Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
‘Article 16(1) must be interpreted as meaning that the exclusive jurisdiction of the Contracting State in which the property is situated does not encompass all actions concerning rights in rem in immovable property but only those which both come within the scope of the Brussels Convention and are actions which seek to determine the extent, content, ownership or possession of immovable property or the existence of other rights in rem therein and to provide the holders of those rights with the protection of the powers which attach to their interest.’
Spanish[es]
«el [número] 1 del artículo 16 debe interpretarse en el sentido de que la competencia exclusiva de los tribunales del Estado contratante donde el inmueble se halle sito no engloba la totalidad de las acciones relativas a los derechos reales inmobiliarios, sino únicamente aquellas que, al mismo tiempo, se incluyan en el ámbito de aplicación del Convenio de Bruselas y sean de aquéllas destinadas a determinar la extensión, la consistencia, la propiedad o la posesión de un bien inmueble, o la existencia de otros derechos reales sobre dichos bienes, y a garantizar a los titulares de esos derechos la protección de las facultades vinculadas a sus títulos».
Estonian[et]
„artikli 16 punkti 1 tuleb tõlgendada nii, et selle riigi, kus kinnisasi asub, kohtute ainupädevus ei hõlma kõiki kinnisvaraga seotud in rem õigusi puudutavaid hagisid, vaid nende hulgast ainult selliseid, mis kuuluvad kõnealuse konventsiooni kohaldamisalasse ja millega taotletakse kinnisasja ulatuse, koosseisu, omandi, valduse või kinnisasja koormavate muude asjaõiguste kindlaksmääramist ja nende õiguste omanike seisundist tulenevate õiguste kaitse tagamist.”(
Finnish[fi]
”16 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että sen sopimusvaltion tuomioistuinten yksinomainen toimivalta, jossa kiinteistö sijaitsee, ei koske kaikkia esineoikeutta kiinteään omaisuuteen koskevia kanteita vaan ainoastaan kanteita, jotka kuuluvat tämän yleissopimuksen soveltamisalaan ja joilla pyritään vahvistamaan kiinteän omaisuuden laajuus ja koostumus, omistus‐ ja hallintaoikeus taikka kiinteään omaisuuteen kohdistuvat muut esineoikeudet, jotta voidaan turvata se, että näiden oikeuksien haltijoille heidän oikeusasemansa perusteella syntyneet oikeudet turvataan.”(
Hungarian[hu]
„[e] körülmények között a 16. cikk 1. pontját oly módon kell értelmezni, hogy az ingatlan fekvése szerinti szerződő állam kizárólagos joghatósága nem foglalja magában az ingatlanon fennálló dologi jogokat érintő valamennyi keresetet, csak azokat, amelyek a Brüsszeli Egyezmény alkalmazási körébe tartoznak, és egyúttal az ingatlan terjedelmének, tartalmának, tulajdonjogának vagy birtokának meghatározására irányulnak, vagy az azon fennálló más dologi jog létezésével kapcsolatosak, és a jogosultak érdekeinek védelmére irányulnak.”(
Dutch[nl]
„[...] [A]rtikel 16, sub 1, Executieverdrag [dient] aldus te worden uitgelegd, dat de exclusieve bevoegdheid van de gerechten van de verdragsluitende staat waar het onroerend goed is gelegen, niet alle mogelijke rechtsvorderingen omvat die een zakelijk recht op onroerend goed betreffen, maar alleen die welke zowel binnen het toepassingsgebied van het Executieverdrag vallen, als tot de rechtsvorderingen behoren die ertoe strekken, de omvang, de hoedanigheid, de eigendom of het bezit van een onroerend goed of het bestaan van andere zakelijke rechten op dit onroerend goed vast te stellen en om de rechthebbenden de bescherming van de aan hun titel verbonden bevoegdheden te verzekeren.”(
Slovak[sk]
„Článok 16 bod 1 sa má vykladať v tom zmysle, že výlučná právomoc zmluvného štátu, v ktorom sa nachádza nehnuteľnosť, nezahŕňa všetky konania týkajúce sa vecných práv k nehnuteľnostiam, ale vzťahuje sa iba na tie, ktoré sú v rámci rozsahu pôsobnosti Bruselského dohovoru, ktorých predmetom je určenie rozsahu, obsahu, vlastníctva alebo držby nehnuteľnosti alebo existencie iných vecných práv k týmto nehnuteľnostiam a ktoré chránia právne záujmy držiteľov týchto práv.“(
Slovenian[sl]
„se mora člen 16(1) razlagati tako, da izključna pristojnost države pogodbenice, v kateri leži nepremičnina, ne vključuje vseh tožb glede stvarnih pravic na nepremičnini, ampak le tiste, ki hkrati sodijo na področje uporabe Bruseljske konvencije in so tožbe, s katerimi se skuša določiti obseg, vsebino, lastništvo ali posest nepremičnine ali obstoj drugih stvarnih pravic in zagotoviti imetnikom teh pravic zaščito upravičenj, ki so vezani na njihov interes“.(
Swedish[sv]
”Artikel 16.1 skall tolkas på så sätt att den exklusiva behörigheten för domstolarna i den konventionsstat där fastigheten är belägen inte innefattar varje talan som avser sakrätt i fast egendom, utan endast talan som omfattas av Brysselkonventionens tillämpningsområde och samtidigt avser fastställelse av omfattningen eller beskaffenheten av fast egendom eller äganderätten eller besittningen till sådan egendom eller av huruvida det finns annan sakrätt knuten till denna egendom samt att tillförsäkra innehavarna av dessa rättigheter skydd för de befogenheter som är knutna till rättigheten.”(