Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато повдигате тези въпроси, които са пряко свързани с функционирането на пазара на труда, ние смятаме, че нарушавате обществения договор между гражданите на държавите-членки и техните правителства.
Czech[cs]
Když tyto otázky, které jsou přímo spjaté s fungováním trhu práce, otevíráte, porušujete podle nás společenskou smlouvu mezi občany v členských státech a jejich vládami.
Danish[da]
Når De rejser disse spørgsmål, som hænger direkte sammen med arbejdsmarkedets funktion, føler vi, at De bryder samfundspagten mellem medlemsstaternes befolkninger og deres regeringer.
German[de]
Wenn Sie diese Themen ansprechen, die direkt mit der Funktionsweise des Arbeitsmarktes verbunden sind, haben wir den Eindruck, dass Sie den Sozialvertrag zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der Mitgliedstaaten und ihren Regierungen verletzen.
Greek[el]
Όταν εξετάζετε αυτά τα ζητήματα, τα οποία συνδέονται άμεσα με τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, αποκομίζουμε την εντύπωση ότι παραβιάζετε το κοινωνικό συμβόλαιο μεταξύ των λαών των κρατών μελών και των κυβερνήσεών τους.
English[en]
When you raise these issues, which are directly linked to the operation of the labour market, we feel that you are breaching the social contract between the people of the Member States and their governments.
Spanish[es]
Al plantear estas cuestiones, que están directamente vinculadas con el funcionamiento del mercado de trabajo, creemos que está violando el contrato social entre el pueblo de los Estados miembros y sus gobiernos.
Estonian[et]
Kui tõstatate küsimused, mis on otseselt seotud tööturu toimimisega, siis on meil tunne, et rikute liikmesriikide kodanike ja nende valitsuste vahel sõlmitud ühiksondlikku lepingut.
Finnish[fi]
Kun otatte esiin nämä kysymykset, jotka liittyvät suoraan työmarkkinoiden toimivuuteen, koemme teidän rikkovan jäsenvaltioiden kansalaisten ja heidän hallitustensa välistä yhteiskuntasopimusta.
French[fr]
Lorsque vous évoquez ces questions directement liées au fonctionnement du marché du travail, nous avons l'impression que vous introduisez une rupture dans le pacte social entre les citoyens des États membres et leurs gouvernements.
Hungarian[hu]
Amikor Önök ezekkel a kérdésekkel foglalkoznak, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a munkaerőpiac működéséhez, úgy érezzük, hogy felrúgják a tagállamok polgárai és kormányai közötti társadalmi szerződést.
Italian[it]
Quando sollevate tali questioni, direttamente connesse al funzionamento del mercato del lavoro, abbiamo l'impressione che rompiate il contratto sociale tra i cittadini degli Stati membri e i loro rispettivi governi.
Lithuanian[lt]
Manome, kad keldami šiuos klausimus, tiesiogiai susijusius su darbo rinkos veikimu, pažeidžiate valstybių narių gyventojų ir jų vyriausybių socialinį susitarimą.
Latvian[lv]
Ierosinot šos jautājumus, kas ir tieši saistīti ar darba tirgus darbību, mūsuprāt, tas ir sociālā nolīguma starp dalībvalstu iedzīvotājiem un valdību pārkāpums.
Dutch[nl]
Bij het behandelen van deze kwesties die rechtstreeks gekoppeld zijn aan de werking van de arbeidsmarkt, hebben wij de indruk dat u een breuk veroorzaakt in het Sociaal Pact tussen de burgers van de lidstaten en hun regeringen.
Polish[pl]
Kiedy poruszają Państwo te tematy, bezpośrednio powiązane z funkcjonowaniem rynku pracy, odnosimy wrażenie, że naruszają Państwo umowę społeczną między obywatelami państw członkowskich i ich rządami.
Portuguese[pt]
Quando suscitam estas questões, que estão directamente associadas ao funcionamento do mercado de trabalho, ficamos com a impressão de que introduzem uma ruptura no pacto social entre os cidadãos dos Estados-Membros e os seus governos.
Romanian[ro]
Atunci când ridicați aceste probleme, care sunt direct legate de funcționarea pieței forței de muncă, suntem de părere că încălcați contractul social dintre cetățenii statelor membre și guvernele acestora.
Slovak[sk]
Keď otvárate tieto otázky, ktoré priamo súvisia s fungovaním trhu práce, zdá sa nám, že porušujete spoločenskú zmluvu medzi ľuďmi v členských štátoch a ich vládami.
Swedish[sv]
När ni i kommissionen tar upp dessa frågor, som är direkt kopplade till arbetsmarknadens funktion, anser vi att ni bryter mot det sociala kontraktet mellan folket i medlemsstaterna och deras regeringar.