ar prezumēšanu, ka produkti ar kvalitātes marķējumu “Max Havelaar” atbilst tās izvirzītām sociālām līguma izpildes prasībām.
Maltese[mt]
Lanqas ma llimitat ruħha li ssemmi l-preżunzjoni li l-prodotti li għandhom it-tikketta “Max Havelaar” jissodisfaw ir-rekwiżit tal-eżekuzzjoni tal-kuntratt tagħha motivati minn kunsiderazzjonijiet ta’ politika soċjali.
Dutch[nl]
Evenmin heeft zij louter aangegeven dat van het keurmerk Max Havelaar voorziene producten worden geacht te voldoen aan haar sociaalpolitieke eisen voor de uitvoering van de opdracht.
Polish[pl]
Prowincja Noord-Holland nie wykorzystała bowiem etykiety „Max Havelaar” jedynie w celu wyjaśnienia swych wyobrażeń w dziedzinie społecznej co do uczciwego handlu.
Portuguese[pt]
Isto porque a província de Noord‐Holland não se limitou a utilizar o rótulo «Max Havelaar» para esclarecer o seu entendimento de política social a respeito do comércio equitativo.
Romanian[ro]
De asemenea, provincia nu s‐a limitat la a institui prezumția că produsele care prezintă marca de calitate „Max Havelaar” corespund cerințelor sale sociale pentru executarea contractului.
Slovak[sk]
Neobmedzila sa ani na to, aby stanovila domnienku, že výrobky so značkou „Max Havelaar“ spĺňajú jej sociálnopolitické požiadavky týkajúce sa realizácie zákazky.
Slovenian[sl]
Tudi ni samo predpostavljala skladnosti izdelkov z znakom kakovosti „Max Havelaar“ s svojimi socialnopolitičnimi zahtevami za izvedbo naročila.
Swedish[sv]
Den har inte heller begränsat sig till att uppställa en presumtion om att produkter med varumärket Max Havelaar uppfyller de sociala kraven för fullgörandet av kontraktet.