Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Руаӡәк Иегова ибзиабараҿ даанхарц иҭахызар, егьи уи аинтерес имамзар, аԥсҭазаараҿы рхықәкқәа еиқәшәалаӡом, аҵыхәтәаны ауадаҩрақәа узырцәыбналарым.
Acoli[ach]
Ka ce ngat acel mito bedo i mar pa Jehovah kun lawote pe paro, mitigi i kwo pe birwatte, dok meno kelo cwercwiny.
Adangme[ada]
Ke a ti nɔ kake suɔ kaa e hi Yehowa suɔmi ɔ mi, se pi nɔ kake kɔmɔ ji lɔ ɔ, otihi nɛ a kɛ maa ma a hɛ mi ɔ maa je ekpaekpa, nɛ enɛ ɔ ma nyɛ maa ngɔ tsui yeyee kɛ ba.
Afrikaans[af]
As een maat in Jehovah se liefde wil bly en dit vir die ander een van min of geen belang is nie, sal hulle prioriteite in die lewe nie dieselfde wees nie en sal dit waarskynlik tot baie probleme lei.
Southern Altai[alt]
Бирӱзи Кудайдыҥ сӱӱжинде артарга кӱӱнзеп јат, экинчизи Кудай јанынаҥ јилбиркебей јат, анайып олордыҥ амадулары эки башка болгонынаҥ улам, учы-учында кӱчтери там кӧптӧӧрдӧҥ айабас.
Amharic[am]
አንደኛው የትዳር ጓደኛ ከይሖዋ ፍቅር ሳይወጣ ለመኖር የሚፈልግ ቢሆንና ሌላኛው ወገን ይህ ጉዳይ እምብዛም የማያሳስበው ወይም ጭራሹኑ ደንታ የማይሰጠው ቢሆን፣ በሕይወታቸው ውስጥ ቅድሚያ የሚሰጧቸው ነገሮች የተለያዩ ስለሚሆኑ ብዙ ችግር ይፈጠራል።
Arabic[ar]
فإذا اراد احدهما الثبات في محبة يهوه فيما الآخر لا يهتم بذلك، فلن تكون اولوياتهما في الحياة متماثلة، ما يسبب لهما الشقاء على الارجح.
Mapudungun[arn]
Kiñe eluwküleafuy ñi rumel müleal Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew, welu tati feyentulenolu duamkülelayafuy rume ñi femal, feymu trürlay ñi ayükeel engu ka küme duamkülelayafuyngu.
Azerbaijani[az]
Əgər onlardan biri Yehovanın məhəbbətini qorumaq istəyir, digərini bu, heç maraqlandırmırsa, həyatda onların məqsədləri bir-birilə uzlaşmayacaq və bu, istər-istəməz çətinliklərə gətirib çıxaracaq.
Bashkir[ba]
Береһе Алла мөхәббәтендә ҡалырға теләһә, икенсеһе иһә бының тураһында уйлап та бирмәһә, уларҙың тормош маҡсаттары төрлө буласаҡ. Һөҙөмтәлә уларҙың күп ҡайғы-хәсрәт кисереүҙәре ихтимал.
Basaa[bas]
Ibale sobiina wada a nyéñ tééda nyemede ikété gwéha Yéhôva, ndi nuu numpe a yanak jam li, ba ga diihe bé mam nya yada. I lisuk, hala a nla lona bo nduña ikeñi.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ sɛ bian’n nin bla’n, be nun kun waan ɔ́ yó sa nga ɔ yo ɔ, ɔ si kɛ Zoova klo i’n, naan kun liɛ’n, i sɔ’n timɛn i liɛ’n su’n, like ng’ɔ ti be cinnjin be mɛn dilɛ nun’n, bé sánsán be wun. Ɔ maan, i agualiɛ su’n lika’n sánngan.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro sa mag-agom gustong magdanay sa pagkamoot ni Jehova asin an agom nia mayo nin interes dian, an saindang mga prioridad sa buhay dai magkakapareho, asin posibleng marhay na maresulta iyan sa grabeng kadepisilan.
Bemba[bem]
Umo pali aba nga alafwaya ukwikalilila mu kutemwa kwa kwa Yehova e lyo umunankwe ena tapoosako amano nelyo tafwaya fye, ifyo bonse babili bafwaya ukucita fikapusana, ne ci kuti calenga bakwata amafya.
Bulgarian[bg]
Ако единият партньор иска да остане в любовта на Йехова, а другият не се интересува от това, техните приоритети в живота няма да съвпадат, което вероятно ще доведе до проблеми.
Bislama[bi]
Sipos wan i wantem we oltaem Jeova i lavem hem be narawan i no kea long samting ya, bambae tufala i gat defdefren tingting long samting we i impoten moa, nao tufala i save harem nogud.
Bangla[bn]
একজন সাথি যদি যিহোবার প্রেমে অবস্থিতি করতে চায় এবং অন্য সাথি যদি সেই বিষয়ে সামান্যই আগ্রহ দেখায় বা কোনো আগ্রহই না দেখায়, তাহলে জীবনে তাদের অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে না এবং এর ফলে সম্ভবত অনেক দুর্দশা আসবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge môte wua a kômbô ba’ale émiene nye’ane Zambe été, nyô mbo’o ke momo, minsôñane miap mia ye selan, a nalé a ye soo be abui minjuk.
Catalan[ca]
Si un membre del matrimoni vol mantenir-se en l’amor de Jehovà, però a l’altre tant li és, les seves prioritats en la vida no seran compatibles i és probable que acabin patint molt.
Kaqchikel[cak]
Jun chi ke rijeʼ rikʼin bʼaʼ nukanoj rubʼanik chi nkʼojeʼ pa rajowabʼäl ri Dios, ja kʼa ri jun chik rikʼin bʼaʼ choj majun achike ta chuwäch. Ke riʼ man kiʼ ta kikʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Kon ang magtutuo gustong magpabilin sa gugma ni Jehova ug dili gusto niana ang iyang kapikas, ang ilang mga prioridad sa kinabuhi magkasumpaki, ug lagmit moresulta ang dakong kalisdanan.
Chuukese[chk]
Ika ewe emén a mochen nónnóm lón án Jiowa tong nge ewe emén ese mochen, iwe ese taitap met ra akkomwa lón manawer me epwe chék fis watteen riáfféú.
Chuwabu[chw]
Akala mmodha onfuna akalevi mu okwelani mwa Yehova nanda mwinaya kantanaaletxa obe kantanaala-wene ejiya, dhinfunani wika vamburoni voroma mwigumini kadhinewanane, nanda vanela okala ohiwanana.
Chokwe[cjk]
Umwe wa kuli ayo mazanga kununga mu zango lia Yehova, alioze mukwo ka. Mapwa ni kalisa ha yize o akulemesa ku mwono wo, ha chino mamona lamba linji.
Seselwa Creole French[crs]
Si enn ti a kontan reste dan lanmour Bondye e lot li i pa ni pe fatig li avek tousala, sa ki zot donn priyorite dan zot lavi pa pou parey e sa i kapab anmenn en kantite traka.
San Blas Kuna[cuk]
Ar dule Bab igar wisiddi, Jehová e sabgumai gued abesoggua, Jehovága arbabioed, ar gwendina, Bab igargi bibbisaar binsasursoggu, Jehovága arbaedgi binsadiosulid, degsoggu, dogdar neg nued dagdidiosursunnad.
Chuvash[cv]
Пӗри Иеговӑн юратӑвӗнче тӑрса юласшӑн пулсан, теприне вара ҫакӑ пачах интереслентермесен те пултарать, пурнӑҫ тӗллевӗсем пирки вӗсем пӗр шухӑшлӑ пулмӗҫ, юлашкинчен вара йывӑрлӑхсенчен ниҫта та кайса кӗреймӗн.
Welsh[cy]
Os bydd un yn dymuno aros yng nghariad Duw tra bo’r llall yn hidio dim am Dduw, bydd eu blaenoriaethau’n wahanol, ac mae’n debyg y bydd y ddau’n ddigalon.
German[de]
Wenn der eine in Jehovas Liebe bleiben will, das dem anderen aber wenig oder gar nichts bedeutet, liegen ihre Ziele nicht auf der gleichen Linie und es gibt wahrscheinlich immer wieder Reibungsflächen.
Dehu[dhv]
E aja i ketre e nyidroti lue trefën, troa lapa qale catre ngöne la ihnimi Iehova, nge xelene fe ketre la mele cili, haawe, itria ha la itre ewekë hnei nyidroti hna troa amë panën ngöne la mele i nyidro, ene pe cia jë hi la akötr e hnine la faipoipo.
Duala[dua]
Yete̱ná mō̱ ńabu a mapula ja o ndol’a Yehova nde e be̱ ná nune̱ a mombwea nika bosadi to̱so̱ ná a si mombwea nika na bambam, ba titi ná ba kaka dibomba diwo̱, nika ńe ná e bata wana mitakisan.
Jula[dyu]
N’u la kelen b’a fɛ ka to Jehova ka kanuya la ani tɔɔ kelen mako t’o la, u ɲɛnako fɔlɔw tɛna kɛ kelen ye. O be se ka na ni dusukasiba ye u fɛ.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃tɔ ɖeka lɔ̃ Yehowa hedi be yeayi edzi anɔ eƒe lɔlɔ̃ la me, evɔ mele nenema le evelia ya gome o la, awɔe be woƒe agbemetaɖodzinuwo mato mɔ ɖeka o, eye esia ate ŋu ahe masɔmasɔ geɖe vɛ.
Efik[efi]
Edieke owo kiet oyomde ndinam n̄kpọ Jehovah, edi enye eken idọn̄ke enyịn, mfịna ekeme ndidu sia se ibehede owo kiet ibeheke enye eken.
Greek[el]
Αν ο ένας σύντροφος θέλει να παραμείνει στην αγάπη του Ιεχωβά και ο άλλος ενδιαφέρεται ελάχιστα ή καθόλου για αυτό, οι προτεραιότητές τους στη ζωή δεν θα ταιριάζουν, και πιθανότατα θα υπάρξουν μεγάλες στενοχώριες.
English[en]
If one mate wants to remain in Jehovah’s love and the other cares little or nothing about that, their priorities in life will not match, and much discomfort is likely to result.
Spanish[es]
La relación se ve sometida a tensiones constantes, pues las prioridades no coinciden: a uno le preocupa mucho mantenerse en el amor de Dios, y al otro, poco o nada. Lo más probable es que los dos estén muy incómodos.
Estonian[et]
Kui üks abikaasadest soovib olla selline, keda Jehoova armastab, kuid teisele on see vähetähtis või ei huvita see teda üldse, ei sobi nende prioriteedid kokku. See põhjustab tõenäoliselt palju südamevalu.
Persian[fa]
اگر یکی بخواهد در محبت خدا بماند، اما برای شخص دیگر این امر کماهمیت یا حتی بیاهمیت باشد، به احتمال زیاد تفاوت در اولویتهای زندگی، آنان را با مشکلات و ناراحتیهای بسیاری مواجه خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos toinen puoliso haluaa pysyä Jehovan rakkaudessa mutta toinen ei, heidän elämänarvonsa ovat erilaiset ja seurauksena on todennäköisesti paljon tuskaa.
Fijian[fj]
Ena sega ni tautauvata na ka erau vakaliuca rau qai sotava na dredre ke dua vei rau e via tiko ga ena loloma i Jiova, ia o koya adua e sega.
Faroese[fo]
Vil annar av hjúnafelagunum fegin halda seg í kærleika Jehova og hin lítlan ella ongan hug hevur til tað, hóska teirra mál í lívinum ikki saman, og tað kann elva til nógvar trupulleikar.
Fon[fon]
Enyi mɛ ɖokpo jló na hɛn éɖée ɖò wanyiyi Jehovah tɔn mɛ, bonu nǔ enɛ ma ka nɔ ɖɔ nǔ kaka ɖé alǒ nǔ ɖebǔ nú mɛ wegɔ ɔ ǎ ɔ, ye na nya nǔ ɖokpo ɔ lɛ ɖò gbɛ̀ yetɔn mɛ ǎ, bɔ enɛ sixu tɔ́n kɔ dó wuvɛ̌ gègě mɛ.
French[fr]
Si l’un d’eux veut se garder dans l’amour de Jéhovah et que l’autre ne s’en soucie pas vraiment — voire pas du tout — ils n’auront pas les mêmes priorités dans la vie et cela risque fort de provoquer un malaise profond entre eux.
Ga[gaa]
Kɛ́ hefatalɔ kome miitao eya nɔ ehi Yehowa suɔmɔ lɛ mli, ní ejeee mɔ kroko lɛ he sane ko loo enuuu he nakai kwraa lɛ, ebaasoro nibii ni amɛkɛyeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛshihilɛ mli, ni ewaaa akɛ amɛkɛ naagbai babaoo aaakpe.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kan teimatoa te rao temanna n tangiraki iroun Iehova, ao are temanna e karako ke bon akea tabeakinan aei irouna, a na aki boraoi n iango i aoni baika kakawaki riki ni maiuia, ao e na bae n reke te aki rau iai.
Guarani[gn]
Peteĩva oñehaʼãta oñemoag̃uive Jehováre ha pe ótro katu ndoikuaasemoʼãi chugui mbaʼeve. Péicha ndaikatumoʼãi ojogueraha porã hikuái ha heta ohasa asýta.
Gujarati[gu]
એકના જીવનમાં જે મહત્ત્વનું છે એ બીજા માટે નહિ હોય. એના લીધે બંને જણને તકલીફ પડશે.
Wayuu[guc]
Müsia tü alatakat kaʼwayuusere wanee anoujüshi wayuu eeka manoujüin, mojujiraashii waneepia süka naatain tü palajatkat natuma: jülüjüsü naaʼin niakai ayatüin alin nüpüla Maleiwa otta shiaka nnojotsü saainjüin tia. Tia, eesü süpüla sülatüin sümüin tü jietkat. Nnojotsü anain naaʼin piamaleʼeya.
Gun[guw]
Eyin dopo to alọwlemẹ lọ lẹ mẹ jlo na gbọṣi owanyi Jehovah tọn mẹ bọ enẹ ma tlẹ nọ duahunmẹna omẹ awetọ paali, yanwle gbẹzan tọn yetọn lẹ na gbọnvo pete podọ enẹ sọgan hẹn nuhahun susu wá.
Ngäbere[gym]
Käre tätre nemen rubun ja kräke, ñobätä ñan aune töi ñaka ja erebe jondron ruäre nuainbätä: iti töita Ngöbö tarebätä jankunu, akwa iti abokän töi ñaka ye erere. Ye erere ngwane ñaka nünentre kwin jabe.
Hausa[ha]
Idan ɗaya yana so ya tsare kansa cikin ƙaunar Jehobah kuma ɗayan hakan bai dame ta ba, abin da ya fi muhimmanci a rayuwarsu zai bambanta, kuma hakan zai jawo rashin jin daɗi.
Hebrew[he]
אם אחד מבני הזוג רוצה לעמוד באהבת יהוה, ואילו האחר אדיש לנושא, לא יהיו להם סדרי עדיפויות תואמים, והדבר יוביל מן הסתם ללא מעט קשיים ומכאובים.
Hindi[hi]
अगर पति-पत्नी में से कोई एक यहोवा के प्यार के लायक बने रहना चाहता है जबकि दूसरे को इसकी ज़रा भी परवाह नहीं, तो उनकी ज़िंदगी में जो बातें अहमियत रखती हैं, उनमें फर्क होगा। और इस वजह से दोनों को बहुत परेशानी होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag sang isa nga magpabilin sa gugma ni Jehova kag ang isa naman indi interesado sa sini, mahimo tunaan ini sang mga kabudlayan kay tuhay ang ila mga prioridad sa kabuhi.
Hmong[hmn]
Yog ib tug xav nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub, hos ib tug tsis quav ntsej txog qhov ntawd li, ces nkawd yeej yuav koom tsis tau ib lub siab. Tej no yuav tsim kev cov nyom rau nkawd lub neej.
Hiri Motu[ho]
Bema tadikaka eiava taihu ia ura Iehova ena lalokau lalonai ia noho, to ena adavana be unai ia laloa bada lasi, idia huanai lalotamona be lasi, bona unai ese hekwakwanai ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Ako jedan partner želi ostati u Jehovinoj ljubavi, a drugoga to uopće ne zanima, njihovi se prioriteti u životu neće podudarati i to će im vjerojatno uzrokovati velike probleme.
Haitian[ht]
Si youn nan yo vle rete nan lanmou Jewova tandiske lòt la pa bay sa twòp enpòtans, de moun yo pap gen menm priyorite nan lavi yo, e sa ka bay gwo pwoblèm.
Hungarian[hu]
Ha az egyik fél meg akar maradni Jehova szeretetében, a másikat pedig ez alig vagy egyáltalán nem foglalkoztatja, akkor nem ugyanaz fog elsőbbséget élvezni az életükben, és ennek valószínűleg rengeteg gyötrelem lesz a következménye.
Armenian[hy]
Երբ մի կողակիցն ուզում է մնալ Աստծու սիրո մեջ, իսկ մյուսին դա քիչ կամ բոլորովին էլ չի հետաքրքրում, ապա կյանքում նրանց դրած առաջնահերթությունները տարբեր են լինում, ինչի հետեւանքով տարաձայնություններ են առաջանում։
Herero[hz]
Indu umwe wawo tji ma vanga okukara morusuvero rwaJehova nu ingwi owarwe tje hi nakonatja na Mukuru, okutja oviṋa mbi ri ovinanḓengu ku umwe wawo kamaa vi rire ovinanḓengu ku warwe, nu ihi tji eta ombamisiro morukupo.
Iban[iba]
Enti seiku rinduka Jehovah, tang seiku enda entu tauka enda rinduka Jehovah, utai ti dikemeranka seduai iya ba pengidup enda sebaka, lalu tu ulih ngujungka seduai iya sama merinsa.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nu kayà na tadday nga mattalupaddian ta ayâ ni Jehova ngem awan tu interes tatun na atawana, marresulta yatun ta ariadda nga pakka-anugutan.
Indonesian[id]
Jika yang satu ingin tetap berada dalam kasih Yehuwa sedangkan yang lain kurang atau sama sekali tidak peduli akan hal itu, apa yang mereka utamakan dalam kehidupan tidak akan sejalan, sehingga kemungkinan besar banyak kesulitan akan timbul.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na otu n’ime ha achọọ ịnọrọ n’ịhụnanya Jehova, ma onye nke ọzọ achọdịghị ịma, ihe ha na-ebute ụzọ ná ndụ agaghị abụ otu, o nwere ike ime ka ahụ́ na-agbakasị ha.
Iloko[ilo]
No kayat ti maysa ti agtalinaed iti ayat ni Jehova ngem saan unay wenno saan a pulos a maseknan iti dayta ti asawana, mabalin nga agparikutdanto ta saan nga agtunos dagiti ipangpangrunada iti biag.
Icelandic[is]
Ef annað hjónanna vill þjóna Guði kærleikans en hitt hefur lítinn eða engan áhuga á því verða áherslur þeirra í lífinu ólíkar og það veldur erfiðleikum fyrir þau bæði.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọjọ ọ gwọlọ daji uyoyou Jihova yọ ọdekọ ọ be daezọ oyena ha, itee rai evaọ uzuazọ e sae rọwokugbe he, yọ idhọvẹ buobu e sai no oyena ze.
Italian[it]
Se uno desidera rimanere nell’amore di Geova e l’altro non ci pensa neanche, gli obiettivi della loro vita saranno diversi ed è probabile che si crei molto stress.
Georgian[ka]
ერთს თუ იეჰოვას სიყვარულში დარჩენა სურს, მეორეს კი ეს საერთოდ არ აინტერესებს, მათი პრიორიტეტები შეუთავსებელი იქნება, რაც შეიძლება ძალიან მტკივნეული იყოს და ბევრი თავსატეხი გაუჩინოს წყვილს.
Kachin[kac]
Ningrum ningtau langai gaw, Yehowa a n-gaw nwai ai myit hta nga mayu nna, langai gaw dai hpe tsep kawp myit n lawm ai nga yang, shanhte a prat hta shawng tawn ai lam ni gaw, n bung ai majaw myitru ra na re.
Kamba[kam]
Ethĩwa ũmwe nũkwenda kwĩkala wendonĩ wa Yeova nake ũla ũngĩ ndakwetye ũu, maũndũ ala ũmwe wonaa me ma vata makeethĩawa me kĩvathũkany’o na ala ũla ũngĩ wonaa me ma vata, na ũu no ũete mathĩna maingĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye kʋyʋm ɛsɔɔlɩ Yehowa nɛ lɛlʋ ña-paa fɛyɩnɩ-ɩ yɔ, weyi ɛsɔɔlɩ Yehowa yɔ, ɛkaɣ nɩʋ siziŋ sakɩyɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛfɛyɩnɩ kaɖʋsɩ kʋyʋmsɩ pe-wezuu caɣʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq maare jun rehebʼ yook xkʼeebʼal xchʼool chi wank saʼ xrahom li Yos ut li jun chik naraj bʼayaq malaj inkʼaʼ naraj, ut chi joʼkan maajun rehebʼ sa saʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Kana nkwelani mosi kezola kubikala na zola ya Yehowa mpi nkwelani yankaka kekudibanza fyoti to nkutu ve sambu na yo, mambu ya bo ketula na kisika ya ntete na luzingu taswaswana, mpi ntembe kele ve nde yo tabasisa bampasi mingi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũmwe wao nĩ arenda gũikaraga endetwo nĩ Jehova na ũrĩa ũngĩ akorũo ndatindanagĩra-rĩ, matingĩkorũo maganĩrĩirũo ũtũũro-inĩ na moimĩrĩro no makorũo marĩ mĩtangĩko mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge kaume kopahombo umwe okwa hala okulikaleka mohole yaJehova ndele umwe ke na ohokwe nokulikaleka mohole yaJehova, omalalakano avo monghalamwenyo itaa ka kala a faafana, noshi na oupu va hangwe komaupyakadi mahapu.
Kazakh[kk]
Олардың бірі Ехобаның сүйіспеншілігінің саясында жүруді қаласа, ал екіншісін бұл аса қызықтырмаса не мүлдем қызықтырмаса, өмірде нені бірінші орынға қою керектігіне қатысты көзқарастары бірдей болмайды.
Kalaallisut[kl]
Aappaasoq Jehovap asanninneraniittuinnarumappat aappaatali tamanna pingaartippianngippagu pingaartinngilluinnarluguluunniit inuunerminni anguniagaat assigiinngitsorujussuusinnaapput. Tamannalu erloqissutigisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda se o diiala mba muhatu ua mesena ku kala mu henda ia Jihova, o mukuá kana, kiki ki tena ku a bhekela ibhidi iavulu ku muenhu uâ.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿಯು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರ ಸಂಗಾತಿಯು ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನೇ ತೋರಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟಾಗುವುದು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
배우자 중 한 사람은 여호와의 사랑 안에 머물러 있기를 원하고 다른 한 사람은 그 점에 대해 거의 혹은 전혀 관심이 없는 부부는 생활상의 우선순위가 서로 맞지 않을 것이며 따라서 힘든 일이 많이 생길 가능성도 높습니다.
Konzo[koo]
Omughuma amabya inianzire eriyibika omo lhwanzo lhwa Yehova, owundi isyatsomene kutsibu kutse isyatsomene nahake, ebighendererwa byabu omwa ngebe isibyendi hambana, neryo imwangana lhwiririra erithendibya n’etseme.
Kaonde[kqn]
Umvwe mulume nangwa mukazhi ubena kukeba kutwajijila kwikala monka mu butemwe bwa Yehoba, bino mukwabo muchima ukijitu kungi, bintu byo bakebanga kuba mu bwikalo bwabo bikayangatu munsunya, kabiji kino kyakonsha kuleta bijikila byavula bingi.
Kwangali[kwn]
Morwa nsene gumwe ana hara kukara meharo lyaJehova ntani mukwawo kapi ana litura mo, yitambo yawo kapi tayi ligwasana, ano yitundwamo maudigu gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu zolele sikila muna zola kwa Yave, kansi o nkaz’andi ke dikunyangidikanga ko, makani mau maswaswana mekala, ediadi dilenda twasa nkakalakani zayingi muna zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Жубайлардын бири Жахабанын сүйүүсүнөн айрылбоого умтулса, бирок экинчиси буга кызыкдар болбосо, алардын мүдөө-максаттары бири-бириникине дал келбей, көптөгөн кыйынчылыктарга дуушар болушу мүмкүн.
Lamba[lam]
Kani umo mu cupo alukufwaya ukulilama mu butemwe bwa baYawe pano umbi tabikileko akalango kuli fyefyo, ifi bafwaya ukucita tafikabapo fimo fyenka, kabili ukukatashiwa ukukulu kungacitika.
Ganda[lg]
Singa omu ayagala okusigala mu kwagala kwa Katonda kyokka ng’omulala si byaliko, ekyo kiyinza okuvaamu ebizibu bingi.
Lingala[ln]
Soki moto alingi kotikala na kati ya bolingo ya Yehova, kasi molongani na ye akipaka makambo ya Nzambe te, bakozala na mikano oyo ekeseni mpe yango ekobendela bango mikakatano mingi.
Lao[lo]
ຖ້າ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງການ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ການ ຈັດ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ແລະ ຄົງ ຈະ ກໍ່ ຄວາມ ລໍາບາກ ມາກ ມາຍ.
Lozi[loz]
Haiba yo muñwi wa bona u bata ku tiiseza mwa lilato la Jehova mi yo muñwi yena ha isi hahulu pilu kwa litaba ze cwalo kamba mane ha na taba ni za teñi, sibeli sa bona ba ka ba ni mibonelo ye shutana ya lika ze ba nga ku ba za butokwa mwa bupilo, mi ha ku na cwañi konji ba be ni mapacaca.
Luba-Katanga[lu]
Shi umo asake kwilama mu buswe bwa Yehova ino mukwabo usūdile’ko nansha kupela’byo, kebakasakepo kubadikija kumeso bintu bya muswelo umo, kadi kebakeivwanikapo.
Luba-Lulua[lua]
Padi umue wa kudibu udienzeja bua kushala mu dinanga dia Yehowa, kadi mukuabu kayi udienzeja anyi kayi mene ubukonka, kabakuikala ne bipatshila bia muomumue to, ne kabakupetangana nansha.
Luvale[lue]
Nge umwe mwasaka atwamenga muzangi yaYehova, oloze mukwavo kasakileko, kaha kaveshi kufwila vyuma vyovimwe mukuyoya chavoko, ngocho ulo wavo unahase kupwa muukalu.
Lunda[lun]
Neyi wumu wukukeña kushakama mukukeña kwaYehova ilaña mukwawu wukudiwulaku kwindi, yuma yalema muwumi wawu hiyikwesekanaku, nawa hiyakwikala namuzañaluku.
Luo[luo]
Ka achiel kuom joma okendore dwaro siko e hera mar Jehova to nyawadgi ok dew wachno, gik ma giketo motelo e ngima biro pogore, kendo ok gibi bedo gi kuwe.
Lushai[lus]
Nupaa a tuemaw zâwkin Jehova hmangaihnaa invawn reng a duh laiin, a kawppuiin duh lêm lo ta se, nuna an thil ngaih pawimawhte chu a inang lo vang a, chu chuan an inkârah harsatna nasa tak a thlen ang.
Latvian[lv]
Ja viens no dzīvesbiedriem vēlas palikt Jehovas mīlestībā, bet otram tas nepavisam nav svarīgi, tas nozīmē, ka viņu prioritātes dzīvē būtiski atšķiras, un iznākums droši vien būs nopietnas problēmas.
Morisyen[mfe]
Si enn conjoint envie reste dan l’amour Jéhovah ek lot-la pa trop interessé ou-soit li pa interessé ditou pou faire sa, zot pa pou ena bann mem priorité dan la vie, ek sa kapav crée enn grand tension entre zot.
Malagasy[mg]
Ny iray mantsy maniry ny ho tian’i Jehovah foana, fa ny iray tsy miraharaha an’izany. Tsy hitovy àry izay heverin’izy ireo ho zava-dehibe, ka hiteraka fahoriana be izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umwi pali yoili akulonda ukwikala umu kutemwa kwakwe Leza alino umuze asikulonda ukucita vivyo, ala vino yakalonda ukucita umu umi wao vimapusana, nupya cingaleta sana intazi umu cupo.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke Kũrjin eo enaaj kõn̦aan pãd wõt ilo yokwe eo an Jeova bõtab eo pãleen emaroñ jab kõn̦aan. Men ko erro ej kaorõki el̦ap aer oktak jãn doon. Kõn men in, ebwe aerro naaj eñtaan ippãn doon.
Malayalam[ml]
പങ്കാളി ക ളി ലൊ രാൾ യഹോ വ യു ടെ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ക യും മറ്റേയാൾക്ക് അങ്ങനെ യൊ രു ചിന്ത ഇല്ലാതി രി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ, ഇരുവ രു ടെ യും മുൻഗ ണ നകൾ വിഭി ന്ന മാ യി രി ക്കും. അതു പ്രശ്ന ങ്ങൾക്ക് ഇടയാ ക്കി യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Нэг нь Еховагийн хайран дотор өөрийгөө сахихыг хүсдэг байхад нөгөө нь энэ тухай огтхон ч бодохгүй явдаг учир амьдралынх нь зорилго зөрчилдөж, улмаар харьцаанд нь ан цав гарах аюултай.
Malay[ms]
Jika seorang teman ingin terus hidup di bawah naungan kasih Yehuwa, tetapi yang seorang lagi enggan atau tidak berminat untuk berbuat demikian, mereka tidak akan mempunyai keutamaan hidup yang sama dan hal ini boleh membawa banyak penderitaan.
Maltese[mt]
Jekk hu jrid jibqaʼ fl- imħabba taʼ Ġeħova u hi ftit li xejn jinteressaha minn dan, il- prijoritajiet tagħhom fil- ħajja mhux se jaqblu, u x’aktarx li se jkun hemm ħafna niket.
Burmese[my]
အိမ် ထောင် ဖက် တစ်ဦး က ယေဟောဝါ ရဲ့ မေတ္တာ ခံစား ချင် ပြီး နောက် တစ်ဦး က တော့ အဲ ဒါ ကို လုံး ဝ စိတ် မဝင် စား ဘူး ဆို ရင် သူတို့ ဘဝ မှာ ဦးစား ထား ရာတွေ ဟာ ဘက် မညီ ဘဲ စိတ် ဆင်း ရဲ ရ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis den ene ektefellen ønsker å bli i Jehovas kjærlighet og den andre har liten eller ingen interesse av å gjøre Jehovas vilje, vil de ikke ha de samme prioriteringer i livet, og det vil sannsynligvis føre til stor mistrivsel.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, nga umo ua tonda ku pangela Yehova vunoni mukuavo ka vi hakele seho, va ka lipindisa ntsimbu yose, kaha eci ci ka va kokela lamba ya kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis nopa toikni kichiua kampeka kichiuas tlen toTeotsij kineki uan kiampa nojua ma kiiknelijto, uan uelis katli iuaya mosenkajtok amo kineki kichiuas nopa, yeka tlauel tlaijiyouiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achka motajtolteuiaj porin amo se tamansaj kitayekanaltiaj: se kitelneki kisentokas itech inetasojtalis Dios uan okse tepitsinsaj oso nion teyi. Senkis tikneltokaj ke nochin omen amo kuali momachiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla se kineki yetos itech itlasojtlalis toTajtsin Dios uan okse amo kineki, moyolkokoskej pampa tlatlamantli kinekij kichiuaskej.
North Ndebele[nd]
Nxa omunye efuna ukuhlala esethandweni lukaJehova kodwa omunye engelandaba lalokho, izinto abaziqakathekisayo ekuphileni ziyabe zingahambelani, njalo kungaba lezinhlupho ezinengi.
Ndau[ndc]
Kudari ari wese wakarovora kana wakarovohwa anoda kuramba ari mu rudo hwa Jehovha, kuveni mudoni wake aana haraka nazvo, zvavanodira pa kutanga mu upenyu zvinozova zvakasiana zve zvoita kuti vatame kugarisika.
Nepali[ne]
यदि पति-पत्नीमध्ये एक जना यहोवाको प्रेम पाउन लायक भइरहन चाहन्छन् अनि अर्कोले भने वास्तै गर्दैनन् भने तिनीहरूले जीवनमा राख्ने प्राथमिकताहरू मिल्दैनन् र धेरै तनाव आइपर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele kuume gumwe kopandjokana okwa hala a kale mohole yaJehova namukwawo ke na ohokwe muyo, omalalakano gawo monkalamwenyo itaga ka kala ga faathana noshi na uupu ya adhike komaupyakadhi ogendji.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mmoha onachuna wiikhapelela mu osivela wa Yehova nave mukina orino nchuno na vakhaani, naari wi haanoru, soolakelela sa okumi aya sinahaala okhala soohiyana, nave enahaala oruuhela makacamiho mancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej san nochipa xnasikamatij, pampa tlamantik noso sejneka tlen kinekij kichiuaskej: se kineki nemis itech itlasojtlalis toTajtsin niman okse nion xkajmana kichiuas yejuin. Xika inyojlo nemiskej omemej.
Niuean[niu]
Ka taha e hoa ne manako ke fakatumau ke he fakaalofa ha Iehova, ka ko e taha ne ai mahalohalo ke he tau mena pihia, to nakai tatai e tau mena ne uho ke he tau momoui ha laua, ti lahi e fakaatukehe ka moua.
Dutch[nl]
Als de één in Jehovah’s liefde wil blijven en de ander dat niet belangrijk vindt, komen hun prioriteiten in het leven niet overeen, en dat zal waarschijnlijk tot veel problemen leiden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba molekane yo mongwe a nyaka go dula leratong la Jehofa gomme yo mongwe a sa tshwenyege gakaalo ka seo goba a sa nyake go kwa selo ka sona, dilo tša bohlokwa bophelong bja bona di ka se sepedišane, gomme go tla ba le kgateletšo.
Nyanja[ny]
Ngati munthu mmodzi m’banja akufuna kuchita zinthu zosangalatsa Yehova, koma winayo sizimam’khudza kwenikweni kapena alibiretu nazo chidwi, pamakhala mavuto ambiri.
Nyaneka[nyk]
Inkha umwe uhanda okutualako okukala mohole ya Jeova iya mukuavo kasukile unene, ine kahande, etyi vapaka tete momuenyo wavo matyilikalela, iya tyieta ovitateka ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Omwe yaaba naayenda kwerindira omu kukunda kwa Yehova haza ondiijo atarikwenda, ebi barikwebembeza omu magara tibirikwija kuba bimwe, haza ekyo nikibaasa kureetaho oburemeezi.
Nyungwe[nyu]
Mkristauyo akambafuna kucita bzinthu bzomwe bzingacitise kuti Mulungu apitirize kumufuna, pomwe mwanzaceyo alibe nabzo basa bzimwebzo, moyo wawo un’dzakhala wakusiyana, ndipo bzakutewera bzace yan’dzakhala mabvuto yokha-yokha.
Nzima[nzi]
Saa agyalɛma ne anu ko kulo kɛ ɔtɛnla Gyihova ɛhulolɛ ne anu, na ko ne mɔɔ ɛha la ɛngulo ye zɔhane a, ninyɛne mɔɔ nwolɛ hyia wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la ɛnrɛyɛ ko, na ɛhye bahola ava ngyegyelɛ dɔɔnwo ara.
Oromo[om]
Hiriyaan gaa’elaa inni tokko jaalala Waaqayyoo keessatti of eegee jiraachuu kan barbaadu yoo ta’eefi inni kaanimmoo dhimmi kun baay’ee ykn matumaa kan isa hin yaaddessine taanaan, wanti isaan dursa kennuufii barbaadan gargar waan ta’uuf, dhiphinni guddaan uumamuu danda’a.
Ossetic[os]
Иу Йегъовӕйы зӕрдӕхудтӕй куы тӕрса, иннӕмӕ та уый нымады дӕр куы нӕ уа, уӕд иу цӕмӕдӕр нӕ тырндзысты ӕмӕ бирӕ зындзинӕдтыл ӕмбӕлдзысты.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa de geˈu̱ ma dä ne dä me̱päbi Jeoba, mientra näˈä mä nˈaa hinte ne o kontrabajo ne dä me̱päbi. Po rängeˈä, di yoho hingä ma dä za dä mˈu̱i xä ñho ˈne xa ma dä sufri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਕ ਜਣਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No say sakey et labay toy mansiansia ed panangaro nen Jehova balet say sakey et anggapoy pibabali to, mandumaan so prayuridad da, kanian dakel so onlesan problema.
Papiamento[pap]
Sin duda, lo tin frikshon i tenshon konstantemente den nan relashon, ya ku nan prioridat den bida lo no kuadra ku otro: unu lo ke keda den e amor di Yehova, miéntras ku e otro no ta interesá den esei.
Palauan[pau]
Me a lsekum a tang a soal el melemolem el ngar er a chelsel a bltikerreng er a Jehovah e a tang a kuk diak lomekerreu, e aike el meklou a ultutelel el tekoi er a klengar er tir a mo kakerous, e tiang a dirrek el mo uchul a ringel.
Pijin[pis]
Sapos wanfala laek gohed kasem gud samting from love bilong God, bat narawan no tinghae long datwan, tufala bae no garem sem tingting abaotem samting wea important, and tufala savve kasem staka problem.
Polish[pl]
Jeśli jedno z małżonków pragnie ‛trwać w miłości Bożej’, a dla drugiego nie ma to większego — lub wręcz żadnego — znaczenia, trudno im będzie zmierzać do tych samych celów. Może wyniknąć z tego mnóstwo kłopotów.
Pohnpeian[pon]
Ma emen men dadaurete ni sapwellimen Siohwa limpoak ahpw meteio sohte kin nsenohki, met pahn kahrehda nsensuwed pwehki dahme ira kin kesempwalki nan ara mour wekpeseng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si un delis misti fika sempri na amor di Jeova, ma ki utru ka ta preokupa ku kila, se prioridadis na vida ka na fila, i talves kila pudi omenta mas purblema.
Portuguese[pt]
Se um dos cônjuges deseja permanecer no amor de Jeová e o outro se importa muito pouco ou quase nada com isso, suas prioridades na vida serão diferentes, resultando provavelmente em muito sofrimento.
Quechua[qu]
Manam kushishqatsu kawakuyanqa, hukninmi Teyta Diospa kuyakïninchö kawakïta munanqa, pero hukninqa kikimpa munëninllatam ashenqa. Tsënö kaptenqa manam ishkampis kushishqaqa kawayanqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Tanteasqanku mana tupaptinmi sasachakuyllapi tarikunku: hukninmi Diospa kuyakuyninpi takyayta munan hukninñataqmi mana. Hukmanyasqachá kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa manan thakpichu kawsankuman, hukninmi Diospa munayninman hina ruwayta munanman huknintaq mana. Chhaynata kawsaspaqa manan mayqenninkupas kusisqachu kankuman.
Rarotongan[rar]
Me inangaro tetai tokorua kia vai tamou rai i roto i te aroa o te Atua e kare tetai e inangaro ana, kare ïa e aiteite to raua manako no runga i te mea puapinga roa atu kia raua i roto i te oraanga, e e maata te manamanata ka tupu.
Rundi[rn]
Mu gihe umwe yipfuza kuguma mu rukundo rwa Yehova ariko uwundi akavyitaho buhoro canke ntanavyiteho, ntibazohuza mu vyo bashira imbere mu buzima, kandi birashobora gutuma bagira intuntu nyinshi.
Ruund[rnd]
Pasadinay mbay umwing usu wa kwilam mu rukat ra Yehova, mukwau kasadinap usu ap kipwilap chifanyidinay kusal, ambay inay kakutwishap kwikal ni jintong ja mutapu umwing, ni kakutwishap kovijan ap pakemp.
Romanian[ro]
Când unul dintre parteneri vrea să rămână în iubirea lui Iehova, iar pentru celălalt acest lucru contează foarte puţin sau chiar deloc, priorităţile lor în viaţă nu vor fi compatibile, iar cei doi vor fi probabil foarte nefericiţi.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka le‘et pa ‘es la nōnō ma ‘e hanis ‘on Jihova ka iạ ne tore kat kokon‘ȧk ra, ‘oriạ pa ‘ese ‘e ‘oriạ noh mȧür ta kal tatạu ra, ma noanoa ma‘oi la pō la sok.
Russian[ru]
Если один из них хочет оставаться в любви Иеговы, а другого это мало интересует, то их цели в жизни не будут совпадать, и в итоге трудностей, скорее всего, не избежать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwe ashatse kuguma mu rukundo rwa Yehova undi ntabihe agaciro cyangwa akumva nta cyo bimubwiye, ibintu bashyira mu mwanya wa mbere mu mibereho yabo biratandukana kandi ibyo bishobora kubakururira imibabaro myinshi.
Sena[seh]
Khala m’bodzi wa m’banja asafuna kukhala mu ufuni wa Yahova na unango nkhabe kutsalakana pyenepi, pifuno pyawo mu umaso pinakhala pyakusiyana na panakwanisa kuoneka nyatwa zizinji pa banja.
Sango[sg]
Tongana oko aye ti lo ti ngbâ na yâ ti ndoye ti Jéhovah me mba ti lo ni asara gï sanka, aye so ala leke ti sara na yâ ti gigi ti ala ayeke gue nde nde na mingi ni vundu ayeke ga na pekoni.
Sidamo[sid]
Insa giddo mittu Yihowa baxillinni fulikki heeˈra hasiˈranna kuˈu kayinni togoori mittoreno xiwannosikkiha ikkiro, heeshshonsa giddo balaxisiissannori xaadannokki daafira lowo shetto kalaqantara dandiitanno.
Slovak[sk]
Ak sa jeden snaží zostať v Jehovovej láske a tomu druhému na tom nezáleží, každý bude v živote považovať za prvoradé niečo iné a to môže viesť k značnej nepohode.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty raiky ta hijano amy fitiava Jehovah, fa ty raiky tsy midary any zao loatsy. Farany tsy hitovy ty raha ataon-drozy vatan-draha amy fiaina, ka hampijaly raha zay.
Slovenian[sl]
Če en zakonec želi ostati v Jehovovi ljubezni, drugemu pa je za to kaj malo mar oziroma mu sploh ni do tega, v življenju ne bosta dajala prednosti enakim rečem. In to jima bo po vsej verjetnosti povzročalo mnogo težav.
Samoan[sm]
Afai e manaʻo le tasi paaga e tumau i le alofa o Ieova ae e lē manaʻo i ai le isi paaga, o le a lē tutusa mea e la te faamuamuaina i le olaga, ma e mapuna aʻe ai le tele o faafitauli.
Shona[sn]
Kana mumwe wacho achida kuramba ari murudo rwaJehovha, uyuwo asina kana nebasa nazvo, zvinhu zvavanokoshesa zvinobva zvapesana, uye kazhinji kacho panova nemakakatanwa.
Albanian[sq]
Nëse njëri nga bashkëshortët do që të qëndrojë në dashurinë e Jehovait, kurse tjetri as që do t’ia dijë për këtë, s’do të kenë të njëjtat përparësi në jetë e kjo do t’u sjellë shumë vuajtje.
Serbian[sr]
Ako jedan od bračnih drugova želi da ostane pod okriljem Jehovine ljubavi, a drugome je malo ili nimalo stalo do toga, njihovi prioriteti u životu neće se poklapati, što obično dovodi do problema.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan fu den patna wani taki Yehovah tan lobi en aladi a trawan no e broko en ede nanga a sani dati, dan den no o man frustan makandra. A sani disi kan tyari furu problema kon.
Swati[ss]
Nangabe lomunye afuna kuhlala elutsandvweni lwaJehova, kantsi lona lomunye ete indzaba naloko, kuphila kwabo angeke kufanane, futsi loko kutawukwenta kutsi kuphila kwabo kungajabulisi.
Southern Sotho[st]
Haeba molekane e mong a batla ho lula leratong la Jehova ’me e mong a sa tsotelle hakaalo kapa a sa natse seo, lintho tsa bohlokoa bophelong ba bona li ke ke tsa tšoana, ’me ho ka ’na ha e-ba le mahlomola a mangata.
Swedish[sv]
Om en av makarna vill bevara sig i Jehovas kärlek och den andra inte är intresserad av att göra Jehovas vilja, kommer de att göra olika prioriteringar i livet, något som säkert kommer att ge upphov till irritation och missnöje.
Swahili[sw]
Ikiwa mmoja wao anataka kuendelea kukaa katika upendo wa Yehova naye yule mwingine hajali hata kidogo, mambo wanayotanguliza maishani yatatofautiana na huenda hilo likatokeza mkazo mwingi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mumoja anataka kubaki katika upendo wa Mungu na yule mwengine anapuuza ao hata haangaikie jambo hilo, mambo wanayotanguliza katika maisha yao hayapatane, basi ndoa yao itakuwa na matatizo mengi.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவர் யெகோவாவின் அன்பில் நிலைத்திருக்க வேண்டுமென விரும்புகையில் மற்றவருக்கோ அதில் துளியும் ஆர்வம் இல்லாவிட்டால், எதற்கு முதலிடம் கொடுப்பது என்பதில் அவர்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Narígá xkujndu, numuu rí tsimbánii dí eraʼwíí muni: Mbáa naxmiéjunʼ maʼndoo kaʼyoo wéñuʼ Dios, ga̱jma̱a̱ imba̱a̱ na̱nguá eʼyoo dí gíʼdoo numuu. Mbáa maʼni rí nájmi̱i̱n xákuwa gagi.
Tetun Dili[tdt]
Se kaben-naʼin ida hakarak hela nafatin iha Maromak Jeová nia domin no nia pár la interese, sira sei hanoin la hanesan kona-ba buat neʼebé importante ba sira-nia moris no ikusmai ida-neʼe bele lori problema.
Tajik[tg]
Агар яке аз онҳо худро дар муҳаббати Яҳува нигоҳ доштан хоҳад ва барои дигарӣ ин аҳамияти кам дошта бошад, пас мақсади онҳо дар зиндагӣ мувофиқ нахоҳад омад ва дар натиҷа душвориҳо ба амал меоянд.
Thai[th]
หาก ฝ่าย หนึ่ง ต้องการ เป็น ที่ รัก ของ พระ ยะโฮวา เสมอ และ อีก ฝ่าย หนึ่ง ไม่ สนใจ ใน เรื่อง นี้ การ จัด ลําดับ ความ สําคัญ ใน ชีวิต ของ เขา ทั้ง สอง จะ ขัด แย้ง กัน และ คง จะ ยัง ผล เป็น ความ ลําบาก มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ሓዲኦም ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ኪጸንዕ እንተ ደልዩ: እቲ ኻልኣይ ድማ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ዘይግደስ እንተ ዀይኑ: እቲ ኣብ ህይወቶም ቀዳምነት ዚህብዎ ነገር ኣይቃዶን፣ እዚ ድማ ሽግር ከም ዜምጽእ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Aluer môm ken a ve soo ér nana za hemen u lun ken dooshima u Yehova, kpa ugen la ka awashima u nan la ga yô, akaa a á hembe gban hanma ve ishima u eren la aa kaha, nahan alaghga mzeyol una lu hen atô ve kpishi je.
Turkmen[tk]
Eger-de olaryň biri Ýehowanyň söýgüsinde galmak islese, beýlekisi bolsa, Hudaý barada onçakly gyzyklanmasa, olaryň maksatlary deň gelmez, şol sebäpli-de köp kynçylyk çekerler.
Tagalog[tl]
Kung nais manatili ng isang kabiyak sa pag-ibig ni Jehova subalit ayaw naman ng kaniyang asawa, hindi magkakatugma ang kanilang mga priyoridad sa buhay, at malamang na humantong ito sa higit pang problema.
Tetela[tll]
Naka olonganyi ɔmɔtshi nangaka tshikala lo ngandji ka Jehowa ko okina hadje yimba lo dikambo sɔ, kete vɔ ahende hawotonga la awui wâmɛ wetshawɔ lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ ndo wayonga l’ekakatanu efula.
Tswana[tn]
Fa molekane yo mongwe a batla go nna a le mo loratong lwa ga Jehofa mme yo mongwe a sa kgathale ka seo, dilo tse ba di tsayang di le botlhokwa mo botshelong ga di na go tshwana, e bile ba ka nna le mathata a magolo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku loto ‘a e hoa ‘e taha ke nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ‘a Sihová pea ko e tokotaha ‘e tahá ‘oku ‘ikai loko tokanga pe hala‘atā ha‘ane tokanga ‘ana fekau‘aki mo e me‘a ko iá, he‘ikai hoamālie ‘a ‘ena ngaahi me‘a ‘oku fakamu‘omu‘a ‘i he mo‘uí, pea ‘oku ngalingali ‘e iku ia ki ha ta‘emanonga lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani yumoza wakhumba kulutirizga kwanja Yehova kweni munyaki watoliyaku kanthu cha, vilatu vawu vituŵa vakupambana ndipu ivi vingachitiska masuzgu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti umwi wabanabukwetene kayanda kukkala muluyando lwa Leza kakuli umwi taabikkili maano makani aaya, balakonzya kwiindana muzintu ziyandika kapati mubuumi bwabo alimwi eeci cilakonzya kubaletela mapenzi manji.
Tojolabal[toj]
Ta jun kʼuʼuman Dyos xnupanisok june mi kʼuʼumanuk ojni ajyuk jitsan wokol sok kʼumal, pes mini junukxta ja jas wa skʼanaweʼi soka skʼel sateʼi: ja juni bʼobʼta jaʼ mas oj xchamskʼujol bʼa ajyel ja bʼa syajal skʼujol ja Dyosi, pe bʼobʼta ja snupi mi oj xchamskʼujol ja jaw. Bʼobʼta mini gusto oj ajyuke.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa taʼakglhuwit kgalhikgo kxtamakgaxtokgatkan, xlakata tuku lu xlakaskinka akxilha chatum, achatum ni xlakaskinka akxilha: chatum lu xlakaskinka akxilha natamakgxtakga kxtapaxkit Dios pero achatum ni lu xlakaskinka akxilha o max nipara tsinu chuna lakapastaka. Chu max xchatiykan ni xatapaxuwan natawilakgo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i laik stap insait yet long pasin laikim bilong Jehova na narapela i no tingting liklik long dispela samting, ol bai i no gat wankain tingting long wanem samting i bikpela samting, na dispela bai kamapim planti hevi.
Turkish[tr]
Eşlerden biri Yehova’nın sevgisinde kalmak isterken diğeri bunu pek önemsemiyorsa, yaşamdaki öncelikleri aynı olmadığından muhtemelen büyük sorunlar yaşayacaklar.
Tsonga[ts]
Loko un’wana wa vona a rhandza Yehovha kambe loyi un’wana a nga ri na mhaka na sweswo, tipakani ta vona evuton’wini a ti nge fani kutani va ta hanyisana ku vava.
Tswa[tsc]
Loku a munwe wabye a lava ku tshama liranzweni la Jehova kuveni loyi munwani a nga khatali hi zona, a makungo yabye wutomini ma nga ta zwanana, niku zi tala ku vanga zikarato za hombe.
Purepecha[tsz]
Uánikua problemechanksï jatsiasïndi, jimboka ma, ma ambe tsitisïnga ka máteru, máteru ambe: ma kánikua uandanhiasïndi para Tata Diosïri uékperakuarhu jarhani ka máteru méntku no sáni. Ka tsimarhanksï no uáti agustu jarhani.
Tatar[tt]
Берсе Аллаһы мәхәббәтендә калырга теләсә, ә икенчесе моның турында уйлап та бирмәсә, тормышларындагы максатлары төрле булачак, һәм нәтиҗәдә алар күп кайгы-хәсрәт кичерер.
Tooro[ttj]
Kakuba omu agonza kwerindira omu kugonza kwa Ruhanga baitu ondi atarukubifaaho, ebyetaago byabo nibiija kuba bitarukusisana ekirukwija kubaletera obujune bwingi.
Tumbuka[tum]
Usange yumoza wakukhumba kukhalilira mu chitemwa cha Yehova ndipo munyake walije navyo ntchito, ŵapambanenge pakusankha vinthu vyakuzirwa mu umoyo, ndipo ntchakuwonekerathu kuti masuzgo ghaŵengepo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e manako se tino ke tumau a ia i te alofa o te Atua a ko te suā tino e se fia saga atu ki ei, ka se ‵pau a mea e fakatāua ne lāua i te olaga, kae e mafai o iku atu ki fakalavelave e uke.
Twi[tw]
Sɛ ɔhokafo baako pɛ sɛ ɔtena Yehowa dɔ mu, na ɔfoforo no ani nnye ho a, wɔn asetenam botae renhyia, na ɛbɛyɛ ahometesɛm.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro te hoê apiti e tamau i te rave i te mau mea e here ai Iehova ia ’na e aita to ’na apiti e tâu‘a ra i te reira, eita e tu ta raua mau fa matamua i roto i te oraraa, e e tupu te ahoaho rahi.
Tzeltal[tzh]
Ta spisil-ora ya xjajch bayal kʼop ta skuxlejalik, ma pajaluk te bin mukʼ skʼoplal ta yoʼtanike, melel te jtule ya smel yoʼtan yuʼun te bin-utʼil ya x-ayin ta skʼuxul yoʼtan te Diose, yan te jtule maniwan ayuk bin ya smel yoʼtan yuʼun ta jkʼaxel. Ta swenta-abi, ya jnaʼtik te maniwan jun ayikix yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li ta snupunelike nopolik ta xlik kʼop, yuʼun mu koʼoluk li kʼusi baʼyel tskʼan ta xkuxlejalike: li june tskʼan ti teuk oy-o li ta kʼanelal yuʼun Diose, li jun xtoke, toj jutuk o muʼyuk ta jyalel ta yoʼonton.
Uighur[ug]
Уларниң бири Худаниң меһир-муһәббитидә қелишни халиса, иккинчиси анчә яки тамамән халимиса, һаятта немини биринчи орунға қоюш керәклигигә тегишлик көзқариши охшаш болмиғанлиқтин, улар көп қийинчилиқларға учришиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Коли хтось із подружжя хоче перебувати в любові Єгови, а в іншого такого бажання немає, їхні цілі в житті будуть зовсім різними, що, найімовірніше, призведе до негараздів.
Umbundu[umb]
Nda umue pokati kolohueli o yongola oku kala vocisola ca Yehova, ukuavo sio, ovo ka va ka kuata ovimãho vimuamue kuenda va ka kuata ovitangi.
Urdu[ur]
اگر اُن دونوں میں سے ایک خدا کی محبت میں قائم رہنا چاہتا ہے اور دوسرے کو اِس بات کی کوئی پرواہ نہیں تو وہ بہت سے اہم معاملات میں فرق نظریے رکھیں گے۔ یوں اُن میں بہت سے مسئلے پیدا ہوں گے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ọvo da guọnọ sẹro rẹ oma rọyen vwẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ, jẹ ọrivẹ rọyen guọnọre-e, ayen che se vwo iroro ọvo-o, ọnana cha nẹrhẹ ebẹnbẹn buebun vwomaphia.
Venda[ve]
Arali muṅwe wavho a tshi funa Yehova, fhedzi muṅwe a si na ndavha na zwenezwo, zwipikwa zwavho vhutshiloni zwi nga si fane nahone vha ḓo tshilisana nga nḓila i vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Nếu một người muốn giữ mình trong tình yêu thương của Đức Giê-hô-va, còn người kia không quan tâm gì đến chuyện đó, thì những điều họ ưu tiên trong đời sống sẽ không cân xứng với nhau, và dường như kết quả là mang lại nhiều đau buồn.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira mmosa a atthu awo onniphavela okhala moophentani mwa Yehova masi mukina khoniphavela omurumeela Yehova, nto atthu awo khanrowa ovarihanaka, nto sinookhumelela mixankiho.
Waray (Philippines)[war]
Kon naruruyag an usa nga magpabilin ha gugma ni Jehova kondi diri interesado hito an iya padis, diri magkakapariho an ira prayoridad ngan posible ito magresulta hin kakurian.
Wallisian[wls]
Kapau ko he tokotahi pē ʼi te taumātuʼa ʼaē ʼe fia nofo ʼi te ʼofa ʼo Sehova kae ko tona ia hoa ʼe mole tokaga ia kiai pea mo fehiʼa ki te tauhi ʼaia, ʼe mole tatau anai te ʼu faʼahi ʼaē kā nā fakamuʼamuʼa ʼi tonā maʼuli, pea ʼe mahino ia ʼe lahi anai te ʼu tokakovi kā hoko.
Xhosa[xh]
Xa elinye iqabane lifuna ukuzigcina kuthando lukaYehova libe elinye lingenaxesha laloo nto, izinto ezibalulekileyo ebomini babo aziyi kufana, ibe loo nto iya kudala iingxabano.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fotony nan̈ino? Araiky tsy tihiala amy fitiavany Jehovah, kanefa araiky tsy mijery zen̈y. Tsy hitovy raha maventy amindro roe, ke iro hiory fo.
Yapese[yap]
Faanra baadag bagayow ni nge par nib t’uf rok Jehovah ma bagayow e dabun, ma dabiyog ni ngar m’aggow, ya ra i sum e magawon u thilrow.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀kan lára wọn bá fẹ́ dúró nínú ìfẹ́ Jèhófà, àmọ́ tí ẹnì kejì kò ka ìyẹn sí pàtàkì, àwọn ohun tí wọ́n fi sípò àkọ́kọ́ nígbèésí ayé ò lè dọ́gba, ó sì ṣeé ṣe kí ìyẹn fa ọ̀pọ̀ ìṣòro.
Yucateco[yua]
Jach ku yantaltiʼob talamiloʼob tumen maʼ upʼéeliliʼ bix u tuukuloʼobiʼ, utúuleʼ maas ku yilik u meyajtik Dios, baʼaleʼ uláakʼoʼ maʼatech. Le oʼolaleʼ minaʼan kiʼimak óolal tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaxheelaʼ ca rapa stale guendanagana, purtiʼ tobi de laacabe ruyubi modo cadi guixeleʼ de Dios ni nadxii laa, ne stobi ca qué rucaa ique chuʼ gaxha de Dios. Ne ni rizaaca nga qué randa ribánicabe galán.
Zande[zne]
Ka si du nga boro sa naida ka nye rogo ga Mbori nyemuse, ono ka sunge adunga ti gu kurani na pa nye rogo ga Mbori nyemuse yo ya, dungu tagbagaapai nikaa kura dagbayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal toibtica de layibu raniiny tzodieʼ ló xcalnadxiʼ Dios né stoib cú diti rioʼ ló galrrasaʼ por láani né guiropyibu diti toibsi mod nac xpensaryibu, nandxichno que nigolú sadudyibu ló galnagan.
Zulu[zu]
Uma umngane oyedwa efuna ukuzigcina othandweni lukaJehova kodwa omunye engenandaba nalokho, izinto eziza kuqala ekuphileni kwabo ngeke zifane futhi lokhu kungase kubangele ukucindezeleka okukhulu.