Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ اضطررتُ لاقتلاع قلبي برأيك ؟
Bulgarian[bg]
Защо, според теб, си изтръгнах сърцето?
Bosnian[bs]
Šta misliš, zašto sam si morala iščupati srce?
Czech[cs]
Proč si myslíš, že jsem si musela vyrvat vlastní srdce?
Danish[da]
Hvorfor tror du at jeg måtte rive mit eget hjerte ud?
German[de]
Warum denkst du, musste ich mir das Herz herausreißen?
Greek[el]
Γιατί πιστεύεις πως χρειάστηκε να ξεριζώσω την καρδιά μου;
English[en]
Why do you think I had to rip my own heart out?
Spanish[es]
¿Por qué crees que tuve que arrancarme el corazón?
Persian[fa]
فکر مي کني براي چي مجبور شدم قلب خودم رو از سينه دربيارم ؟
Finnish[fi]
Miksi luulet poistaneeni sydämeni?
French[fr]
Pourquoi penses-tu que j'ai arrachée mon propre cœur?
Hebrew[he]
למה חשבת שהייתי צריכה לתלוש את ליבי שלי?
Croatian[hr]
Zašto bih si inače istrgnula srce?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, miért kellett kitépnem a szívemet?
Indonesian[id]
Menurutmu mengapa aku mengeluarkan jantungku sendiri?
Italian[it]
Perche'credi che mi sia dovuta strappare via il cuore?
Dutch[nl]
Waarom zou ik anders m'n hart hebben uitgerukt?
Polish[pl]
Jak sądzisz, dlaczego wyrwałam sobie serce?
Portuguese[pt]
Porque achas que tive que tirar o meu próprio coração?
Romanian[ro]
De ce crezi că a trebuit să-mi smulg inima din piept?
Russian[ru]
А почему ты думаешь, я вырвала из груди свое сердце?
Slovak[sk]
Prečo si myslíš, že som si vyrvala svoje vlastné srdce?
Slovenian[sl]
Zakaj misliš, da sem si morala iztrgati svoje lastno srce?
Serbian[sr]
Zašto misliš da sam iščupala srce samoj sebi?
Swedish[sv]
Varför tror du att jag var tvungen att slita ut mitt eget hjärta?
Thai[th]
แล้วเจ้าคิดว่าทําไม ข้าถึงควักหัวใจข้าออกมาล่ะ
Turkish[tr]
Neden kalbimi söküp çıkarttığımı sanıyorsun?
Vietnamese[vi]
Chàng nghĩ vì sao ta phải moi tim mình ra chứ?