Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 3, първа алинея от Регламент No 1760/2000 системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък се състои от следните елементи: ушни марки за индивидуално идентифициране на животните, паспорти на животните, индивидуални регистри, съхранявани във всяко стопанство, компютризирана база данни.
Czech[cs]
Na základě čl. 3 prvního pododstavce nařízení č. 1760/2000 systém identifikace a evidence skotu zahrnuje toto: ušní značky pro individuální identifikaci zvířat, zvířecí pasy, jednotlivé evidence vedené v každém zemědělském podniku a počítačové databáze.
Danish[da]
I henhold til artikel 3, første afsnit, i forordning nr. 1760/2000 omfatter ordningen til identifikation og registrering af kvæg følgende elementer: øremærker til identifikation af de enkelte dyr, dyrepas, individuelle lister på hver enkelt bedrift og elektroniske databaser.
German[de]
Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1760/2000 beruht das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern auf folgenden Elementen: Ohrmarken zur Einzelkennzeichnung von Tieren, Tierpässen, Einzelregistern in jedem Betrieb und elektronischen Datenbanken.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 1760/2000, το σύστημα αναγνωρίσεως και καταγραφής βοοειδών περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: ενώτια για την ατομική αναγνώριση των ζώων, τήρηση ατομικών μητρώων σε κάθε εκμετάλλευση και ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
English[en]
Under the first paragraph of Article 3 of Regulation No 1760/2000, the system for the identification and registration of bovine animals comprises the following elements: eartags to identify animals individually, animal passports, individual registers kept on each holding and computerised databases.
Spanish[es]
En virtud de lo dispuesto en el artículo 3, párrafo primero, del Reglamento no 1760/2000, el sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina comprende los elementos siguientes: marcas auriculares para la identificación individual de los animales, pasaportes para los animales, registros individuales llevados en cada explotación y bases de datos informatizadas.
Estonian[et]
Määruse nr 1760/2000 artikli 3 esimese lõigu kohaselt koosneb veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem järgmistest osadest: kõrvamärgid loomade identifitseerimiseks; loomapassid; register iga põllumajandusettevõtte kohta ja elektroonilised andmebaasid.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1760/2000 3 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään on kuuluttava seuraavat osat: korvamerkit kunkin eläimen yksilölliseksi tunnistamiseksi, eläimiä varten annettavat passit, kullakin tilalla pidettävät omat rekisterit ja ATK‐pohjaiset tietokannat.
French[fr]
En vertu de l’article 3, premier alinéa, du règlement n° 1760/2000, le système d’identification et d’enregistrement des bovins comprend les éléments suivants: des marques auriculaires pour l’identification individuelle des animaux, des passeports pour les animaux, des registres individuels tenus dans chaque exploitation et des bases de données informatisées.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 3, primo comma, del regolamento n. 1760/2000, il sistema di identificazione e di registrazione dei bovini comprende i seguenti elementi: marchi auricolari per l’identificazione dei singoli animali, passaporti per gli animali, registri individuali tenuti presso ciascuna azienda e banche dati informatizzate.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento Nr. 1760/2000 3 straipsnio pirmąją pastraipą, galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą sudaro šie elementai: į ausis įsegami įsagai, skirti atskirai nustatyti kiekvieno galvijo tapatybę, gyvulių pasai, kiekviename ūkyje tvarkomi individualūs registrai ir kompiuterinės duomenų bazės.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas Nr. 1760/2000 3. panta pirmo daļu liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēma ietver šādus elementus: krotālijas, lai identificētu dzīvniekus individuāli, dzīvnieku pases, individuālus reģistrus katrā saimniecībā un elektroniskas datu bāzes.
Maltese[mt]
Skond l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 1760/2000, is-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-laħam tinvolvi l-elementi segwenti: lametti tal-widnejn li jidentifikaw il-bhejjem individwalment, passaporti tal-bhejjem, reġistri individwali miżmuma fuq kull impriża u bażijiet ta’ data kkompjuterizzati.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 3, eerste alinea, van verordening nr. 1760/2000 omvat de identificatie‐ en registratieregeling voor runderen de volgende elementen: oormerken om de dieren individueel te identificeren, dierpaspoorten, individuele registers op elk bedrijf en gecomputeriseerde gegevensbestanden.
Polish[pl]
Na mocy art. 3 akapit pierwszy rozporządzenia nr 1760/2000, system identyfikacji i rejestracji bydła rzeźnego obejmuje następujące elementy: indywidualne paski informacyjne na uszach zwierzęcia, paszporty zwierząt, indywidualne rejestry prowadzone dla każdej hodowli i skomputeryzowane bazy danych.
Portuguese[pt]
De acordo com o disposto no artigo 3.°, primeira alínea, do Regulamento n.° 1760/2000, o regime de identificação e registo de bovinos deve incluir os seguintes elementos: marcas auriculares para identificar individualmente os animais, passaportes de animais, registos individuais mantidos em cada exploração, e bases de dados informatizadas.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 3 primul paragraf din Regulamentul nr. 1760/2000, sistemul de identificare și înregistrare a bovinelor cuprinde următoarele elemente: crotalii pentru identificarea individuală a animalelor, pașapoarte pentru animale, registre individuale păstrate în fiecare exploatație și baze de date electronice.
Slovak[sk]
Podľa článku 3 prvého odseku nariadenia č. 1760/2000 systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka zahŕňa tieto prvky: ušné štítky na individuálnu identifikáciu zvierat, pasy zvierat, jednotlivé registre udržiavané v každom podniku a počítačové databázy.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3, prvi pododstavek, Uredbe št. 1760/2000 sistem za identifikacijo in registracijo govedi zajema naslednje elemente: ušesne znamke za identifikacijo posamezne živali, potne liste za živali, posamezne registre, ki se vodijo na vsakem gospodarstvu, in računalniške baze podatkov.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3 första stycket i förordning nr 1760/2000 skall systemet för identifiering och registrering av nötkreatur omfatta följande delar: öronmärken för individuell identifiering av djur, pass för djuren, individuella register som förs i alla anläggningar och databaser.