Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A pee zugba he foni nɛ tsɔɔ je ɔ mi hehi nɛ wa ya ye bua nihi nɛ oslaa ná mɛ ɔ hu ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Dit bevat ook ’n kaart wat die wêreldwye omvang van ons noodlenigingswerk aandui.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዓለም ዙሪያ የእርዳታ ሥራ ያካሄድንባቸውን አገሮች የሚያሳይ ካርታ አለው።
Aymara[ay]
Ukat kuna markanakansa ukham yanaptʼawaytan ukaw mä mapan uñachtʼayasiraki.
Azerbaijani[az]
Orada həmçinin bizim yardım işlərini ümumdünya miqyasında gördüyümüzü əks etdirən xüsusi xəritə də var.
Bemba[bem]
Mwaliba na mapu iilangilila ifyalo umo twabomba uyu mulimo mwi sonde lyonse.
Bislama[bi]
I gat wan map tu, blong soemaot ol defdefren ples long wol we yumi mekem wok ya.
Batak Karo[btx]
I bas brosur enda pe lit peta si nggambarken dahinta i bas mereken penampat kemanusian i sebelang doni.
Cebuano[ceb]
Kini may mapa sab nga nagpakitang ang atong pagtabang maoy tibuok kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
Cun leiser ral a tongmi bawmhnak rian kan ṭuannak ram tampi a langhtermi khuaram hmanthlak zong a cuang.
Czech[cs]
Je v ní také mapa, jež zachycuje, ve kterých zemích už jsme pomoc poskytovali.
Danish[da]
Den indeholder også et kort der viser det globale omfang af vores nødhjælpsarbejde.
German[de]
Eine Karte zeigt den globalen Umfang unserer Einsätze.
Dehu[dhv]
Eje fe a amamane la ketre imap ka amamane la huliwa ne ixatua e cailo fen.
Ewe[ee]
Anyigbatata aɖe hã le eme, si ɖe ale si míele dɔ sia wɔm le xexea me godooe la fia.
Efik[efi]
Enye enyene n̄ko n̄wed ndise obio emi owụtde nte nnyịn inọde un̄wam ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Περιέχει, επίσης, έναν χάρτη που παρουσιάζει την παγκόσμια κλίμακα αυτού του έργου μας.
English[en]
It also features a map that illustrates the global scale of our relief work.
Estonian[et]
Seal on ka kaart, mis illustreerib meie päästetööde ülemaailmset ulatust.
Fijian[fj]
E tiko tale ga kina e dua namape e vakaraitaka na veivanua eda cakava kina na vakacoko.
Fon[fon]
É lɛ́ xlɛ́ ɖiɖe fí ɖěɖee mǐ ko wà sɔhɛnmɛzɔ́ ɔ gbɔn ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é tɔn.
French[fr]
On y trouve aussi une carte de nos interventions dans le monde.
Gilbertese[gil]
E kaotaki naba iai te mwabe ae kabwarabwaraa ara mwakuri n ibuobuoki ni katobibia te aonnaba.
Gun[guw]
E sọ bẹ yẹdide otò tọn de hẹn he do azọ́n kọgbọ tọn he yin wiwà lẹdo aihọn pé hia.
Hebrew[he]
יש בה גם מפה הממחישה את ההיקף הבינלאומי של פעולות הסיוע שלנו.
Hiligaynon[hil]
May mapa man ini nga nagapakita sang kasangkaron sang aton pagbulig sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Ona sadrži i kartu na kojoj su označene neke zemlje u kojima smo pružali pomoć.
Haitian[ht]
Li gen yon kat ladan l ki montre travay pote sekou nou fè toupatou sou tè a.
Hungarian[hu]
Tartalmaz egy világtérképet is, mely jól mutatja, hogy az egész földre kiterjednek a segélyakcióink.
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կը պարփակէ քարտէս մը, որ ցոյց կու տայ մեր այս աշխատանքներուն համաշխարհային տարողութիւնը։
Herero[hz]
Oko wina ke notjikarata tjouye tji tji raisa kutja oviungura vyetu mbi, vya ungura ouparanga mbu ṱa pi mouye auhe.
Indonesian[id]
Dalam brosur ini juga ada peta yang menggambarkan pekerjaan bantuan kemanusiaan kita yang berskala global.
Igbo[ig]
Otu okenye so na-ahazi ọsọ enyemaka a kwuru ihe a na-eji broshọ a eme.
Iloko[ilo]
Addaan met daytoy iti mapa a mangipakita a ti panagsaranaytayo ket maar-aramid iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þar er einnig kort sem gefur yfirlit yfir neyðarstoð sem við höfum veitt víða um heim.
Isoko[iso]
U te je wo emapo nọ u bi dhesẹ eria sa-sa akpọ na nọ iruo ogbodhẹ mai o te no.
Italian[it]
Contiene anche una cartina che illustra la portata mondiale delle nostre operazioni.
Javanese[jv]
Ing brosur iki uga ana péta sing nduduhké nèk gawéan mènèhi bantuan iki wis ditindakké ing sakdonya.
Georgian[ka]
მასში აგრეთვე მოცემულია მსოფლიო რუკა, რომელზეც ნაჩვენებია ჩვენი ჰუმანიტარული საქმიანობის მასშტაბები.
Kabiyè[kbp]
Anjaʋ nakʋyʋ wɛ ka-taa nɛ kɩwɩlɩɣ ɛzɩma ɖɩsɩɣnɩ ɛyaa ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Yo vandaka mpi ti karte mosi yina vandaka kumonisa bisalu na beto ya kusadisa bantu na nsi-ntoto na mvimba.
Kikuyu[ki]
Ningĩ karĩ na mabu yonanagia mabũrũri maingĩ kũrĩa wĩra witũ wa kũheana ũteithio wanarutwo.
Kuanyama[kj]
Omu na yo okaalita oko taka ulike nghee oilonga yetu yokuyandja oikwafa hai longwa mounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Кітапшада көмек көрсету ісін дүниежүзі бойынша жүргізіп жатқанымыз көрсетілген карта да бар.
Kaonde[kqn]
Kabiji muji ne mapu wamwesha mwingilo wetu wa kukwasha bantu mu ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Ntani kwa kara mo karata ezi azi likida sirugana setu sekwafo uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpe ye babu kisonganga e salu kieto kia vana lusadisu mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле карта тартылып, кайсы өлкөлөрдө жардам берүү иши жүргүзүлгөнү көрсөтүлгөн.
Lingala[ln]
Ezali mpe na karte oyo emonisi mosala monene oyo tosali mpo na kosunga bandeko na biso na mokili mobimba.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນີ້ ຍັງ ມີ ແຜນທີ່ ທີ່ ສະແດງ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ.
Luba-Katanga[lu]
Mudi ne kalata kalombola bukatampe bwa mwingilo wa kuleta bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi ne karte kadi kaleja mudi mudimu wetu wa diambuluishangana wenzeka pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Mwatwama nawa jimapu jakusolola omu tunazatenga mulimo kana mukaye kosena.
Luo[luo]
En nyaka gi map ma nyiso kaka wasebedo ka wachiwo kony kuonde ma watimoe tije ma kamago e piny ngima.
Malayalam[ml]
ഗോള വ്യാ പ ക മാ യി നമ്മൾ നടത്തുന്ന ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങ ളു ടെ വ്യാപ്തി വ്യക്തമാ ക്കുന്ന ഒരു ഭൂപട വും അതിലുണ്ട്.
Malay[ms]
Brosur itu juga mengandungi sebuah peta yang menunjukkan usaha kita di serata dunia.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကမ္ဘာချီကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းအကြောင်း ဖော်ပြထားတဲ့မြေပုံတစ်ခုလည်း ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den inneholder også et kart som illustrerer det globale omfanget av hjelpearbeidet vårt.
Nepali[ne]
साथै यस पुस्तिकामा हामीले कुन-कुन देशमा राहत कार्य सञ्चालन गरेका छौं भनेर देखाउने एउटा नक्सा पनि छ।
Dutch[nl]
Ook wordt het internationale karakter van onze hulpverlening in beeld gebracht.
South Ndebele[nr]
Inomebhe oveza iimbalobalo zephasi loke, zomsebenzi wokuhlangula.
Northern Sotho[nso]
Le gona e na le mmapa wa lefase wo o bontšhago dinaga tšeo re šetšego re di thušitše.
Nyanja[ny]
Kalinso ndi mapu osonyeza madera amene takhala tikugwira ntchitoyi padziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
Tupu, muna omapa ilekesa ovilinga vietu viokuava ekuateso mouye auho.
Nzima[nzi]
Eza azɛkɛlata mɔɔ kile maanle dodo mɔɔ yɛyɛ yɛ moalɛ gyima ne wɔ nu la noko wɔ nu.
Oromo[om]
Akkasumas, kaartaa waaʼee hojii gargaarsaa guddaa nuti hojjennee ibsu qabateera.
Ossetic[os]
Ис дзы картӕ дӕр, ӕмӕ дзы ӕвдыст цӕуы, уыцы куыст ӕгас зӕххыл дӕр куыд кӕнӕм, уый.
Portuguese[pt]
Também apresenta um mapa que ilustra a dimensão global da ajuda humanitária que prestamos.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas chaypin huk mapa kan, chaypitaq willakun mayqen nacionkunapichus iñiqmasinchiskunata yanaparqanchis chayta.
Rundi[rn]
Karimwo kandi ikarata yerekana ingene igikorwa cacu co gutabara kirangurirwa kw’isi yose.
Romanian[ro]
Pliantul conţine şi o hartă care ilustrează că acţiunile noastre de ajutorare se desfăşoară pe tot pământul.
Sena[seh]
Isapangizambo pitsandzo pya basa yathu yakuphedzera pidengwa inacitwa pa dziko yonsene.
Sinhala[si]
ඒ සඟරාවේ තියෙන ප්රයෝජනය ගැන එක වැඩිමහල්ලෙක් කියපු මේ දේ බලන්න.
Slovak[sk]
Obsahuje aj mapu, z ktorej vidno, že humanitárnu pomoc poskytujeme po celom svete.
Samoan[sm]
O loo iai foʻi se faafanua o loo faailoa mai ai le mamao ua oo atu iai a tatou galuega fesoasoani i le lalolagi aoao.
Albanian[sq]
Përmban edhe një hartë që tregon veprën tonë të ndihmës në shkallë globale.
Swedish[sv]
Den har också en karta som visar den globala omfattningen av vårt arbete.
Congo Swahili[swc]
Ilionyesha pia karte ambayo inaonyesha kazi ya kutoa misaada ambayo inafanywa duniani pote.
Tamil[ta]
அதோடு, உலகம் முழுவதும் மேற்கொள்ளப்பட்ட நிவாரணப் பணிகளைப் பற்றிய ஒரு வரைபடமும் அதில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాదు, మనం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఏయే దేశాల్లో సహాయక చర్యలు చేపడుతున్నామో తెలియజేసే మ్యాప్ కూడా దాంట్లో ఉంది.
Turkmen[tk]
Şeýle-de onda biziň muny bütin dünýäde nädip amala aşyrýandygymyzy görkezýän karta bar.
Tagalog[tl]
Mayroon din itong mapa na nagpapakita kung gaano kalawak ang naaabot ng ating pagtulong.
Tswana[tn]
Gape bo na le mmapa o o bontshang gore tiro ya rona ya namolo re e dira mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’kabuku yake mwe so mapu yakulongo vigaŵa vo tagwiramu nchitu yakovya ŵanthu pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kalijisi maapu iitondezya mpotusikide mukupa lugwasyo nyika yoonse.
Turkish[tr]
Ayrıca yardım işimizin küresel çapta olduğunu gösteren bir harita da bulunuyor.
Tsonga[ts]
Nakambe yi ni mepe lowu kombisaka ntirho wa hina wo phalala emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Анда шулай ук карта китерелә, һәм картада ярдәм алган илләр күрсәтелгән.
Tumbuka[tum]
Kweniso muli mapu agho ghakulongora kuti ntchito iyi yikuchitika pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
E isi foki se mape i ei, telā e fakaasi atu ei te lasi o te ‵tou galuega fesoasoani i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Asase mfonini a ɛkyerɛ adwuma a yɛayɛ de aboa wɔn a atoyerɛnkyɛm ato wɔn wɔ wiase nyinaa nso wom.
Tahitian[ty]
Na te hoê hoho‘a fenua i roto e faaite mai i te rahiraa fenua i na reira ’i tatou.
Ukrainian[uk]
У ній також поміщено карту, яка відображає всесвітні масштаби цієї діяльності.
Venda[ve]
I dovha ya vha na mapa une wa sumbedza mushumo washu wa u phalala wa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sách cũng có một bản đồ cho thấy công tác cứu trợ của chúng ta trên toàn cầu.
Makhuwa[vmw]
Nave yookhalana maapha anooniherya mapuro atonko ahu ovara muteko wowaakhaliherya atthu.
Wolaytta[wal]
He brooshuriyan nuuni qohettidaageeta maaddanawu kumetta sa’an oottiyoobaa bessiya karttaykka de’ees.
Wallisian[wls]
ʼE toe tuʼu ai mo te mape ʼae ʼe fakaha ai te ʼu tokoni neʼe tou fai ʼi te malamanei katoa.
Yoruba[yo]
Ìwé náà tún ní àwòrán ilẹ̀ tó fi hàn pé kárí ayé la ti ń ṣètò ìrànwọ́ yìí fún àwọn tí àjálù dé bá.
Chinese[zh]
册子也附有一张地图,标明我们在全球的赈灾工作规模。
Zande[zne]
Si a na gbakigbaki kpiarago rogoho nayugopa gaani sunge fu undo rogo zegino dunduko.