Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon die Korinthiërs vertroue hê in Paulus se toesig oor bydraes?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abena Korinti baali no kukwatila ukucetekela mu kwangalila kwa kwa Paulo ukwa bupe?
Bulgarian[bg]
Защо Коринтяните можели да имат доверие в Павловия надзор на даренията?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga taga Corinto makasalig sa pagdumala ni Pablo sa mga amot?
Czech[cs]
Proč se mohli Korinťané spoléhat na Pavlův dohled nad dary?
Danish[da]
Hvorfor kunne korintherne have tillid til at Paulus ville forvalte bidragene på betryggende måde?
German[de]
Warum konnten die Korinther darauf vertrauen, daß Paulus Spenden richtig überwachte?
Efik[efi]
Ntak emi mbon Corinth ẹkekemede ndinyene mbuọtidem ke edise oro Paul ekesede aban̄a mme enọ?
Greek[el]
Γιατί μπορούσαν οι Κορίνθιοι να έχουν εμπιστοσύνη στον τρόπο με τον οποίο θα επέβλεπε τις δωρεές ο Παύλος;
English[en]
Why could the Corinthians have confidence in Paul’s supervision of donations?
Spanish[es]
¿Por qué podían confiar los corintios en que Pablo supervisaría bien el arreglo de donaciones?
Estonian[et]
Miks võisid korintlased usaldada Paulust annetuste ülevaatamise töös?
Finnish[fi]
Miksi korinttolaiset saattoivat luottaa tapaan, jolla Paavali valvoi lahjoituksia?
French[fr]
Pourquoi les Corinthiens pouvaient- ils avoir confiance en Paul lorsqu’il a supervisé une collecte de dons?
Hebrew[he]
מדוע יכלו הקורינתים לסמוך על פאולוס בניהול התרומות?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasalig ang mga taga-Corinto sa pagdumala ni Pablo sa mga donasyon?
Croatian[hr]
Zašto su Korinćani mogli imati povjerenje u Pavlovo nadgledanje poklona?
Hungarian[hu]
Miért bízhattak a korinthusiak abban, hogy Pál felügyel az adományokra?
Indonesian[id]
Mengapa jemaat di Korintus dapat yakin akan pengawasan sumbangan yang dilakukan Paulus?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti taga Corinto maaddaandat’ panagtalek iti panangtarawidwid ni Pablo kadagiti donasion?
Icelandic[is]
Hvers vegna gátu Korintumenn treyst umsjón Páls með gjafafé?
Italian[it]
Perché i corinti potevano avere fiducia nel modo in cui Paolo amministrava le contribuzioni?
Korean[ko]
고린도인들은 왜 바울이 기부금을 감독하는 일을 신임할 수 있었습니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ba mwa Korinte ha ne ba na ni buikolwiso mwa ketelelo ya Paulusi mwa linubu?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo Korintiana no afaka natoky ny fitantanan’i Paoly ireo fanomezana?
Macedonian[mk]
Зошто Коринтјаните можеле да имаат доверба во Павловото надгледување на прилозите?
Malayalam[ml]
സംഭാവനകൾ സംബന്ധിച്ച പൗലോസിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ കൊരിന്ത്യർക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതെന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
အလှူငွေကိုပေါလုထိန်းသိမ်းကွပ်ကဲပေးခြင်းကို ကောရိန္သုအသင်းသားများအဘယ်ကြောင့်စိတ်ချနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne korinterne ha tillit til den måten Paulus tok hånd om bidragene på?
Niuean[niu]
Ko e ha ne mauokafua e tua he tau tagata Korinito ke leveki e Paulo e tau mena fakaalofa?
Dutch[nl]
Waarom konden de Korinthiërs vertrouwen hebben in Paulus’ toezicht op de schenkingen?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Akorinto anali ndi chidaliro m’kuyang’aniridwa kwa zopereka kochitidwa ndi Paulo?
Polish[pl]
Dlaczego Koryntianie mogli ufać, iż Paweł we właściwy sposób będzie zarządzał ich datkami?
Portuguese[pt]
Por que podiam os coríntios confiar na supervisão dos donativos exercida por Paulo?
Romanian[ro]
De ce au putut corintenii să aibă încredere în supravegherea exercitată de Pavel asupra donaţiilor?
Russian[ru]
Почему коринфяне могли полагаться на правильное заведование Павла пожертвованиями?
Slovak[sk]
Prečo mohli Korinťania dôverovať Pavlovmu dohľadu nad darmi?
Slovenian[sl]
Zakaj so Korinčani lahko zaupali v Pavlov nadzor nad prispevki?
Shona[sn]
Neiko VaKorinte vaigona kuva nechivimbo mukutarisira kwaPauro mipiro?
Serbian[sr]
Zašto su Korinćani mogli imati poverenje u Pavlovo nadgledanje poklona?
Sranan Tongo[srn]
San ede den Korentesma ben kan abi froetrow ini a hori di Paulus ben e hori ai finifini den tapoe bijdrage di sma e gi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakorinthe ba ne ba ka tšepa tlhokomelo ea Pauluse ea menehelo?
Swedish[sv]
Varför kunde korintierna lita på Paulus’ sätt att övervaka bidragen?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakorintho wangeweza kuwa na uhakika katika usimamizi wa Paulo wa utoaji?
Thai[th]
เหตุ ใด ชาว โกรินโธ ไว้ วางใจ ใน เปาโล เกี่ยว กับ การ ดู แล ด้าน การ บริจาค?
Tagalog[tl]
Bakit ang mga taga-Corinto ay makapagtitiwala kay Pablo sa pangangasiwa sa mga donasyon?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Bakorintha ba ne ba ka ikanya gore Paulo o ne a tlhokomela meneelo sentle?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Korin inap bilip tru olsem Pol bai lukautim gut mani ol i putim long han bilong em?
Turkish[tr]
Korintoslular, Pavlus’un bağışları yönetmesine neden güvenebildiler?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Vakorinto a va ta va ni ntshembo eka vulanguteri bya Pawulo bya minyikelo?
Tahitian[ty]
No te aha te mau Korinetia e nehenehe ai e tiaturi e e haapao maitai o Paulo i te mau ô?
Ukrainian[uk]
Чому коринтяни довіряли Павлові, що він справедливо буде поводитися з пожертвами?
Vietnamese[vi]
Tại sao tín đồ ở thành Cô-rinh-tô có thể tin cậy việc Phao-lô giám sát những sự quyên góp?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe feala ke falala te kau Kolonito ki te fakatokaga ʼaē ʼa Paulo ki te ʼu meʼa ʼofa?
Xhosa[xh]
Kutheni abaseKorinte babenokuba nentembelo kwindlela uPawulos awayeyinyamekela ngayo iminikelo?
Yoruba[yo]
Eeṣe ti awọn ara Kọrinti fi lè ni igbọkanle ninu abojuto awọn itọrẹ tí Pọọlu ń ṣe?
Zulu[zu]
Kungani abaseKorinte babengathembela ekuqondiseni kukaPawulu iminikelo?