Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Митнически съюз и обща митническа тарифа — Евро-средиземноморско споразумение с Египет — Член 20 от Протокол 4 — Доказателство за произход — Сертификат за движение на стоки EUR.1 — Заместващ сертификат за движение на стоки EUR.1, издаден, когато стоката вече не е под контрола на издалия сертификата митнически орган — Отказ за прилагане на преференциалния режим“
Czech[cs]
„Celní unie a společný celní sazebník – Evropsko-středomořská dohoda s Egyptem – Článek 20 protokolu č. 4 – Doklad o původu – Průvodní osvědčení EUR.1 – Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydané v době, kdy zboží již není pod dohledem celního úřadu, který jej vydal – Odmítnutí uplatnit preferenční režim“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – toldunion og fælles toldtarif – Euro-Middelhavsaftale med Egypten – artikel 20 i protokol nr. 4 – oprindelsesbevis – varecertifikat EUR.1 – udstedelse af et erstatningsvarecertifikat EUR.1, når varen ikke længere befinder sig under de udstedende toldmyndigheders kontrol – afslag på anvendelse af præferenceordningen«
German[de]
„Vorabentscheidungsersuchen – Zollunion und Gemeinsamer Zolltarif – Europa–Mittelmeer-Abkommen mit Ägypten – Art. 20 des Protokolls Nr. 4 – Ursprungsnachweis – Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 – Ersatzwarenverkehrsbescheinigung EUR.1, die zu einem Zeitpunkt ausgestellt wird, zu dem sich die Ware nicht mehr unter der Überwachung der ausstellenden Zollstelle befindet – Weigerung, die Präferenzregelung anzuwenden“
Greek[el]
«Τελωνειακή ένωση και κοινό δασμολόγιο — Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Συνδέσεως με την Αίγυπτο — Άρθρο 20 του πρωτοκόλλου 4 — Πιστοποιητικό καταγωγής — Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 — Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 κατ’ αντικατάσταση εκδοθέν από τελωνειακή αρχή όταν το εμπόρευμα δεν βρισκόταν πλέον υπό τον έλεγχό της — Άρνηση εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος»
English[en]
(Request for a preliminary ruling – Customs union and Common Customs Tariff – Euro-Mediterranean Agreement with Egypt – Article 20 of Protocol 4 – Proof of origin – Movement certificate EUR.1 – Replacement movement certificate EUR.1 issued at a time when the goods were no longer under the control of the issuing customs authority – Refusal to apply preferential treatment)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial – Unión aduanera y Arancel Aduanero Común – Acuerdo Euromediterráneo con Egipto – Artículo 20 del Protocolo no 4 – Prueba del origen – Certificado de circulación de mercancías EUR.1 – Certificado de circulación de mercancías EUR.1 sustitutorio expedido cuando la mercancía ya no se encuentra bajo el control de la autoridad aduanera expedidora – Denegación de aplicación del régimen preferencial»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Tolliliit ja ühine tollitariifistik – Euroopa – Vahemere piirkonna leping Egiptusega – Protokolli nr 4 artikkel 20 – Päritolutõend – Kaupade liikumissertifikaat EUR.1 – Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 asendussertifikaat, mis anti välja pärast seda, kui toode ei olnud enam sertifikaadi välja andnud tolliasutuse kontrolli all – Sooduskohtlemise kohaldamisest keeldumine
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Tulliliitto ja yhteinen tullitariffi – Egyptin kanssa tehty Euro–Välimeri-sopimus – Pöytäkirjassa N:o 4 oleva 20 artikla – Alkuperäselvitys – EUR.1-tavaratodistus – Korvaava EUR.1-tavaratodistus, joka on annettu silloin, kun tavara ei ole enää todistuksen antaneen tulliviranomaisen valvonnassa – Kieltäytyminen soveltamasta etuusjärjestelmää
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – Union douanière et tarif douanier commun – Accord euro-méditerranéen avec l’Égypte – Article 20 du protocole no 4 – Preuve de l’origine – Certificat de circulation des marchandises EUR.1 – Certificat de circulation des marchandises EUR.1 de remplacement délivré lorsque la marchandise ne se trouve plus sous le contrôle de l’autorité douanière d’émission – Refus d’application du régime préférentiel»
Croatian[hr]
„Prethodno pitanje ‐ Carinska unija i zajednička carinska tarifa – Euro‐mediteranski sporazum s Egiptom – Članak 20. Protokola 4. – Dokaz o podrijetlu – Potvrda o prometu robe EUR.1 – Zamjenska potvrda o prometu robe EUR.1 izdana nakon što je roba prestala biti pod nadzorom carinskih tijela koja su je izdala – Odbijanje primjene povlaštenog tretmana“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Vámunió és Közös Vámtarifa – Egyiptommal kötött euro‐mediterrán megállapodás – A 4. jegyzőkönyv 20. cikke – Származási igazolás – EUR.1 szállítási bizonyítvány – Olyan időpontban kiadott helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítvány, amikor az áru már nem áll az azt kiadó vámhivatal felügyelete alatt – Preferenciális rendszer alkalmazásának megtagadása”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Unione doganale e tariffa doganale comune – Accordo euromediterraneo con l’Egitto – Articolo 20 del protocollo n. 4 – Prova dell’origine – Certificato di circolazione delle merci EUR.1 – Certificato di circolazione delle merci EUR.1 sostitutivo rilasciato quando la merce non è più sotto il controllo dell’autorità doganale competente per il rilascio – Diniego di applicazione del regime preferenziale»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Muitų sąjunga ir bendrasis muitų tarifas – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas su Egiptu – 4 protokolo 20 straipsnis – Kilmės įrodymas – EUR.1 prekių judėjimo sertifikatas – Pakaitinis EUR.1 prekių judėjimo sertifikatas, išduotas, kai prekės nebebuvo jį išduodančios muitinės prižiūrimos – Atsisakymas taikyti preferencinį režimą“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Muitas savienība un kopējais muitas tarifs – Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums ar Ēģipti – 4. protokola 20. pants – Izcelsmes pierādījums – Preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 – Preču pārvadājumu aizstājējsertifikāts EUR.1, kas izsniegts tad, kad preces vairs neatrodas izsniedzējas muitas iestādes kontrolē – Atteikums piemērot preferenciālu režīmu
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Unjoni doganali u tariffa doganali komuni — Ftehim Ewro-Mediterranju mal-Eġittu — Artikolu 20 tal-Protokoll Nru 4 — Prova tal-oriġini — Ċertifikat ta’ moviment tal-merkanzija EUR.1 — Ċertifikat ta’ moviment tal-merkanzija EUR.1 ta’ sostituzzjoni maħruġ meta l-merkanzija ma tkunx iktar taħt il-kontroll tal-awtorità doganali ta’ ħruġ — Rifjut ta’ applikazzjoni tal-iskema preferenzjali”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Douane-Unie en gemeenschappelijk douanetarief – Europees-mediterrane overeenkomst met Egypte – Artikel 20 van protocol nr. 4 – Bewijs van oorsprong – Certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 – Vervangend certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, afgegeven terwijl goed niet meer onder toezicht van douaneautoriteit van afgifte staat – Weigering om preferentiële regeling toe te passen”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Unia celna i Wspólna taryfa celna – Układ eurośródziemnomorski z Egiptem – Artykuł 20 protokołu 4 – Dowód pochodzenia – Świadectwo przewozowe EUR.1 – Zastępcze świadectwo przewozowe EUR.1 wydane, gdy towar nie znajdował się już pod kontrolą organu celnego, który je wystawił – Odmowa zastosowania systemu preferencyjnego
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial — União aduaneira e pauta aduaneira comum — Acordo euromediterrânico com o Egito — Artigo 20.° do Protocolo n. ° 4 — Prova de origem — Certificado de circulação das mercadorias EUR.1 — Certificado de circulação de mercadorias EUR.1 de substituição emitido quando a mercadoria já não está sob o controlo da autoridade aduaneira de emissão — Recusa de aplicação do regime preferencial»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Uniunea vamală și tariful vamal comun – Acordul euromediteraneean cu Egiptul – Articolul 20 din Protocolul nr. 4 – Dovadă de origine – Certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 – Certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 înlocuitor eliberat în momentul în care marfa nu se mai găsește sub controlul autorității vamale emitente – Refuzul aplicării regimului preferențial”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Colná únia a spoločný colný sadzobník – Euro‐stredomorská dohoda s Egyptom – Článok 20 protokolu č. 4 – Dôkaz o pôvode – Sprievodné osvedčenie EUR.1 – Náhradné sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané v čase, keď tovar už nie je pod dohľadom colného orgánu vydania – Zamietnutie uplatnenia preferenčného colného režimu“
Slovenian[sl]
„Carinska unija in skupna carinska tarifa – Evro‐mediteranski sporazum z Egiptom – Člen 20 Protokola št. 4 – Dokazilo o poreklu – Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 – Nadomestno potrdilo o gibanju blaga EUR.1, izdano, ko blago ni več pod nadzorom carinskega organa, ki je izdal potrdilo – Zavrnitev uporabe preferencialnega režima“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Tullunion och gemensam tulltaxa – Europa–Medelhavsavtalet med Egypten – Artikel 20 i protokoll 4 – Ursprungsintyg – Varucertifikat EUR.1 – Ersättningsvarucertifikat EUR.1 som utfärdats när varan inte längre står under den utfärdande tullmyndighetens kontroll – Vägran att tillämpa systemet med förmånsbehandling”