Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitwerking van so ’n basiese opvoeding kan in die Suid-Indiese staat Kerala gesien word, waar geletterdheid byna 90 persent is en “die kindersterftesyfer die laagste in die hele ontwikkelende wêreld is”.
Arabic[ar]
ويمكن رؤية تأثير هذا التعليم الاساسي في ولاية كيرالا الهندية الجنوبية، حيث تبلغ نسبة معرفة القراءة والكتابة ٩٠ في المئة تقريبا و «معدل وفيات الاطفال هو الادنى بين كل البلدان النامية».
Cebuano[ceb]
Ang epekto sa maong pasukaranang edukasyon makita diha sa habagatang estado sa India sa Kerala, diin ang literasiya halos 90 porsiyento ug “ang gidaghanon sa mangamatay nga masuso mao ang kinaubsan sa tanang nagaugmad nga kanasoran.”
Danish[da]
Virkningen af en sådan grunduddannelse kan ses i den sydindiske stat Kerala, hvor omkring 90 procent af indbyggerne kan læse og skrive, og hvor „børnedødeligheden er den laveste i de mindre udviklede lande“.
German[de]
Die Vorteile einer solchen grundlegenden Bildung lassen sich gut an Indiens südlichem Staat Kerala ablesen, wo fast 90 Prozent lesen und schreiben können und die „Säuglingssterblichkeitsrate von allen Entwicklungsländern am niedrigsten ist“.
Greek[el]
Μπορεί να δει κανείς τα αποτελέσματα αυτής της βασικής εκπαίδευσης στην Κέραλα, μια από τις νότιες πολιτείες της Ινδίας, όπου σχεδόν το 90 τοις εκατό των κατοίκων ξέρουν γράμματα και «το ποσοστό παιδικής θνησιμότητας είναι το μικρότερο σε ολόκληρο τον αναπτυσσόμενο κόσμο».
English[en]
The effect of such basic education can be seen in the southern Indian state of Kerala, where literacy is almost 90 percent and “the infant mortality rate is the lowest in the whole of the developing world.”
Spanish[es]
Las consecuencias de esta educación básica son palpables en el estado indio meridional de Kerala, donde el índice de alfabetización casi alcanza el 90% y “la mortalidad infantil es la más baja del mundo en vías de desarrollo”.
Estonian[et]
Alghariduse sellist mõju võib näha Lõuna-Indias Kerala osariigis, kus kirjaoskajaid on ligi 90 protsenti ning ”väikelaste suremus kõigi arengumaade madalaim”.
Finnish[fi]
Tällaisen peruskoulutuksen vaikutukset näkyvät Etelä-Intiassa Keralan osavaltiossa, jossa lähes 90 prosenttia asukkaista on lukutaitoisia ja ”lapsikuolleisuus on kehitysmaiden alhaisin”.
French[fr]
Les effets de cette éducation de base sont visibles dans l’État du Kerala. Dans cette région du sud de l’Inde, où près de 90 % de la population sait lire et écrire, “ le taux de mortalité infantile est le plus bas du monde en développement ”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, द न्यू यॉर्क टाइम्स अखबार के मुताबिक, संयुक्त राष्ट्र कहता है कि “अफ्रीका में हर रोज़ एड्स की वज़ह से कुछ ५,५०० मौत होती हैं।”
Croatian[hr]
Koristi takvog osnovnog obrazovanja vide se u slučaju južnoindijske države Kerale, u kojoj pismenost stanovništva iznosi gotovo 90 posto i koja ima “manju smrtnost dojenčadi od svih drugih zemalja u razvoju”.
Hungarian[hu]
Ennek az alapvető oktatásnak a hatása látható a dél-indiai Kerala államban, ahol a lakosságnak majdnem 90 százaléka tud írni és olvasni, és „a csecsemőhalandóság aránya ott a legalacsonyabb a világ fejlődő országainak összes területe közül”.
Indonesian[id]
Pengaruh pendidikan dasar semacam itu dapat terlihat di negara bagian Kerala, India sebelah selatan, yang angka melek hurufnya mencapai hampir 90 persen dan ”tingkat kematian bayinya paling rendah di antara seluruh negara berkembang.”
Italian[it]
Gli effetti di questa istruzione di base si possono vedere in India nello stato meridionale del Kerala, dove l’alfabetizzazione è quasi del 90 per cento e “il tasso di mortalità infantile è il più basso in assoluto nel mondo in via di sviluppo”.
Korean[ko]
그 지역은 주민의 거의 90퍼센트가 글을 읽고 쓸 줄 아는데, “유아 사망률이 개발 도상국 전체에서 가장 낮다.”
Latvian[lv]
Pamatizglītības lielo nozīmi apliecina situācija Indijas dienvidu štatā Keralā, kur gandrīz 90 procentu iedzīvotāju prot lasīt un rakstīt un ”zīdaiņu mirstības līmenis ir viszemākais visās attīstības valstīs”.
Norwegian[nb]
Virkningen av slik grunnleggende utdanning kan man se i delstaten Kerala i det sørlige India, hvor nesten 90 prosent av befolkningen kan lese og skrive, og hvor «spedbarnsdødeligheten er lavere enn i de andre utviklingslandene».
Dutch[nl]
De uitwerking van zo’n basisopleiding is te zien in de staat Kerala in het zuiden van India, waar bijna 90 procent van de bevolking kan lezen en schrijven en „de zuigelingensterfte het laagste is van alle ontwikkelingslanden”.
Polish[pl]
Rezultaty edukacji są widoczne w południowoindyjskim stanie Kerala, w którym prawie 90 procent ludności umie czytać i pisać, a „umieralność niemowląt jest najniższa w porównaniu z resztą krajów rozwijających się”.
Portuguese[pt]
Pode-se observar o efeito dessa educação básica no Estado de Kerala, no sul da Índia, onde a taxa de alfabetização é de quase 90% e “o índice de mortalidade infantil é o menor de todos os países em desenvolvimento”.
Romanian[ro]
Efectele unei astfel de instruiri fundamentale se pot vedea în Kerala, un stat din sudul Indiei, unde aproape 90% din populaţie ştie carte, iar „rata mortalităţii infantile este cea mai mică din toate ţările în curs de dezvoltare“.
Russian[ru]
Польза начального образования особенно хорошо видна в южном штате Индии — Керале, где грамотны почти 90 процентов населения, а «уровень смертности там ниже, чем в других развивающихся станах».
Slovak[sk]
Účinky takéhoto vzdelania môžeme vidieť v štáte Kérala v južnej Indii, kde je gramotných takmer 90 percent obyvateľstva a „dojčenská úmrtnosť je tu zo všetkých rozvojových krajín najnižšia“.
Slovenian[sl]
Učinek takšne osnovne izobrazbe je viden v južni indijski državi Kerala, kjer je pismenost skoraj 90-odstotna, »stopnja umrljivosti dojenčkov pa najnižja od vseh držav v razvoju«.
Albanian[sq]
Efekti i këtij arsimimi bazë mund të shihet në shtetin jugor indian të Keralas, ku pothuajse 90 për qind e popullsisë di shkrim e lexim dhe ku «shkalla e vdekshmërisë së foshnjave është më e ulëta në të gjithë botën në zhvillim».
Serbian[sr]
Uticaj takvog osnovnog obrazovanja može se primetiti u južnoj indijskoj državi Kerala, gde je pismenost skoro 90 procenata, a „stopa smrtnosti odojčadi najmanja u odnosu na sve zemlje u razvoju.“
Swedish[sv]
Resultatet av sådan grundläggande utbildning kan man se i delstaten Kerala i södra Indien, där läs- och skrivkunnigheten är nästan 90 procent och ”spädbarnsdödligheten är den lägsta i hela tredje världen”.
Swahili[sw]
Tokeo la elimu hiyo ya msingi laweza kuonekana katika jimbo la Kerala, kusini mwa India, ambako asilimia 90 hivi ya watu wanajua kusoma na kuandika na “kiwango cha vifo vya watoto wachanga ni cha chini zaidi katika nchi zote zinazositawi.”
Tagalog[tl]
Ang epekto ng gayong saligang edukasyon ay makikita sa estado ng Kerala sa timugang India, kung saan 90 porsiyento ang nakapag-aral at “ang bilang ng namamatay na sanggol ay siyang pinakamababa sa lahat ng papaunlad na mga bansa.”
Turkish[tr]
Böyle temel eğitimin etkisi güney Hindistan’ın Kerala eyaletinde görülebiliyor; orada okur yazarlık oranı neredeyse yüzde 90’dır ve “bebek ölümü oranı gelişmekte olan ülkelerin tümündeki en düşük orandır.”
Ukrainian[uk]
Наслідки такої елементарної освіти можна побачити у південному штаті Індії — Керала, де письменними є майже 90 відсотків населення і «дитяча смертність найнижча з усіх країн, що розвиваються».
Chinese[zh]
这个地方差不多百分之90的人都会读会写,“在发展中的国家,[这儿的]婴儿夭折率是最低的”。
Zulu[zu]
Umphumela wemfundo enjalo eyisisekelo ubonakala esifundazweni saseningizimu yeNdiya eKerala, lapho abangamaphesenti angu-90 befundile kanti “nezinga lokufa kwezinsana liphansi kakhulu kunelawo wonke amazwe asathuthuka.”