Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meisies sê: “Ek dink regtig nie ouens verstaan dat hulle meisies nie dieselfde as hulle ander vriende kan behandel nie.”—Sheryl, 26.
Amharic[am]
ሴቶች ምን ይላሉ? “ወንዶች፣ የሴት ጓደኞቻቸውን የሚይዙበት መንገድ የወንድ ጓደኞቻቸውን ከሚይዙበት መንገድ የተለየ መሆን እንዳለበት የሚገነዘቡ አይመስለኝም።”—የ26 ዓመቷ ሺረል
Cebuano[ceb]
Kon unsay giingon sa mga babaye: “Sa akong hunahuna, ang mga lalaki wala mahibalo nga dili nila angayng tagdon ang mga babaye sama sa ilang pagtagad sa ilang mga amigo.”—Sheryl, 26.
Czech[cs]
Co na to holky: „Myslím si, že kluci nechápou, že k holkám se nemůžou chovat stejně jako ke svým kamarádům.“ Sheryl, 26
Danish[da]
Hvad pigerne siger: „Jeg tror ikke at drenge forstår at de ikke kan behandle piger på samme måde som de behandler deres kammerater.“ — Sheryl, 26.
German[de]
Was Mädchen dazu sagen: „Ich glaub, Jungs realisieren nicht, dass sie mit Mädchen nicht so umgehen können wie mit ihren Kumpels“ (Sheryl, 26).
Greek[el]
Τι λένε τα κορίτσια: «Νομίζω ότι τα αγόρια δεν καταλαβαίνουν πως δεν μπορούν να συμπεριφέρονται στα κορίτσια με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονται στους φίλους τους». —Σέριλ, 26 χρονών.
English[en]
What girls say: “I just don’t think boys understand that they can’t treat girls the same way that they treat their male friends.” —Sheryl, 26.
Spanish[es]
“Para mí que los muchachos no entienden que no pueden tratarnos igual que a sus amigos.” (Sandra, de 26 años)
Estonian[et]
Mida räägivad tüdrukud: „Mulle tundub, et poisid lihtsalt ei taipa, et nad ei saa kohelda tüdrukuid nii, nagu nad kohtlevad oma sõpru.” (Sheryl, 26)
Finnish[fi]
Tyttöjen näkökulma: ”Pojat eivät taida ymmärtää, että he eivät voi kohdella tyttöjä samalla tavalla kuin miespuolisia ystäviään.” (Sheryl, 26.)
Fijian[fj]
Na ka era kaya na goneyalewa: “Era sega ni kila na cauravou ni veika era cakava vei ira nodra itokani tagane, e sega ni rawa nira cakava vei ira na goneyalewa.” —Sheryl, e yabaki 26.
French[fr]
Ce qu’en disent les filles : “ À mon avis, les garçons ne comprennent pas qu’ils ne peuvent pas se comporter avec les filles comme avec leurs copains. ” — Sheryl, 26 ans.
Gujarati[gu]
છોકરીઓ શું કહે છે: “મને નથી લાગતું કે છોકરાઓ આ હકીકત સમજે છે: તેઓ જેમ પોતાના દોસ્તો સાથે વર્તે, એમ જ છોકરીઓ સાથે ન વર્તી શકે.”—શેફાલી, ૨૬.
Hindi[hi]
लड़कियाँ क्या कहती हैं: “मुझे नहीं लगता, लड़के यह समझते हैं कि वे लड़कियों के साथ वैसा बर्ताव नहीं कर सकते, जैसा वे लड़कों के साथ करते हैं।”—26 साल की शैरिल।
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasiling sang mga babayi: “Wala gid nahangpan sang mga lalaki nga indi nila dapat pakig-angutan ang mga babayi nga pareho sa ila pagpakig-angot sa ila mga abyan nga lalaki.”—Sheryl, 26.
Croatian[hr]
Što kažu djevojke: “Mislim da dečki jednostavno ne razumiju da se prema curama ne mogu ponašati isto kao prema svojim prijateljima” (Sonja, 26).
Hungarian[hu]
Ezt mondják a lányok: „Azt hiszem, a fiúk képtelenek felfogni, hogy egy lánnyal nem bánhatnak úgy, mint egy fiúval” (Sheryl, 26).
Armenian[hy]
Ի՞նչ են ասում աղջիկները։ «Իմ կարծիքով՝ տղաները չեն հասկանում, որ աղջիկների հետ չեն կարող վարվել այնպես, ինչպես տղաների հետ են վարվում» (Շերըլ, 26)։
Indonesian[id]
Apa kata para gadis: ”Menurutku laki-laki tidak mengerti bahwa mereka tidak boleh memperlakukan perempuan sama dengan teman-teman pria mereka.” —Sherly, 26 tahun.
Igbo[ig]
Ihe ụmụ agbọghọ na-ekwu: “Echeghị m na ụmụ okoro na-aghọta na otú ha si emeso ụmụ agbọghọ kwesịrị ịdị iche n’otú ha si emeso ndị enyi ha nwoke.”—Onyinyechi, ọ dị afọ iri abụọ na isii.
Iloko[ilo]
No ania ti kuna dagiti babbai: “Panagkunak, saan a maawatan dagiti lallaki nga agduma ti rumbeng a panangtratoda kadagiti babbai ken kadagiti gagayyemda a lallaki.”—Sheryl, 26.
Italian[it]
Cosa pensano le ragazze: “Credo proprio che i ragazzi non si rendano conto di non poter trattare le ragazze come trattano i loro amici”. — Sheryl, 26 anni.
Japanese[ja]
女性の意見: 「男の子たちは,女の子に対して同性の友達と同じ接し方はできないということが分かっていないみたいです」。 ―シェリル,26歳。
Georgian[ka]
გოგონები ამბობენ: „ვფიქრობ, ბიჭებს არ ესმით, რომ გოგოებთან ისე არ უნდა მოიქცნენ, როგორც ბიჭებთან იქცევიან“ (შერილი, 26 წლის).
Kannada[kn]
ಹುಡುಗಿಯರು ಹೇಳುವುದು: “ಹುಡುಗರನ್ನು ಉಪಚರಿಸುವಂಥ ರೀತಿ ಬೇರೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಉಪಚರಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನೆಣಿಕೆ.”—ಶೆರಿಲ್, 26 ವಯಸ್ಸು.
Korean[ko]
여자들의 말: “동성 친구를 대하듯 여자를 대하면 안 된다는 걸 남자들은 이해하지 못하는 것 같아요.”—셰릴, 26세.
Lithuanian[lt]
Ką sako merginos: „Manau, vaikinai nesupranta, jog su merginomis reikia elgtis kitaip nei su savo draugais, vaikinais“ (Šeril, 26 metų).
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny ankizivavy: “Tsy takatry ny ankizilahy mihitsy hoe tsy azony atao hoatran’ny ankizilahy namany ny ankizivavy.”—Sariaka, 26 taona.
Macedonian[mk]
Што велат девојките: „Мислам дека момчињата не сфаќаат дека не можат да се однесуваат со девојките на ист начин како со своите другари“ (Сандра, 26).
Malayalam[ml]
പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നത്: “ആൺസുഹൃത്തുക്കളോട് ഇടപെടുന്നതുപോലെതന്നെ പെൺകുട്ടികളോട് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന കാര്യം ആൺകുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.”—ഷെറിൽ, 26.
Burmese[my]
မိန်းကလေးများပြောဆိုရာ– “ယောက်ျားလေးတွေဟာ သူတို့ယောက်ျားလေးအချင်းချင်း ဆက်ဆံတဲ့ပုံစံအတိုင်း မိန်းကလေးတွေကို ဆက်ဆံလို့မရဘူးဆိုတာကို သူတို့နားမလည်ဘူးလို့ ကျွန်မထင်တယ်။”—ရှယ်ရယ်လ်၊ ၂၆ နှစ်။
Norwegian[nb]
Hva jenter sier: «Jeg tror bare ikke at gutter skjønner at de ikke kan behandle jenter på samme måte som de behandler kameratene sine.» – Sheryl, 26 år.
Dutch[nl]
Wat meisjes zeggen: „Ik heb het idee dat jongens gewoon niet begrijpen dat ze meisjes niet net zo kunnen behandelen als hun vrienden.” — Sheryl (26).
Nyanja[ny]
Atsikana amanena kuti: “Ndikuganiza kuti anyamata ambiri sadziwa kuti mmene angachezere ndi atsikana n’zosiyana ndi mmene angachezere ndi anyamata anzawo.—Anatero Sheryl, wazaka 26.
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ: “ਮੁੰਡੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਦੋਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਿੱਦਾਂ ਦੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।”—ਸ਼ੈਰਲ, 26.
Polish[pl]
Co mówią dziewczyny: „Nie sądzę, by chłopaki rozumieli, że nie mogą traktować dziewczyn tak jak swoich kumpli” (26-letnia Sheryl).
Portuguese[pt]
O que elas dizem: “Eu acho que os rapazes não entendem que não podem tratar as moças do mesmo jeito que tratam seus amigos.” — Shirlei, 26 anos.
Romanian[ro]
Ce spun fetele: „Băieţii pur şi simplu nu înţeleg că nu se pot purta cu fetele aşa cum se poartă cu băieţii care le sunt prieteni“ (Sheryl, 26 de ani).
Russian[ru]
Что говорят девушки: «Ребята не всегда понимают, что с нами нельзя обращаться так же, как с парнями» (Шерил, 26 лет).
Sinhala[si]
ගැහැනු ළමයි පවසන දේ: “පිරිමි ළමයිට තේරුම්ගන්න බැහැ ඒ අයගේ යහළුවන්ට සලකන විදිහටම ගැහැනු ළමයින්ට සලකන්න බැහැයි කියන කාරණය.”—ෂෙරීල්, අවුරුදු 26යි.
Slovak[sk]
Čo na to dievčatá: „Myslím si, že chlapci jednoducho nechápu, že sa k dievčatám nemôžu správať rovnako ako k svojim kamarátom.“ (Sheryl, 26)
Slovenian[sl]
Kaj pravijo dekleta: »Mislim, da fantje enostavno ne razumejo, da s puncami ne morejo ravnati enako kot s fanti, s katerimi se družijo.« (Saša, 26)
Samoan[sm]
Tala a teine e fai: “Ou te manatu e lē malamalama tama, e lē mafai ona latou feagai ma teine i le auala e pei ona latou feagai ai ma a latou uō tama.”—Sieli, 26.
Albanian[sq]
Ja çfarë thonë vajzat: «Sipas meje djemtë nuk e kuptojnë që me vajzat s’mund të sillen njësoj si me shokët e tyre.»—Shirli, 26 vjeçe.
Serbian[sr]
Šta devojke kažu: „Mislim da momci jednostavno ne razumeju da se ne mogu ponašati prema devojkama na isti način kao i prema svojim drugovima“ (Sanja, 26).
Southern Sotho[st]
Seo banana ba se buang: “Ke nahana hore bashanyana ha ba utloisise hore ba ke ke ba tšoara banana joalokaha eka ke metsoalle ea bona ea bashanyana.”—Sheryl, ea lilemo li 26.
Swedish[sv]
Vad tjejer säger: ”Jag tror inte killar fattar att de inte kan behandla tjejer på samma sätt som de behandlar sina killkompisar.” – Sheryl, 26 år.
Swahili[sw]
Kile ambacho wasichana husema: “Sidhani wavulana wanaelewa kwamba hawawezi kuwatendea wasichana kama wanavyowatendea rafiki zao wa kiume.”—Sheryl, 26.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho wasichana husema: “Sidhani wavulana wanaelewa kwamba hawawezi kuwatendea wasichana kama wanavyowatendea rafiki zao wa kiume.”—Sheryl, 26.
Tamil[ta]
பெண்களின் கருத்து: “ஆண்களிடம் நடந்துகொள்வதுபோல் பெண்களிடம் நடந்துகொள்ளக்கூடாதென இந்தப் பையன்களுக்குப் புரிவதே இல்லை.”—ஷெரல், 26.
Thai[th]
สาว ๆ พูด อย่าง ไร: “ดิฉัน คิด ว่า พวก ผู้ ชาย ไม่ เข้าใจ หรอก ว่า พวก เขา ไม่ อาจ ปฏิบัติ กับ สาว ๆ ด้วย วิธี เดียว กับ ที่ พวก เขา ใช้ กับ เพื่อน ผู้ ชาย ด้วย กัน.”—เชอริล, อายุ 26 ปี
Tagalog[tl]
Ang sinasabi ng mga babae: “Hindi yata alam ng mga lalaki na hindi nila puwedeng tratuhin ang mga babae na gaya ng pagtrato nila sa kanilang mga kaibigang lalaki.” —Sheryl, 26.
Tswana[tn]
Se basetsana ba se bolelang: “Ke akanya gore basimane ga ba tlhaloganye gore ba ka se tshware basetsana ka tsela e ba tshwarang ditsala tsa bone tsa basimane ka yone.”—Sheryl, 26.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i tok: “Mi no ting ol mangi i save olsem ol i no inap mekim wankain pasin long ol meri olsem ol i save mekim long ol narapela mangi.” —Sheryl, 26.
Turkish[tr]
Kızlar şöyle diyor: “Sanırım erkekler, kızlara erkek arkadaşlarına davrandıkları gibi davranamayacaklarını anlamıyorlar” (Sheryl, 26).
Tsonga[ts]
Leswi vanhwanyana va swi vulaka: “Ndzi anakanya leswaku majaha a ma swi twisisi leswaku ndlela leyi ma khomaka majaha-kulobye a yi nge fani ni leyi ma faneleke ma khoma vanhwanyana ha yona.”—Sheryl, la nga ni malembe ya 26.
Ukrainian[uk]
Що кажуть дівчата. «Мені здається, хлопці не розуміють, що вони не можуть бути з дівчатами такими ж друзями, як із хлопцями» (Зоя, 26 років).
Xhosa[xh]
Oko kuthethwa ngamantombazana: “Andiqondi ukuba abafana bayazi ukuba abanakuqhubana namantombazana ngendlela efanayo nabanye abafana.”—USheryl, oneminyaka engama-26 ubudala.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn ọmọbìnrin kan máa ń sọ: “Mi ò rò pé àwọn ọkùnrin mọ̀ pé báwọn ṣe ń ṣe síra wọn kọ́ ló yẹ kí wọ́n máa ṣe sóbìnrin.”—Sheryl, ọmọ ọdún mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n.
Chinese[zh]
女孩子这样说:“我觉得男孩子都不知道,他们不可以用对待男孩子的方式来对待女孩子。”——雪莱,26岁
Zulu[zu]
Lokho okushiwo amantombazane: “Ngicabanga ukuthi abafana abaqondi kahle ukuthi ngeke baphathe amantombazane ngendlela abaphatha ngayo abangane babo besilisa.”—USheryl, oneminyaka engu-26.