Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang higdaanan o ang bisan unsang ubang butang nga mahigdaan o malingkoran sa nagregla nga babaye mahimo usab nga mahugaw.
Czech[cs]
Za nečisté byly považovány lůžko či další předměty, na nichž snad menstruující žena ležela nebo seděla.
Danish[da]
Senge og andre ting som en menstruerende kvinde lå eller sad på, blev også betragtet som urene.
German[de]
Das Bett oder irgendein anderer Gegenstand, auf dem die menstruierende Frau lag oder saß, wurde dadurch ebenfalls unrein.
Greek[el]
Το κρεβάτι ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα πάνω στα οποία θα ξάπλωνε ή θα καθόταν η γυναίκα που είχε εμμηνόρροια κηρύσσονταν επίσης ακάθαρτα.
English[en]
The bed or any other articles upon which the menstruating woman might lie or sit were also rendered unclean.
Spanish[es]
La cama o cualquier otro objeto sobre el que la menstruante se acostaba o sentaba también llegaban a ser inmundos.
Finnish[fi]
Myös vuodetta tai muita esineitä, joiden päällä kuukautistilassa oleva nainen makasi tai istui, pidettiin epäpuhtaina.
French[fr]
Elle rendait également impur le lit ou tout autre objet sur lequel elle se couchait ou s’asseyait alors qu’elle avait ses règles.
Hungarian[hu]
Szintén tisztátalan volt az ágy és minden más dolog, amelyre egy menstruáló nő lefeküdt vagy ráült.
Indonesian[id]
Tempat tidur atau barang apa pun yang mungkin ditiduri atau diduduki wanita yang haid juga dianggap najis.
Iloko[ilo]
Ti pagiddaan wenno aniaman a banag a maiddaan wenno matugawan ti agkadawyan a babai ket maibilang met a narugit.
Italian[it]
Il letto o qualsiasi altra cosa su cui una donna mestruata potesse sdraiarsi o sedersi erano pure resi impuri.
Georgian[ka]
უწმინდურდებოდა საწოლი თუ სხვა ნებისმიერი რამ, რაზეც ქალი ყოველთვიური სისხლდენის დროს დაწვებოდა ან დაჯდებოდა.
Korean[ko]
그 여자 또는 그 여자가 부정하게 한 물건에 닿은 사람은 옷을 빨고 목욕을 해야 하였으며, 그 사람은 저녁까지 부정하였다.
Norwegian[nb]
Sengen hennes og hva som helst som hun ellers lå på eller satt på, ble også betraktet som noe som var urent.
Dutch[nl]
Het bed of enig ander voorwerp waarop de menstruerende vrouw gelegen of gezeten mocht hebben, werd daardoor eveneens onrein.
Polish[pl]
Nieczyste stawało się też łóżko oraz inne przedmioty, na których się położyła lub usiadła.
Portuguese[pt]
A cama e todos os outros objetos em que a mulher menstruada se deitasse ou sentasse também ficavam impuros.
Russian[ru]
Постель и любая вещь, на которой лежала или сидела женщина во время менструации, считалась нечистой.
Albanian[sq]
Shtrati ose çdo gjë tjetër ku një grua shtrihej ose ulej, bëhej e papastër.
Swedish[sv]
Hennes säng och allt annat som hon låg eller satt på betraktades också som orent.
Tagalog[tl]
Ang higaan o anumang bagay na hihigaan o uupuan ng babaing nireregla ay magiging marumi rin.
Ukrainian[uk]
Постіль чи будь-яка річ, на якій лежала або сиділа жінка під час менструації, теж ставала нечистою.