Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че болка е съсипвала тялото и душата му, докато е завързвал Исаак, полагал го на олтара и изваждал ножа, за да го даде в жертва.
Cebuano[ceb]
Sigurado nga grabe nga kasakit nga iyang gibati samtang iyang gigapos si Isaac, gipahigda sa altar, ug mikuha sa kutsilyo aron sa pagpatay kaniya.
Czech[cs]
Když Izáka svazoval, pokládal ho na oltář a bral nůž, aby ho zabil, určitě musela úzkost svírat jeho tělo a trýznit jeho mysl.
Danish[da]
Smerten må utvivlsomt have hærget hans krop og plaget hans sind, da han bandt Isak og lagde ham på alteret og tog kniven frem for at slå ham ihjel.
German[de]
Gewiss hat er ganz fürchterlich an Körper und Geist gelitten, als er Isaak fesselte, auf den Altar legte und nach dem Messer griff, um ihn zu töten.
English[en]
Surely anguish must have racked his body and tortured his mind as he bound Isaac, laid him on the altar, and took the knife to slay him.
Spanish[es]
Indudablemente, la angustia lo debió haber hecho estremecer y haberlo torturado mentalmente al atar a Isaac, colocarlo en el altar y tomar el cuchillo para matarlo.
Finnish[fi]
Tuska on varmasti raastanut hänen ruumistaan ja piinannut hänen mieltään, kun hän sitoi poikansa Iisakin, pani hänet alttarille puiden päälle ja otti veitsen surmatakseen hänet.
Fijian[fj]
Dina sara ni yalona kei na yagona a vakararawataki ka vakanuiqawaqawataki, ni sa vesuki Aisake, vakadavori koya ena icabocabo ni isoro, ka taura cake na isele me sa vakamatei koya.
French[fr]
L’angoisse devait certainement étreindre son corps et torturer son esprit pendant qu’il liait Isaac, l’allongeait sur l’autel et prenait le couteau pour le tuer.
Hungarian[hu]
Bizonyára fájdalom szaggatta a testét és a lelkét, miközben Izsákot megkötözte és felfektette az oltárra, majd fogta a kést, hogy megölje őt.
Indonesian[id]
Tentunya kepedihan mesti mencabik tubuhnya dan menyiksa benaknya sewaktu dia mengikat Ishak, membaringkannya di atas altar, dan mengambil pisau untuk menyembelihnya.
Italian[it]
Sicuramente l’angoscia doveva affliggerlo nel corpo e torturargli la mente, mentre legava Isacco, lo metteva sull’altare e prendeva il coltello per ucciderlo.
Malagasy[mg]
Tsy hisalasalana fa nampijaly mafy ny vatany sy ny sainy ny fahoriana rehefa namatotra an’i Isaka, nampatory azy teo amin’ny alitara, ary nandray antsy hamono azy izy.
Norwegian[nb]
Kvalene må ha herjet hans kropp og torturert hans sinn da han bandt Isak, la ham på alteret og tok kniven for å avlive ham.
Dutch[nl]
Pijn moet zijn lichaam en geest geteisterd hebben toen hij Isaak vastbond, op het altaar legde en het mes pakte om hem te doden.
Polish[pl]
Ból z pewnością przeszywał jego ciało i nękał umysł, kiedy wiązał Izaaka, składał go na ołtarzu i podnosił nóż, by go zabić.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a angústia deve ter-lhe atormentado o corpo e lhe torturado a mente, ao amarrar Isaque, colocá-lo sobre o altar e pegar a faca para matá-lo.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, chinul i-a distrus trupul şi i-a torturat mintea pe măsură ce îl lega pe Isaac, îl aşeza pe altar şi îşi lua cuţitul să-l omoare.
Russian[ru]
Наверняка страдание разрушало его тело и мучило разум, когда он связывал Исаака, клал его на жертвенник и брал в руки нож, чтобы убить сына.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o le tiga na matuai mafatia ai lona tino ma faatiga ai lona mafaufau a o ia saisaia Isaako, faataoto o ia i le fata faitaulaga, ma tago atu i le naifi e fasioti ai o ia.
Swedish[sv]
Helt visst måste han ha plågats till kropp och sinne när han band Isak, lade honom på altaret och tog kniven för att döda honom.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang paghihirap niya ay kapwa sa katawan at isipan nang igapos niya si Isaac, ihiga sa dambana, at kunin ang kutsilyo upang patayin ito.
Tongan[to]
ʻOku pau naʻe kapu hono sinó ʻe he loto mamahí mo fakamamahiʻi hono ʻatamaí ʻi heʻene haʻi ʻa ʻAisake, fakatokoto he funga ʻesi feilaulaú, pea toʻo ʻa e helé ke fakapoongi iá.
Tahitian[ty]
E mea papû maitai e, ua mauiui roa te tino e te varua o Aberahama i te oto rahi, a taamu ai oia ia Isaaka, a faatarava ai ia’na i ni‘a i te fata, e a rave ai i te tipi no te taparahi pohe ia’na.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, що страждання пронизували все його тіло і мучили розум, коли він зв’язав Ісака, поклав його на олтар і взяв ніж, щоб його убити.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.