Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga abogado sa Italya ug mga magbabaol sa India, ingon man mga negosyante sa Amerika del Norte, mangurog usab sa mata sa pandaot.
Danish[da]
Også blandt advokater i Italien, landmænd i Indien og forretningsfolk i Nordamerika findes der nogle som er bange for onde øjne.
German[de]
Italienische Rechtsanwälte, indische Bauern wie auch nordamerikanische Geschäftsleute zittern davor.
Greek[el]
Το «μάτι» το τρέμουν και δικηγόροι στην Ιταλία, αγρότες στην Ινδία, αλλά και επιχειρηματίες στη Βόρεια Αμερική.
English[en]
Lawyers in Italy and farmers in India, as well as businessmen in North America, also quiver at the evil eye.
Spanish[es]
Abogados italianos y granjeros de la India, así como hombres de negocios norteamericanos, también tiemblan ante el mal de ojo.
Finnish[fi]
Myös italialaiset lakimiehet ja intialaiset maanviljelijät sekä pohjoisamerikkalaiset liikemiehet värähtävät, kun puhutaan pahasta silmästä.
French[fr]
Des avocats italiens, des cultivateurs indiens ainsi que des hommes d’affaires américains ont eux aussi peur du mauvais œil.
Hiligaynon[hil]
Ang mga abogado sa Italya kag ang mga mangunguma sa India, subong man ang mga negosyante sa Aminhan nga Amerika, nagakurog man sa malaut nga mata.
Croatian[hr]
Talijanski advokati, indijski seljaci, kao i sjevernoamerički trgovci dršću pred njima.
Armenian[hy]
Դրանից սարսափում են նաեւ այլ վայրերում ապրող տարբեր մարդիկ՝ թե՛ իրավաբաններ, թե՛ հողագործներ եւ թե՛ բիզնեսմեններ։
Indonesian[id]
Para pengacara di Italia dan petani di India, maupun para usahawan di Amerika Utara, juga takut kepada mata jahat.
Italian[it]
Anche avvocati in Italia e contadini in India, come pure uomini d’affari nell’America Settentrionale, tremano al pensiero del malocchio.
Japanese[ja]
イタリアの弁護士,インドの農民,それに北アメリカの実業家たちもまた悪魔の目におびえています。
Korean[ko]
이탈리아의 변호사와 인도의 농부도, 북 아메리카의 사업가도 흉안에 대해 떤다.
Malayalam[ml]
ഇററലിയിലെ നിയമവിദഗ്ദ്ധരും ഇൻഡ്യയിലെ കർഷകരും വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ വ്യാപാരികളുമെല്ലാം കരിങ്കണ്ണിൽ ഭയന്നുവിറക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Advokater i Italia, bønder i India og til og med forretningsmenn i Nord-Amerika skjelver ved tanken på det onde øye.
Dutch[nl]
Ook advocaten in Italië, boeren in India en zakenlieden in Noord-Amerika huiveren voor het boze oog.
Portuguese[pt]
Advogados na Itália e lavradores na Índia, bem como empresários na América do Norte, também tremem de medo diante do mau-olhado.
Russian[ru]
Итальянские адвокаты, индийские крестьяне, как и североамериканские деловые люди дрожат перед ним.
Slovenian[sl]
Italijanski pravniki, indijski kmetje in poslovneži v Severni Ameriki nič manj ne trepetajo pred uroki.
Serbian[sr]
Italijanski advokati, indijski seljaci, kao i severnoamerički trgovci drhte pred njima.
Southern Sotho[st]
Babuelli ba molao ba Italy le bo-rapolasi ba India, hammoho le bo-rakhoebo ba Amerika Leboea le bona, ba tšaba leihlo le ka ntšang kotsi.
Swedish[sv]
Jurister i Italien och lantbrukare i Indien såväl som affärsmän i Nordamerika darrar inför det onda ögat.
Tamil[ta]
இத்தாலியின் வழக்கறிஞர்களும், இந்தியாவின் விவசாயிகளும், வட அமெரிக்காவின் வியாபாரிகளும்கூட பிறர் திஷ்டி குறித்து நடுங்குகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga abugado sa Italya at ang mga magsasaka sa India, gayundin ang mga negosyante sa Hilagang Amerika, ay nanginginig din sa masamang mata.
Turkish[tr]
İtalya’da avukatlar, Hindistan’da çiftçiler ve Kuzey Amerika’da işadamları da hep kötü gözden korkarlar.
Tahitian[ty]
Te riaria atoa nei hoi te mau paruru italia, te feia faaapu inidia e tae noa ’tu te mau taata i roto i te ohipa hoo tao‘a marite,i te ohipa pifao.
Ukrainian[uk]
Адвокати в Італії й хлібороби в Індії, як також комерсанти в Північній Америці, теж бояться лихого ока.
Zulu[zu]
Abameli eItaly nabalimi eNdiya, kanye nosomabhizinisi eNyakatho Melika, nabo bayaliqhaqhazelela iso elibi.