Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy rol as ’n godsdiens is tot die status van ’n volksmonument verlaag.
Arabic[ar]
لقد خُفض دورها كدين الى منزلة اثر تذكاري قومي.
Bemba[bem]
Ulubali lwa buko ngo butotelo lwalicefiwa ukufika ku cipimo ca ca kutamba ca luko.
Cebuano[ceb]
Ang papel niini isip relihiyon nakunhod ngadto sa kahimtang sa usa ka nasodnong monumento.
Czech[cs]
Jeho náboženská úloha poklesla v národní památku.
Danish[da]
Dens rolle som religion er blevet beskåret, og den er nærmest blevet et nationalt monument.
German[de]
Als Religion spielt er höchstens noch die Rolle eines Nationaldenkmals.
Ewe[ee]
Woɖiɖi nɔƒe si wòle si nye mawusubɔsubɔha la ɖe anyi wòzu dukɔ ƒe ŋkuɖodzinu ko.
Greek[el]
Ο ρόλος του ως θρησκείας έχει περιοριστεί τόσο που τώρα κατέχει μόνο θέση ιστορικού μνημείου.
English[en]
Its role as a religion has been reduced to the status of a national monument.
Spanish[es]
Su papel de religión ha sido reducido al de monumento nacional.
Estonian[et]
Selle rollist religioonina pole jäänud järele palju rohkemat kui rahvuslik monument.
Finnish[fi]
Sen asema uskontona on heikentynyt kansallisen monumentin tasolle.
French[fr]
Sa pratique s’est vue réduite au statut de patrimoine national.
Ga[gaa]
Aba enitsumɔ akɛ jamɔ lɛ shi kɛba gbɛhe ko mli akɛ maŋ kaimɔ nɔ.
Croatian[hr]
Uloga konfucijanizma kao religije svedena je na status nacionalnog spomenika.
Hungarian[hu]
Vallásként ma már legfeljebb azt a szerepet tölti be, amit egy nemzeti emlékmű.
Indonesian[id]
Peranannya sebagai agama telah diperkecil sebatas monumen nasional saja.
Iloko[ilo]
Ti akemna bilang relihion naipasulin a kas maysa a nasional a monumento.
Italian[it]
Il suo ruolo come religione è stato ridotto a quello di monumento nazionale.
Japanese[ja]
その宗教としての役割は国家的な記念碑としての地位に格下げされました。
Korean[ko]
종교로서의 유교의 역할은 한낱 국가 지정 기념 대상의 상태에 머물게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Неговата улога како религија е сведена на статус на национален споменик.
Norwegian[nb]
Dens rolle som en religion er blitt redusert, og den er nærmest blitt et nasjonalmonument.
Dutch[nl]
Zijn rol als religie is gereduceerd tot de status van een nationaal monument.
Polish[pl]
Jako religia odgrywa teraz co najwyżej rolę symbolu narodowego.
Portuguese[pt]
Seu papel como religião tem sido reduzido à condição de monumento nacional.
Russian[ru]
Эта религия в Китае была сведена лишь до роли национального символа.
Kinyarwanda[rw]
Uruhare rwaryo rwaragabanutse cyane risigara ari idini ndangamuco ry’igihugu.
Slovak[sk]
Jeho náboženská úloha poklesla na národnú pamiatku.
Slovenian[sl]
Ne velja več toliko za religijo, temveč bolj za kulturno dediščino.
Shona[sn]
Basa racho sorudzidziso raderedzerwa kumugariro wechifananidzo chorudzi.
Serbian[sr]
Njegova uloga kao religije svedena je na status nacionalnog spomenika.
Southern Sotho[st]
Karolo ea bona e le bolumeli e theoletsoe boemong ba ho ba seemahale sa naha.
Swedish[sv]
Den har spelat ut sin roll som religion och fungerar nu mest som kulturminne.
Swahili[sw]
Imepunguziwa cheo cha dini ikawa kumbukumbu ya kitaifa tu.
Tagalog[tl]
Ang papel nito bilang relihiyon ay naging tulad na lamang ng isang pambansang sagisag.
Tswana[tn]
Boemo jwa jone jaaka bodumedi bo fetogile sehikantswe sa morafe oo fela.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa byona tanihi vukhongeri xi ehlisiwile xi ya eka xa xitsundzuxo xa tiko.
Twi[tw]
Adwuma a ɛyɛ sɛ ɔsom no so atew ma adan ade a wɔde kae ɔman no.
Ukrainian[uk]
Роль цієї релігії звелася до рівня національного символу.
Xhosa[xh]
Indima yabo njengonqulo iye yathotyelwa ekubeni yinto nje esisikhumbuzo sesizwe.
Zulu[zu]
Indima yabo njengenkolo iye yehliswa yaba isikhumbuzo nje sesizwe.