Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полутечният тор е животински тор в течна форма, който представлява смес от екскременти и урина от домашни животни, в който е възможно да се съдържа вода и/или малко количество слама.
Czech[cs]
Kejdou se rozumí hnůj v kapalné formě, tj. směs výkalů a moči domácích zvířat, případně také vody a/nebo malého množství podestýlky.
Danish[da]
Ved »gylle« forstås en flydende gødning, dvs. en blanding af ekskrementer og urin af husdyr, evt. inkl. vand og/eller en mindre mængde strøelse.
German[de]
Gülle ist Flüssigmist, d. h. ein Gemisch der Kot- und Harnausscheidungen von Haustieren, auch vermischt mit Wasser, eventuell mit geringen Einstreuanteilen.
Greek[el]
Η υδαρής κοπριά είναι φυσικό λίπασμα σε υγρή μορφή, δηλαδή μείγμα κοπράνων και ούρων οικόσιτων ζώων, που περιλαμβάνουν ενδεχομένως νερό ή/και μικρή ποσότητα χώματος.
English[en]
Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
Spanish[es]
Los purines son una mezcla de excrementos y orina de animales domésticos, que puede contener también agua o una pequeña cantidad de paja.
Estonian[et]
Lägana on käsitletav vedelsõnnik, st koduloomade väljaheidete ja uriini segu, mis võib sisaldada vett ja/või vähesel määral allapanu.
Finnish[fi]
Lietelanta on nestemäistä lantaa eli kotieläinten sonnan ja virtsan sekoitusta, jossa mahdollisesti on mukana vettä ja/tai pieni määrä olkia.
French[fr]
Le lisier est du fumier sous forme liquide, c’est-à-dire un mélange d’excréments et d’urines d’animaux domestiques, comprenant éventuellement de l’eau et/ou une faible part de litière.
Croatian[hr]
Gnojovka je gnoj u tekućem obliku, to jest mješavina izmeta i urina domaćih životinja koja može sadržavati vodu i/ili manju količinu stelje.
Hungarian[hu]
A hígtrágya folyékony állapotú trágya, vagyis háziállatok ürülékének és vizeletének keveréke, amely esetleg vizet és/vagy kis mennyiségű almot is tartalmazhat.
Italian[it]
Per liquame s’intende il letame liquido, cioè una miscela di escrementi e di urine di animali domestici, addizionati eventualmente d’acqua e comprendenti, se del caso, una piccola parte di strame.
Lithuanian[lt]
Srutos – iš naminių gyvūnų ekskrementų ir šlapimo susidedantis skystos formos mėšlas, kuriame taip pat gali būti vandens ir (arba) nedidelis kiekis kraiko.
Latvian[lv]
Virca ir kūtsmēsli šķidrā veidā, kas veidojušies no mājdzīvnieku ekskrementu un urīna maisījuma, iespējams, kopā ar ūdeni un/vai nelielu daudzumu pakaišu.
Maltese[mt]
Demel likwidu huwa demel f’għamla likwida, jiġifieri taħlita ta’ ħmieġ u awrina ta’ annimali domestiċi, li possibbilment jinkludi ilma u/jew ammont żgħir ta’ mifrex.
Dutch[nl]
Drijfmest is mest in vloeibare vorm, d.w.z. een mengsel van uitwerpselen en urine van huisdieren, dat ook water en/of een kleine hoeveelheid stalstro kan bevatten.
Polish[pl]
Gnojowica to nawóz w stanie płynnym, tzn. mieszanina ekskrementów i uryny zwierząt domowych, mogąca również zawierać wodę lub małe ilości ściółki.
Portuguese[pt]
«Chorume» é o estrume líquido, isto é, uma mistura de excrementos e urina de animais domésticos, podendo incluir água e/ou uma pequena quantidade de palha.
Romanian[ro]
Tulbureala este gunoi de grajd în formă lichidă, adică un amestec de excremente și de urină de animale domestice care cuprinde, eventual, apă și/sau așternut.
Slovak[sk]
Riedky hnoj je hnoj v tekutej forme, t. j. zmes výkalov a moču domácich zvierat prípadne s vodou a (alebo) malým množstvom podstielky.
Slovenian[sl]
Gnojevka je gnoj v tekoči obliki, to je mešanica iztrebkov in urina domačih živali, vsebuje pa lahko tudi nekaj vode in/ali majhno količino stelje.
Swedish[sv]
Flytgödsel är flytande gödsel, dvs. en blandning av husdjurens avföring och urin, eventuellt blandad med vatten och/eller en liten andel strö.