Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو مثل المحاوله لقتل عود طعام
Bulgarian[bg]
Все едно да опитваш да убиеш мечка с пръчици за хранене.
Czech[cs]
Je to jako zkoušet zabít medvěda čínskýma hůlkama.
Greek[el]
Σαν να ψάχνεις ψύλλο στα άχυρα.
English[en]
It's like trying to kill a bear with a chopstick.
Spanish[es]
Era como tratar de matar a un oso con un palillo chino.
Finnish[fi]
Kuin yrittäisi tappaa karhun syömäpuikolla.
French[fr]
Autant chasser l'ours avec des baguettes.
Hebrew[he]
זה כמו לנסות להרוג דוב עם צ'ופסטיק ( מקלות אכילה ).
Hungarian[hu]
Mintha evőpálcikával próbálnál legyőzni egy medvét.
Dutch[nl]
Het is als een beer vermoorden met een saté-prikker.
Polish[pl]
To jak próbować zabić niedźwiedzia pałeczką do jedzenia.
Portuguese[pt]
É como tentar matar um urso com um palito.
Russian[ru]
Это все равно что пытаться убить медведя палочками для еды.
Slovak[sk]
Je to ako skúšať zabiť medveďa čínskymi paličkami.
Serbian[sr]
TO JE KAO DA POKUŠAVATE DA UBIJETE MEDVEDA SA ŠTAPIÆEM.
Turkish[tr]
Yemek çubuğuyla ayı öldürmek gibi.