Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኃላፊነት መስጠት ተብሎ የተተረጎመው “ዴሊጌት” የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል “ለሌሎች ማካፈል፣ ሌሎችን ወኪል አድርጎ መሾም፣ ኃላፊነትን ወይም ሥልጣንን መስጠት” የሚል ፍቺ አለው።
Azerbaijani[az]
«Məsuliyyətləri bölüşmək başqalarına tapşırıq, səlahiyyət və ya məsuliyyət vermək; kimisə təmsilçi təyin etmək» mənasını daşıyır.
Central Bikol[bcl]
An “pagdelegar” nangangahulogan nin “pagpaniwala sa iba; pagnombra sa saro bilang representante; pag-asignar nin paninimbagan o autoridad.”
Bemba[bem]
Kupilibula ukuseekesha ku muntu umbi; ukusala uwa kumwimininako.
Bangla[bn]
“দায়িত্ব অর্পণ করার” অর্থ হল “প্রতিনিধি নিয়োগ করা; কাউকে ক্ষমতা বা দায়িত্বভার অর্পণ করা।”
Cebuano[ceb]
Ang “pagdelegar” nagkahulogang “pagpiyal sa lain; pagtudlo sa usa ingong hawas; pagsangon ug responsibilidad.”
Czech[cs]
Pověřovat znamená svěřit něco někomu jinému, jmenovat někoho jako svého zástupce nebo přidělit někomu odpovědnost či autoritu.
Danish[da]
„At uddelegere“ vil sige at overlade et arbejde eller et ansvar til andre.
Ewe[ee]
Dɔdede asi na ame fia be woatsɔ dɔ aɖe wɔwɔ ade ame aɖe si; woaɖo ame aɖe wòanye ame ƒe teƒenɔla; woaɖo ame aɖe agbanɔamedzinɔƒe alo ŋusẽnɔƒe.
Greek[el]
Μεταβιβάζω αρμοδιότητες σημαίνει αναθέτω κάτι σε κάποιον άλλον, ορίζω κάποιον ως εκπρόσωπο, τον επιφορτίζω με ευθύνη ή του δίνω εξουσία.
English[en]
“To delegate” means “to entrust to another; to appoint as one’s representative; to assign responsibility or authority.”
Spanish[es]
Básicamente, delegar es “autorizar una persona a otra para que obre en representación suya en algún asunto” (Diccionario de uso del español, de María Moliner).
Persian[fa]
بر طبق لغتنامهٔ دهخدا «واگذار کردن» به معنی «تسلیم کردن، سپردن، تحویل دادن، محوّل کردن» است.
Finnish[fi]
Delegoiminen merkitsee toimivallan tai tehtävien siirtämistä tai uskomista toisille.
Fijian[fj]
Na veilesi e kena ibalebale noda nuitaka e dua na ka vua e dua; lesia e dua me mata; lesia na itavi se na lewa vua e dua.
French[fr]
Selon divers dictionnaires, “ déléguer ” signifie charger quelqu’un d’une fonction, d’une mission ; envoyer quelqu’un comme représentant ; transmettre ou confier à quelqu’un des responsabilités.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n “tibwatibwaan te mwakuri” bon “anganakin temanna te mwiokoaki; rineakina bwa te tia tei ibukin te rabwata teuana; kabaeakina ibukin tabeakinan te mwakuri ke te mwaaka.”
Gun[guw]
Hogbe lọ “azọngban didenamẹ” zẹẹmẹdo “nado ze azọ́n de do alọmẹnamẹ; nado de mẹde taidi afọzedaitọ mẹtọn; nado namẹ huhlọn kavi aṣẹ nado wà nude.”
Hausa[ha]
“Ba da aiki” yana nufin a ba mutum wani abu, naɗa mutum ya zama wakili, ko kuma ba da hakki ko iko.
Hebrew[he]
להאציל סמכויות משמעו להפקיד סמכויות בידי אחר; למנות נציגים; להעביר אחריות או סמכות לידי גורם אחר.
Hindi[hi]
काम सौंपने का मतलब है, किसी को अपना प्रतिनिधि ठहराना, उसे ज़िम्मेदारी देना।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtugyan sing hilikuton” nagapahangop sing “pagsalig sa iban; pagtangdo sing representante; paghatag sing responsibilidad ukon awtoridad.”
Haitian[ht]
Delege responsablite vle di konfye yon lòt moun yon responsablite, chwazi l kòm reprezantan w oswa ba l otorite.
Indonesian[id]
”Mendelegasikan” berarti ”mempercayakan kepada orang lain; mengangkat wakil; melimpahkan tanggung jawab atau wewenang”.
Iloko[ilo]
Ti “panangipaannong” kaipapananna ti “panangitalek iti sabsabali; panangdutok iti maysa kas pannakabagi; panangipaay iti responsabilidad wenno autoridad.”
Isoko[iso]
Re a siobọno iruo kẹ amọfa u dhesẹ nnọ whọ rẹ rehọ abọjọ iruo ra kẹ amọfa.
Kazakh[kk]
Жауапкершілікпен бөлісу деген біреуге маңызды бір істі не міндетті сеніп тапсыруды, өкілеттілік не билік беруді білдіреді.
Kannada[kn]
“ವಹಿಸಿಕೊಡು” ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ, “ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು; ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸು; ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರ ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡು” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“위임하다”라는 말은 “남에게 맡기다, 대리자로 임명하다, 책임이나 권한을 맡기다”를 뜻합니다.
Kaonde[kqn]
“Kupana mingilo” kulumbulula “kupa muntu lūsa lwa kuba kintu; kutongola muntu amba atalengapo; kupana mutembo nangwa bukulumpe.”
San Salvador Kongo[kwy]
O vana kiyekwa kw’akaka disongele vo van’e salu kina osalanga kwa muntu akaka, sola muntu kimana kakala nsadisi aku, kumvana ndambu a salu kiaku.
Ganda[lg]
“Okusigira” kitegeeza “okukwasa omulala; okulonda omuntu okukukiikirira; okuwa obuvunaanyizibwa oba obuyinza.”
Lingala[ln]
Kotikela basusu mikumba mosusu esɛngaka kopesa basusu mikumba to bokonzi to kotya bango mpo bázala bamonisi na biso.
Lozi[loz]
Ku fa musebezi ku ama ku fa buikalabelo ku yo muñwi; ku keta mutu sina muyemeli; kamba ku fa yo muñwi maata a mañwi.
Luba-Lulua[lua]
Kupesha muntu bukokeshi kudi kumvuija kumupesha mudimu utuvua mua kuenza bua ikale muleji-mpala wetu anyi kumupesha bukenji bua kuwenza mu dîna dietu.
Luvale[lue]
Ndikishonali yimwe yalumbununa ngwayo, “Kuhana mutu milimo” chalumbununa “kumusuwila milimo ayizate chipwe kumutongola apwenga muka-kutwimanyina chipwe kumwitavisa azate milimo yimwe.”
Malagasy[mg]
Ny hoe manankina asa dia manome andraikitra, na manendry solontena.
Marshallese[mh]
Kabbeik ej melelen ñõn lelok ak ajeji jerbal im erro ko ñõn ro jet ak ñõn jitõñ juõn einwõt eo ej jutõk kin armij eo ear lelok jerbal ñõn e.
Macedonian[mk]
Да му се довери задача некому значи да му се даде некое задолжение, да се ополномошти како нечиј застапник, да му се даде одговорност или овластување.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ഭരമേൽപ്പിക്കുക, പ്രതിനിധിയായി ഒരാളെ നിയമിക്കുക, ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും അധികാരവും കൊടുക്കുക എന്നതൊക്കെ ചുമതലകൾ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“जबाबदारी सोपवणे” म्हणजे “विश्वासाने काम सुपूर्त करणे; प्रतिनिधी म्हणून नेमणे; जबाबदारी किंवा अधिकार स्वाधीन करणे.”
Maltese[mt]
“Li tiddelega” jfisser “li tafda lil ħaddieħor; li taħtar bħala r- rappreżentant tiegħek; li tagħti responsabbiltà jew awtorità.”
Norwegian[nb]
Å delegere betyr å «sende ut (en ell. flere personer) med fullmakt til å utføre det ell. det . . . ; bemyndige til å optre på sine vegne».
Niuean[niu]
“Ke kotofa age” kua kakano “ke tuku age ke he falu; ke tofi mo hukui haana; ke foaki ki ai e matagahua po ke pule.”
Dutch[nl]
Delegeren wil zeggen iemand als je vertegenwoordiger aanstellen, of iemand een verantwoordelijkheid of bevoegdheid toewijzen.
Northern Sotho[nso]
“Go abela ba bangwe modiro” go bolela “go gafela ba bangwe boikarabelo; go kgetha motho yo mongwe gore a go emele; go nea motho yo mongwe bolaodi.”
Nyanja[ny]
Kupatsa ena ntchito kumaphatikizapo kupatsa mphamvu munthu wina kuti achite zinthu zina m’malo mwa ifeyo, kapena kuti atenge udindo wathu pa nthawi inayake.
Oromo[om]
“Hojii kennuu” jechuun, nama kaanitti adaraa kennachuu, bakka bu’aa godhachuu, itti gaafatamummaa ykn aangoo kennuu jechuudha.
Panjabi[pa]
“ਸੌਂਪਣ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਹਵਾਲੇ ਕਰਨਾ; ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਦੇਣਾ; ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਰਖਵਾਲੀ ਲਈ ਤਾਕੀਦ ਕਰਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Say panangimatalek na responsabilidad et kabaliksan toy pangipudir, pangiter, odino pangipabtang na autoridad.
Papiamento[pap]
Delegá trabou ta nifiká konfia un otro persona ku un trabou; nombra un persona komo bo representante; duna responsabilidat òf outoridat na un persona pa hasi un trabou.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, chodzi o dzielenie się swoimi obowiązkami.
Portuguese[pt]
Um dos sentidos de “delegar” é “conferir a alguém poder e representatividade”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk diccionariom nin: “Yanapachikuyqa, rantinchikpi rurananpaq hukkunaman saqeymi” nispa.
Rundi[rn]
Kuzeza umuntu ibanga bisobanura kumushinga igikorwa, kumugena ngo aguserukire, kumuha ibanga canke ubukuru.
Romanian[ro]
„A delega“ înseamnă „a transmite cuiva dreptul de a acţiona ca reprezentant al unei persoane; a însărcina cu executarea, supravegherea sau organizarea unei lucrări“ (Micul dicţionar academic).
Kinyarwanda[rw]
Gushinga abandi imirimo bisobanura kubagirira icyizere, ukabasaba kugenzura ibintu runaka, ukabashyiraho ngo baguhagararire, cyangwa ukabaha ububasha bwo gukora ikintu runaka.
Sinhala[si]
වගකීමක් භාර දීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ තව කෙනෙකුට විශ්වාසයෙන් යුතුව යමක් භාර දීම, නියෝජිතයෙකු ලෙස තව කෙනෙකුව පත් කිරීම, තව කෙනෙකුට අධිකාරිය භාර දීම බව එක් ශබ්ද කෝෂයක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Delegovanie“ je „proces, v ktorom sa vymedzuje pracovná pôsobnosť (kompetencia)... prideľujú sa úlohy a právomoc a súčasne tým vzniká u povereného zodpovednosť.“
Samoan[sm]
“O le faasafua atu,” o lona uiga “ia tuuina atu i le isi; ia tofia se tasi e suitulaga iā te oe; ia tofia atu tiute tauave po o le pule.”
Shona[sn]
Kupawo vamwe mamwe mabasa kunosanganisira kuita kuti mumwe munhu akumiririre achiita zvawanga uchifanira kuita kana kuti kumupa rimwe remasimba ako.
Albanian[sq]
Të delegosh do të thotë t’i besosh diçka një tjetri; ta caktosh si përfaqësues të dikujt; t’i japësh përgjegjësi ose autoritet.
Serbian[sr]
Prema jednom našem rečniku, poveriti nekome nešto znači ’dati mu da učini ili izvrši što, uzdajući se u njegovu ispravnost i sposobnost‘.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e aksi wan tra sma fu yepi yu nanga wan wroko, dan dati wani taki dati yu e gi en primisi fu du wan wroko.
Southern Sotho[st]
“Ho abela motho mosebetsi” ho bolela “ho beha ntho e itseng tlhokomelong ea hae; ho mo khetha hore e be moemeli; ho mo fa boikarabelo kapa matla.”
Swedish[sv]
Att delegera betyder att ”formellt överlåta befogenhet”.
Swahili[sw]
Neno “kabidhi” linamaanisha “kumpa mtu kazi; kumchagua mtu kuwa mwakilishi wako; kumpa madaraka au mamlaka.”
Congo Swahili[swc]
Neno “kabidhi” linamaanisha “kumpa mtu kazi; kumchagua mtu kuwa mwakilishi wako; kumpa madaraka au mamlaka.”
Tamil[ta]
பொறுப்புகளைப் பகிர்ந்துகொடுப்பது என்றால், இன்னொருவரிடம் அதிகாரத்தை ஒப்படைப்பதை அல்லது இன்னொருவரைப் பிரதிநிதியாக நியமிப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“బాధ్యతలను అప్పగించడం” అంటే “తన తరఫున పనిచేయమని ఎవరికైనా అధికారాన్ని ఇవ్వడం.”
Tigrinya[ti]
“ምምዛዝ” ኪበሃል ከሎ፡ “ሓላፍነት ምሃብ፣ ንሓደ ሰብ፡ ሓደ ነገር ንኺፍጽም ትእዛዝ ምሃብ፣ ምምዳብ” ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a kaa ér “i wa or tom sha ikyev” yô, kwagh la ngu tesen ér i wa nan kwagh sha ikyev shin i na nan ian i eren kwagh sha ityough ki orgen shin i na nan tom, gayô i na nan tahav mbu vesen mbu eren ma tom.
Tetela[tll]
“Mbisha anto akina ɛkɛndɛ” kɛdikɛdi “mbɛkɛ otema le anto akina; sɔna onto ɔmɔtshi dia nde sala dui dimɔtshi lo dihole diaso; kahanya ɛkɛndɛ kana yema ya lowandji.”
Tswana[tn]
Go aba tiro go kaya go naya mongwe tiro; go tlhoma mongwe go nna moemedi wa gago; go aba maikarabelo kgotsa taolo.
Tongan[to]
“Ke vahe‘i ha me‘a” ‘oku ‘uhinga iá “ke tuku atu ki ha tokotaha ‘e taha; ke fakanofo ko ‘ete fakafofonga; ke ‘oange ‘a e fatongia pe ko e mafai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa bambi mikuli cipandulula kulomba muntu umwi kuti abeleke mulimo ngotweelede kucita; kusala muntu kuti abe mwiiminizi wesu; kumupa nguzu zyakulanganya mulimo ngwaapegwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i makim olsem man i givim hap wok long narapela bilong lukautim; makim man olsem mausman; givim namba long man long bosim wanpela wok.
Tsonga[ts]
“Ku avela van’wana mintirho” swi vula “ku byarhisa munhu ntirho wo karhi; ku veka munhu ku va muyimeri; ku nyika munhu vutihlamuleri kumbe vulawuri.”
Tumbuka[tum]
“Kugaŵira ŵanji milimo” kukung’anamura “kuŵikizga; kutuma yunji kuŵa mwimiliri; kupeleka mulimo panji mazaza.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e tuku atu ne koe se galuega ke fai ne se tino ko tena uiga “e talitonu koe ki te tino tenā; e ‵tofi ne koe mo fai tou sui; io me tuku atu te tiute io me ko te malosi pule ki ei.”
Twi[tw]
“Sɛ́ wɔde adwuma bɛhyɛ afoforo nsa” no kyerɛ sɛ obi bɛma ɔfoforo asi n’anan mu ayɛ adwuma bi, anaasɛ ɔde asɛyɛde anaa hokwan bi bɛma no.
Tzotzil[tzo]
Ti skʼan xichʼ akʼbel sbain yantik, xie jaʼ skʼan xal ti chichʼ vaʼanel jun krixchano sventa jaʼ spas o xabtelan jtosuk kʼusi yuʼun li buchʼu chvaʼanvane.
Ukrainian[uk]
Доручати обов’язки означає покладати на когось виконання чого-небудь, призначати когось як свого представника, наділяти відповідальністю чи владою.
Umbundu[umb]
“Oku eca ovikele” ci lomboloka oku “kolela vakuetu, kuenda oku va ĩha epuluvi lioku songuila upange umue.”
Venda[ve]
U ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli zwi amba u hwalisa muṅwe muthu vhuḓifhinduleli, u vhea muṅwe sa muimeleli, u ṋea muṅwe maanḓa.
Vietnamese[vi]
“Ủy nhiệm” là “giao cho người khác làm thay một nhiệm vụ thuộc trách nhiệm của mình” (Từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học).
Waray (Philippines)[war]
An pagtapod hin responsabilidad nag-uupod han pagpili ha iba nga magin imo representante o paghatag ha iya hin awtoridad.
Xhosa[xh]
Ukwabela abanye umsebenzi kukubaphathisa imbopheleleko; ukubamisela njengabameli bakho.
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì kan sọ pé: “Fífaṣẹ́lénilọ́wọ́” túmọ̀ sí “fífi nǹkan síkàáwọ́ ẹnì kan, yíyan ẹnì kan láti ṣojú ẹni, gbígbé iṣẹ́ fúnni tàbí gbígbé àṣẹ léni lọ́wọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora tuuxa gudii xiixa dxiiñaʼ guni sti binni nga «gudii derechu laabe para gúnibe xiixa pur laa» (Diccionario de uso del español, de María Moliner).
Zulu[zu]
Ukuphathisa abanye kuwukunika abanye umsebenzi; ukucela othile ukuba akumelele; ukwabela othile umthwalo wemfanelo noma igunya.