Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че мобилността на работната ръка в рамките на Общността налага работниците да могат последователно да заемат работни места в различни държави-членки, без да пострадат от това;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mobilita pracovních sil ve Společenství vyžaduje, aby pracovníci mohli být postupně zaměstnáni ve více členských státech, aniž by tím byli znevýhodněni;
Danish[da]
arbejdskraftens bevaegelighed inden for Faellesskabet indebaerer , at arbejdstagerne skal kunne tage beskaeftigelse i flere medlemsstater efter hinanden uden af den grund at faa ulemper ;
German[de]
Die Mobilität der Arbeitskräfte in der Gemeinschaft erfordert, daß die Arbeitnehmer nacheinander in mehreren Mitgliedstaaten ein Arbeitsverhältnis eingehen können, ohne daß ihnen daraus Nachteile entstehen.
Greek[el]
ότι η κινητικότης του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα συνεπάγεται την δυνατότητα των εργαζομένων να ασκούν εργασίες σε διάφορα Κράτη μέλη διαδοχικώς χωρίς εκ του λόγου αυτού να περιέρχονται σε μειονεκτική θέση-
English[en]
Whereas the mobility of labour in the Community requires that workers may be employed successively in several Member States without thereby being placed at a disadvantage;
Spanish[es]
considerando que la movilidad de mano de obra en la Comunidad implica que los trabajadores puedan ocupar empleos sucesivamente en varios Estados miembros , sin encontrarse por ello perjudicados ;
Estonian[et]
ühendusesisene tööjõu liikuvus nõuab, et töötajatel oleks võimalik järjestikku töötada erinevates liikmesriikides, sattumata seeläbi ebasoodsasse olukorda;
Finnish[fi]
työvoiman liikkuvuus yhteisön alueella edellyttää, että työntekijät voivat olla työssä perättäin useissa jäsenvaltioissa ilman, että se muodostuisi heille epäedulliseksi,
French[fr]
considérant que la mobilité de la main-d'oeuvre dans la Communauté implique que les travailleurs puissent occuper des emplois successivement dans plusieurs États membres sans s'en trouver défavorisés;
Hungarian[hu]
mivel a munkaerő közösségbeli mozgása megkívánja, hogy a munkavállalókat egymást követően több tagállamban is alkalmazzák anélkül, hogy ezzel hátrányos helyzetbe kerülnének;
Italian[it]
considerando che la mobilità della manodopera nella Comunità implica per i lavoratori il diritto di svolgere attività di lavoro successivamente in più Stati membri senza subirne pregiudizio;
Lithuanian[lt]
kadangi darbuotojų judėjimas Bendrijoje reikalauja, kad jie galėtų įsidarbinti iš eilės keliose valstybėse narėse ir kad dėl to jų padėtis netaptų blogesnė;
Latvian[lv]
tā kā darbaspēka mobilitātei Kopienā ir vajadzīgas iespējas darba ņēmējus nodarbināt vairākās dalībvalstīs, tādēļ neradot neizdevīgus apstākļus;
Maltese[mt]
Billi l-mobbilità tax-xogħol fil-Komunità teħtieġ li ħaddiema jistgħu jkunu impjegati suċċessivament f'diversi Stati Membri mingħajr b'hekk ma jkunu mqiegħda f'żvantaġġ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de mobiliteit van arbeidskrachten in de Gemeenschap medebrengt dat de werknemers successievelijk betrekkingen kunnen vervullen in verschillende Lid-Staten zonder daarvan nadelige gevolgen te ondervinden ;
Polish[pl]
przepływ siły roboczej wewnątrz Wspólnoty wymaga, by pracownicy mieli możliwość podejmowania pracy kolejno w kilku Państwach Członkowskich, jednocześnie nie będąc w trudniejszej sytuacji;
Portuguese[pt]
Considerando que a mobilidade da mão-de-obra na Comunidade implica que os trabalhadores possam ocupar empregos sucessivamente em vários Estados-membros sem por isso serem desfavorecidos;
Romanian[ro]
întrucât mobilitatea forței de muncă în cadrul Comunității cere ca lucrătorii să poată ocupa succesiv mai multe locuri de muncă în mai multe state membre, fără ca prin aceasta să fie defavorizați;
Slovak[sk]
keďže mobilita pracovnej sily v spoločenstve si vyžaduje, aby pracovníci mohli byť zamestnaní následne vo viacerých členských štátoch bez toho, aby boli znevýhodnení;
Slovenian[sl]
ker mobilnost delavcev v Skupnosti zahteva, da se delavci lahko zaporedno zaposlujejo v več državah članicah, ne da bi bili zaradi tega postavljeni v slabši položaj;
Swedish[sv]
Arbetskraftens rörlighet inom gemenskapen kräver att arbetstagare får vara anställda i flera medlemsstater efter varandra utan att detta blir till deras nackdel.