Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ethel nɛ a fɔ lɛ ngɛ jeha 1921 ɔ mi ɔ de ke: “Nɔ́ nami piɛɛ ye si himi ɔ he.
Afrikaans[af]
Ethel, wat in 1921 gebore is, sê: “Pyn is deel van my lewe.
Southern Altai[alt]
1921 јылда чыккан Этел эје айдат: «Мен кажы ла кӱн ооруп јадым.
Amharic[am]
በ1921 የተወለዱት እህት ኤተል እንዲህ በማለት ተናግረዋል፦ “የማልታመምበት ቀን የለም ማለት እችላለሁ።
Arabic[ar]
وَتَقُولُ إِيثِل، أُخْتٌ وُلِدَتْ عَامَ ١٩٢١: «لَا يُفَارِقُنِي ٱلْوَجَعُ.
Bashkir[ba]
1921 йылда тыуған Этел былай ти: «Ауыртыу тормошомдоң өлөшө булып китте.
Basaa[bas]
Sita ipe le, Ethel nu a bi gwéé i nwii 1921, a nkal le: “Me meya njôghe.
Central Bikol[bcl]
Si Ethel na namundag kan 1921, nagsabi: “Parte na kan buhay ko an kulog.
Bemba[bem]
Ba Ethel abafyelwe mu 1921 batile: “Lyonse umubili ulakalipa.
Bulgarian[bg]
Сестра Етъл, родена през 1921 г., казва: „Имам постоянни болки.
Bini[bin]
Ethel ne a biẹ vbe 1921 keghi kha wẹẹ: “Uwu obalọ ẹre I wa ye.
Bangla[bn]
এথাল নামে একজন বোন, যিনি ১৯২১ সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, বলেন: “আমাকে সবসময়ই যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éthel ki a nga bialé mbu 1921, a jô na: “Mintaé mi nto me nyulu nyulu.
Belize Kriol English[bzj]
Ethel, wahn sista weh baan eena 1921, seh: “Payn da paat a mi laif.
Catalan[ca]
L’Ethel, que va néixer el 1921, afirma: «Estic acostumada a viure amb dolor.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Ethel, to águrahouboun lidan irumu 1921: “Súnwandan nasandirun gáriti.
Kaqchikel[cak]
Ya Ethel, ri xaläx pa junaʼ 1921, nuʼij: «Ronojel mul yitiʼon.
Cebuano[ceb]
Si Ethel, nga natawo niadtong 1921, miingon: “Pirmeng magsakit akong lawas.
Czech[cs]
Ethel, která se narodila v roce 1921, říká: „Bolest je součást mého života.
Chol[ctu]
Jiñi hermana Ethel, tsaʼ bʌ i yila pañimil (chʼocʼa) ti 1921, miʼ yʌl: «Ti bele ora mi cubiben i cʼuxel c bʌcʼtal.
Danish[da]
Ethel, der er født i 1921, siger: “Smerter er en del af min hverdag.
German[de]
Ethel, geboren 1921, berichtet: „Schmerzen sind mein ständiger Begleiter.
East Damar[dmr]
Ethels hîna ge 1921ǁî kurib ǃnâ a ǃnaes ge ra mî: “Tsûb ge a ti ûib di ǃâ.
Duala[dua]
Ete̱l nu yabe̱ o 1921 mo̱ ná: “Belongi be̱se̱ be mba sese.
Jula[dyu]
Ethel wolola saan 1921. A ko: “N’ fari be n’ dimi loon o loon.
Ewe[ee]
Ethel, si wodzi le ƒe 1921 me la gblɔ be: “Vevesese dzi ko menɔna gbe sia gbe.
Efik[efi]
Ethel emi akamanade ke 1921 ọdọhọ ete: “Ntịghi usen emi mmen̄kopke ubiak.
Greek[el]
Η Έθελ, η οποία γεννήθηκε το 1921, λέει: «Ο πόνος είναι κομμάτι της ζωής μου.
English[en]
Ethel, born in 1921, says: “Pain is a part of my life.
Spanish[es]
Ethel, que nació en 1921, cuenta: “Tengo dolores todo el tiempo.
Estonian[et]
1921. aastal sündinud Ethel ütleb: „Valu on minu elu igapäevane osa.
Finnish[fi]
Vuonna 1921 syntynyt Ethel sanoo: ”Kivut ovat osa elämääni.
Fijian[fj]
E kaya o Ethel, a sucu ena 1921: “Sa ivakarau tu ni noqu bula na mosi.
Fon[fon]
Ethel e è jì ɖò 1921 é ɖɔ: “Un nɔ mɔ wuvɛ̌ ɖò gbɛzán ce mɛ.
French[fr]
» Ethel, née en 1921, dit : « La douleur fait partie de ma vie.
Ga[gaa]
Ethel, ni afɔ lɛ yɛ afi 1921 lɛ wie akɛ: “Daa nɛɛ mihe ko miiwa mihe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Étèl, ki fèt an 1921, ka di : « Pa ni on jou ka pasé pou an pa ni doulè.
Gilbertese[gil]
E taku Ethel ae bungiaki n 1921: “Ai bon iriani maiuu te maraki.
Guarani[gn]
Ethel, onase vaʼekue 1921-pe, heʼi: “Tódo el tiémpo ningo cherete rasy.
Gujarati[gu]
બહેન ઇથેલ ૧૯૨૧માં જન્મ્યાં હતાં, તે કહે છે: ‘પીડા તો મારા જીવનનો એક ભાગ છે.
Gun[guw]
Ethel he yin jiji to 1921 dọmọ: “Awufiẹsa mẹ wẹ n’nọ te to whelẹponu.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai suna Ethel da aka haifa a shekara ta 1921 ta ce: “Ina rashin lafiya a kowane lokaci.
Hebrew[he]
אֶתֶל, שנולדה בשנת 1921, אומרת: ”הכאב הוא חלק מחיי.
Hiligaynon[hil]
Si Ethel, nga natawo sang 1921, nagsiling: “Nagapalanakit pirme ang akon lawas.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1921 ai ia vara taihu ta ladana, Ethel, ia gwau: “Hisihisi be egu mauri ena kahana ta.
Croatian[hr]
Ethel, koja je rođena 1921, kaže: “Bol je sastavni dio mog života.
Haitian[ht]
Men sa Ethel, ki fèt an 1921, di: “Doulè fè pati lavi m.
Hungarian[hu]
Ethel 1921-es születésű, és ezt mondja: „A fájdalom hozzátartozik a mindennapjaimhoz.
Western Armenian[hyw]
1921–ին ծնած Էթըլ անունով քոյր մը կ’ըսէ.
Ibanag[ibg]
Kunni Ethel nga neyana turi 1921: “Parte ngana na pattolè i pagattam tu taki.
Indonesian[id]
Ethel, yang lahir tahun 1921, mengatakan, ”Setiap hari saya merasa sakit.
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị aha ya bụ Ethel, bụ́ onye a mụrụ n’afọ 1921, kwuru, sị: “Ahụ́ na-egbukarị m mgbu.
Iloko[ilo]
Kuna ni Ethel, a nayanak idi 1921: “Kanayon a makariknaak iti ut-ot.
Icelandic[is]
Ethel, sem er fædd árið 1921, segir: „Sársauki er hluti af lífi mínu.
Italian[it]
Ethel, che è nata nel 1921, racconta: “I dolori fanno parte della mia vita.
Japanese[ja]
1921年に生まれたエセルはこう述べています。「
Georgian[ka]
1921 წელს დაბადებული ეთელი გვიხსნის: „ტკივილი თავს არ მანებებს.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa wĩtawa Ethel, ũla wasyaiwe mwaka wa 1921, easya: “Naalilw’e nĩ mwĩĩ namanyĩa.
Kabiyè[kbp]
Palʋlɩ Ethel pɩnaɣ 1921 taa; ɛyɔɔdaa se: “Manɩɣ mo-tomnaɣ taa wɩzasɩ.
Kabuverdianu[kea]
Ethel, un irman di 97 anu, fla: “Xinti dór ta faze párti di nha vida.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼEthel, li kiyoʼlaak saʼ 1921, naxye: «Junelik ra lintibʼel.
Kikuyu[ki]
Ethel, ũrĩa waciarirũo 1921, oigire: “Ndũũraga na ruo.
Kuanyama[kj]
Ethel, oo a dalwa mo 1921, okwa ti: “Ouyahame ou li oshitukulwa shonghalamwenyo yange.
Kannada[kn]
1921 ರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎತಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ನೋವು ತಿನ್ನುವುದೇ ನನ್ನ ಜೀವನ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Ethel basemenwe mu 1921, baambile’mba: “Nji na misongo ya mu mubiji ibula kupwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişkeke bi navê Ethel, a ku li sala 1921ê hat dinyayê, wisa dibêje: “Êşên min pir in.
Kwangali[kwn]
Ethel ogu va hampuruka mo-1921 kwa tanta asi: “Ame nkenye apa kulizuvha kukora.
Ganda[lg]
Ethel, eyazaalibwa mu 1921, agamba nti: “Nnina obulumi mu mubiri obutasalako.
Lingala[ln]
Ethel, oyo abotamá na 1921, alobi boye: “Nayokaka nzoto mpasimpasi.
Lozi[loz]
Bo Ethel, babapepilwe ka silimo sa 1921, batalusa kuli: “Zazi ni zazi niikutwanga butuku mwa mubili.
Lithuanian[lt]
Etel, gimusi 1921-aisiais, prisipažįsta: „Nepraeina nė dienos be skausmo.
Luba-Katanga[lu]
Ethel, wabutwilwe mu 1921 unena’mba: “Būmi bwami ke bwa misanshi.
Luvale[lue]
Ethel uze asemukile mu 1921 ambile ngwenyi: “Kangwapwa nguwakulikangula kumujimbako.
Lunda[lun]
Muhela Ethel wasemukili mu 1921, wahosheli nindi: “Nakatakataña nankashi.
Luo[luo]
Ethel ma ne onyuol e higa mar 1921 wacho niya: “Tinde awinjo ka an gi rem mang’eny.
Latvian[lv]
Etela, kas ir dzimusi 1921. gadā, atzīst: ”Sāpes ir manas pastāvīgās pavadones.
Huautla Mazatec[mau]
Je Ethel, xi kʼia nga nó 1921 kitsin, itso: “Tongantsjai nga makjineya yaona.
Motu[meu]
Ethel, laḡani 1921 ai e vara, na eto: “Egu mauri lalonai hisihisi na mamimu.
Marshallese[mh]
Ethel, eo ear l̦otak ilo 1921 ej ba: “Ej metak ãnbwinnũ aolep raan.
Macedonian[mk]
Етел, која е родена 1921 год., вели: „Болката е нераздвоен дел од мојот живот.
Malayalam[ml]
1921-ൽ ജനിച്ച ഏതെൽ സഹോ ദരി പറയുന്നു: “വേദന എന്റെ ജീവി ത ത്തി ന്റെ ഭാഗമാണ്.
Malay[ms]
Ethel yang lahir pada tahun 1921 berkata, “Kesakitan ialah teman hidup saya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Ethel ñá ka̱ku ku̱i̱ya̱ 1921 káchiñá: “Ndiʼi tiempo xóʼvi̱níi̱ xíʼin kue̱ʼe̱ ña̱ kúúmiíi̱.
Burmese[my]
အသက် ၉၇ နှစ်အရွယ် အယ် သာ က “အမြဲလိုလို နာကျင်ကိုက်ခဲ နေတယ်။
Norwegian[nb]
Ethel, som er født i 1921, forteller: «Jeg er mye plaget av smerter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ethel, akin yolik itech xiuit 1921, kijtoua: “Nochipa nechkokoua teisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse tokni tlen itoka Ethel oneski itech 1921, okijto: “Nochipa nikualo.
Nepali[ne]
सन् १९२१ मा जन्मिएकी एथेल भन्छिन्: “मेरो शरीर नदुखेको दिन नै हुँदैन।
Ndonga[ng]
Omumwameme Ethel, ngoka a valwa mo 1921, okwa ti: “Ngame ihandi pu pombanza.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ethel, akin otlakat ipan xiuitl 1921, kijtoua: “Miyekpa san ninokokojtika.
Dutch[nl]
Ethel, geboren in 1921, zegt: ‘Ik heb altijd pijn.
Northern Sotho[nso]
Ethel yo a belegwego ka 1921, o re: “Ke phela ka dihlabi.
Nzima[nzi]
Ethel mɔɔ bɛwole ye wɔ 1921 la ka kɛ: “Me nwo ta fofo me.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ethel re vwiẹrẹ uvuẹn ẹgbukpe 1921, nọ tare: “Mia dẹrughwaroghwẹ emiamiamo buebun.
Oromo[om]
Eetal, ishiin bara 1921tti dhalatte akkana jetteetti: “Dhukkubaan dhiphachuun kutaa jireenya koo taʼeera.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Ethel, ya inyanak nen 1921: “Kabiangan la na bilay ko so panlikna na sakit.
Papiamento[pap]
Ethel, kende a nase na 1921, ta bisa: “Sinti doló ta parti di mi bida.
Plautdietsch[pdt]
Ethel, waut aune 1921 jebuaren es, sajcht: “Ekj hab emma Weedoag.
Pijin[pis]
Ethel, wea born long 1921, hem sei: “Pain hem part long laef bilong mi nao.
Polish[pl]
Ethel, urodzona w 1921 roku, przyznaje: „Ból jest częścią mojego życia.
Pohnpeian[pon]
Ethel, me ipwidi nan pahr 1921, nda: “Medek kin wia kisehn ei mour.
Portuguese[pt]
Ethel, uma irmã de 97 anos, diz: “A dor já é parte da minha vida.
Rundi[rn]
Uwitwa Ethel, akaba yavutse mu 1921, avuga ati: “Namana ububabare.
Romanian[ro]
Ethel, care s-a născut în 1921, spune: „Durerea a devenit parte din viața mea.
Kinyarwanda[rw]
Ethel wavutse mu mwaka wa 1921, agira ati: “Buri gihe mba mbabara.
Sango[sg]
Ethel, so a dü lo na ngu 1921, atene: “Mango songo ti ye ayeke mbeni mbage ti fini ti mbi.
Sidamo[sid]
Eteeli yinanniti 1921nni ilantino rodoo togo yitino: “Lowo diro dhibbu waadanni keeshshinoe.
Slovak[sk]
Ethel, ktorá sa narodila v roku 1921, hovorí: „Bolesť je súčasťou môjho života.
Slovenian[sl]
Ethel, ki se je rodila leta 1921, pravi: »Bolečina je del mojega življenja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ethel, na fanau i le 1921: “Ua ou masani i le tele o tigā.
Shona[sn]
Ethel, akaberekwa muna 1921, anoti: “Ndinogara ndichingorwadziwa.
Albanian[sq]
Ethel, që ka lindur në vitin 1921, thotë: «Dhimbjet janë pjesë e jetës sime.
Serbian[sr]
Etel, rođena 1921, kaže: „Bol je sastavni deo moje svakodnevice.
Swedish[sv]
Ethel, som föddes 1921, säger: ”Jag har ont hela tiden.
Swahili[sw]
Ethel, dada ambaye alizaliwa mwaka wa 1921, anasema hivi: “Maumivu ni sehemu ya maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Ethel, mwenye alizaliwa mu mwaka wa 1921, anasema hivi: “Ninasikia maumivu kila siku.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ethel, bi̱ nigumaa nákha tsiguʼ 1921, naʼthí: “Naʼkhu̱u̱n xúgíʼ mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Ethel moris iha tinan 1921, nia dehan: “Haʼu-nia isin moras beibeik.
Telugu[te]
1921లో పుట్టిన ఈతల్ అనే సహోదరి ఇలా చెప్తుంది, “నాకు నొప్పిలేని రోజే లేదు.
Tajik[tg]
Этел ном хоҳар, ки соли таваллудаш 1921 мебошад, мегӯяд: «Дард побанди ман аст.
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Ethel u yange i mar un ken inyom i 1921 la di kaa ér: “Hanma sev yô, ka m nder a iyolnyoon.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Ethel, na isinilang noong 1921: “Laging nananakit ang katawan ko.
Tetela[tll]
Ethel, lakotɔ lo 1921, mbutaka ate: “Laya wonya tshɛ la tokandjikandji lo demba.
Tswana[tn]
Ethel yo o tshotsweng ka 1921, a re: “Ke tshelela mo ditlhabing.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Ethel, ‘a ia na‘e fā‘ele‘i ‘i he 1921: “Ko e langá ko ha konga ia ‘o ‘eku mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ethel, yo wakuwaku mu 1921, wangukamba kuti: “Sonu ndaziŵiliya ŵaka kuvwa vakuŵaŵa mu liŵavu langu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ethel, ibakazyalwa mu 1921 bakaamba kuti: “Lyoonse mubili ulacisa.
Tojolabal[toj]
Ja Ethel, bʼa manxi ja bʼa 1921, wa xcholo: «Tolabida jel kiʼoj syajal ja bʼa jkwerpo.
Papantla Totonac[top]
Ethel, tiku lakachilh kkata 1921, lichuwinan: «Ankgalhin wi tuku kinkatsani.
Tok Pisin[tpi]
Ethel i bon long 1921, na em i tok: “Mi save pilim pen long olgeta de.
Tsonga[ts]
Ethel, loyi a tswariweke hi lembe ra 1921 u ri: “Khohlokhohlo hi famba na yena.
Purepecha[tsz]
Ethel, enga 1921 andajpenuka, uandasïndi: “Méntkisï pʼamerhekuarhini jarhasïnga.
Tumbuka[tum]
Ethel, uyo wakababika mu 1921, wakuti: “Nyengo zose nkhupulika vyakuŵinya.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Ethel, telā ne fanau i te 1921, penei: “A logo‵maega se vaega o toku olaga.
Twi[tw]
Wɔwoo Ethel afe 1921. Ɔka sɛ: “Me ho tutu me daa.
Tuvinian[tyv]
1921 чылда төрүттүнген Этел: «Аарыг-човулаң чуртталгамның кезии апарган.
Tzeltal[tzh]
Te Ethel te ayin ta 1921 jich ya yal: «Spisil-ora kʼux jbakʼetal.
Tzotzil[tzo]
Xi chal kaʼitik xtok li Ethel ti vokʼ ta 1921: «Kʼuxik noʼox chkaʼi skotol ora li jbekʼtale.
Ukrainian[uk]
Етель, яка народилася в 1921 році, каже: «Біль став частиною мого життя.
Urhobo[urh]
Ethel re vwiẹre vwẹ 1921 da ta: “Kẹdẹ kẹdẹ yen oma vwọ miavwan ovwẹ.
Uzbek[uz]
1921-yili tavallud topgan Etel opamiz: «Og‘riq hayotimning bir qismidir.
Venda[ve]
Ethel we a bebwa nga 1921, o ri: “Ndi dzula ndi tshi pfa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Chị Ethel sinh năm 1921 cho biết: “Tôi thường xuyên cảm thấy đau nhức.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ethel, nga natawo han 1921, nagsiring: “Bahin na han akon kinabuhi an kaul-ol.
Xhosa[xh]
UEthel owazalwa ngo-1921 yena uthi: “Ndihlala ndisezintlungwini.
Mingrelian[xmf]
1921 წანას დაბადებულ და ეტილი იჩიებ: „ჭუა ჩქიმ ირდღაშიან ცხოვრებაშ ნაწილ რე.
Yao[yao]
Mlongo jwine juŵapali mu 1921, lina lyakwe Ethel jwasasile kuti, “Yipwetesi yigambile kuŵa mbali ja umi wangu.
Yoruba[yo]
Ethel tí wọ́n bí ní 1921 sọ pé: “Ojoojúmọ́ lara máa ń ro mí.
Yucateco[yua]
Ethel, síij tu añoil 1921, ku yaʼalik: «Sáamsamal yaan baʼax yaj ten.
Cantonese[yue]
1921年出生嘅伊茜尔话:“病痛系我生命嘅一部分。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sicaríʼ guníʼ Ethel, ti hermana ni gule lu iza 1921: «Todo tiempu cayuubaʼ ladeʼ.
Zande[zne]
Ethel, i avunguri rogo 1921, aya: “Igirã nga papara gimi raka.
Zulu[zu]
U-Ethel owazalwa ngo-1921 uthi: “Ngihlale nginezinhlungu.