Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar laat ons, terwyl ons die waarheid praat, deur liefde in alles opgroei in hom wat die hoof is, Christus.”—4:15.
Amharic[am]
“ከዚህ ይልቅ እውነትን በመናገር በሁሉም ነገር ወደ እሱ ይኸውም ራስ ወደሆነው ወደ ክርስቶስ በፍቅር እንደግ።”—4:15
Arabic[ar]
«بل ونحن متكلمون بالحق، لننم بواسطة المحبة في كل شيء الى ذاك الذي هو الرأس، المسيح». — ٤:١٥.
Azerbaijani[az]
«Ancaq bir-birimizə həqiqəti söyləyərək yığıncağın başı olan Məsihə doğru hər şeydə məhəbbətlə inkişaf edək» (4:15).
Central Bikol[bcl]
‘Kundi sa pagtaram nin katotoohan sa pagkamuot, magtalubo kita sa gabos na bagay diyan sa saiya na iyo an payo, si Cristo.’—4:15.
Bemba[bem]
“Lelo pa kuba abalanda icine, mu kutemwa tukule muli fyonse ukupashanya Kristu uuli e mutwe wesu.”—4:15.
Bulgarian[bg]
„Но като говорим истината, нека чрез любов да израснем във всичко до зрялост, за да бъдем като него, който е главата, Христос.“ (4:15)
Catalan[ca]
«Sinó que, vivint segons la veritat, creixerem per la caritat en tots sentits, units a aquell qui és el cap, el Crist» (4:15).
Cebuano[ceb]
“Apan nga nagasulti sa kamatuoran, magatubo unta kita sa tanang butang pinaagi sa gugma ngadto kaniya nga mao ang ulo, si Kristo.” —4:15.
Hakha Chin[cnh]
“Dawtnak lungthin in biatak tu kha kan chim deuh awk a si i kan lu a simi Khrih leiah khan a lam kip in kan ṭhan awk a si.” 4:15.
Seselwa Creole French[crs]
“Okontrer an proklaman laverite avek lanmour, nou devre grandi dan tou fason an Kris, nou sef.” —4:15.
Czech[cs]
„ale tím, že mluvíme pravdu, vyrůstejme láskou ve všem v toho, kdo je hlavou, v Krista.“ (4:15)
Danish[da]
„Men idet vi taler sandheden, så lad os i alt ved kærlighed vokse op til ham som er hovedet, Kristus.“ — 4:15.
German[de]
„Sondern die Wahrheit redend, lasst uns in allen Dingen durch Liebe in den hineinwachsen, der das Haupt ist, Christus“ (4:15)
Ewe[ee]
“Ke boŋ to nyateƒetoto dzi la, mina míato lɔlɔ̃ me atsi le nuwo katã me le Kristo, si nye ta la te.” —4:15.
Efik[efi]
“Edi ẹyak nnyịn itịn̄ akpanikọ inyụn̄ ida ima ikọri ke kpukpru n̄kpọ ke idak enye emi edide ibuot, kpa Christ.”—4:15.
Greek[el]
«Αλλά λέγοντας την αλήθεια, ας αυξηθούμε με αγάπη όσον αφορά όλα τα πράγματα σε αυτόν ο οποίος είναι η κεφαλή, ο Χριστός». —4:15.
English[en]
“But speaking the truth, let us by love grow up in all things into him who is the head, Christ.” —4:15.
Estonian[et]
„Aga rääkides tõtt, kasvagem armastuse abil kõiges temasse, kes on pea — Kristus.” (4:15)
Persian[fa]
«بلکه [باید] با بیان محبتآمیز حقیقت، از هرحیث تا به حدّ او که سر است، یعنی مسیح، رشد» کنیم.—۴:۱۵.
Finnish[fi]
”Mutta kasvakaamme totuutta puhuen rakkauden avulla kaikessa häneen, joka on pää, Kristus.” (4:15.)
Fijian[fj]
“Ia ena noda tukuna na ka dina, me uqeti keda tiko ga na noda loloma meda tubu cake kina ena ka kece, meda duavata kei koya na uluda, na Karisito.” —4:15.
French[fr]
« Mais disant la vérité, grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ » (4:15).
Ga[gaa]
“Shi moŋ wɔfee anɔkwafoi yɛ suɔmɔ mli, ní wɔdara yɛ nibii fɛɛ gbɛfaŋ yɛ lɛ Kristo lɛ nɔŋŋ ni ji yitso lɛ he.” —4:15.
Gilbertese[gil]
“Ma ngkai ti tataekina te koaua, ti na rikirake n ikawai ni bwaai ni kabane i nanon teuare te atu are Kristo.” —4:15.
Guarani[gn]
“[Upéva rangue] jaʼe vaʼerã pe añeteguánte ha japorohayhu, ikatu hag̃uáicha jakakuaapa opa mbaʼépe jajogua hag̃ua Crístope.” (4:15, NM.)
Gujarati[gu]
“પણ પ્રેમથી સત્યને અનુસરીને, ખ્રિસ્ત જે શિર છે, તેમાં સર્વ પ્રકારે વધીએ.” —૪:૧૫.
Gun[guw]
“Ṣigba, to nugbo didọ mẹ, mì gbọ mí ni gbọn owanyi dali whẹ́n to onú lẹpo mẹ to kọndopọ mẹ hẹ mẹhe yin tatọ́ lọ, yèdọ Klisti.”—4:15.
Hausa[ha]
“Amma garin faɗin gaskiya cikin ƙauna, mu yi girma cikin abu duka zuwa cikinsa, wanda shi ne kai, wato Kristi.”—4:15.
Hebrew[he]
”תחת זאת, בדברנו את האמת, הבה נגדל באהבה בכל דבר אלי הראש — המשיח” (ד’:15).
Hindi[hi]
“मगर प्यार के साथ सच बोलते हुए आओ हम, सब बातों में मसीह के अधीन बढ़ते जाएँ जो हमारा सिर है।”—4:15.
Hiligaynon[hil]
“Kundi sa paghambal sing kamatuoran, paagi sa gugma magtubo kita sa tanan nga butang nga nahisanto sa iya nga amo ang ulo, si Cristo.” —4:15.
Hiri Motu[ho]
“To hereva momokani ita gwauraia, bona namona be lalokau amo gau ibounai dekenai lo taudia ai ita lao, bona iseda kwarana, Keriso, henunai ita noho.” —4:15.
Croatian[hr]
“Nego, govoreći istinu, u svemu ljubavlju uzrastimo do zrelosti da budemo poput njega koji je glava, a to je Krist” (4:15)
Haitian[ht]
“Men, etan n ap di laverite, annou grandi nan tout bagay grasa lanmou, ann amoni ak sila a ki se tèt la, anpalan de Kris.” — 4:15.
Hungarian[hu]
„Hanem az igazságot szólva, szeretet által növekedjünk fel mindenben, összhangban azzal, aki a fej, Krisztus” (4:15).
Armenian[hy]
«Բայց ճշմարտությունը խոսելով՝ եկեք սիրով ամեն բանում աճենք նրանում, որը գլուխն է, այսինքն՝ Քրիստոսում» (4։ 15)
Indonesian[id]
”Namun dengan mengatakan kebenaran, biarlah kita dengan kasih bertumbuh dalam segala hal, dalam dia yang adalah kepala, yaitu Kristus.” —4:15.
Igbo[ig]
“Kama n’ikwu eziokwu, ka anyị site n’ịhụnanya tolite n’ihe niile n’ime onye ahụ bụ́ isi, ya bụ, Kraịst.” —4:15.
Iloko[ilo]
“Ngem iti panagsao iti kinapudno, babaen ti ayat dumakkeltayo koma iti amin a bambanag kenkuana nga isu ti ulo, ni Kristo.” —4:15.
Icelandic[is]
„Við eigum heldur að ástunda sannleikann í kærleika og vaxa í öllu upp til hans sem er höfuðið, Kristur.“ – 4:15.
Isoko[iso]
‘Ikpoye, wha ta uzẹme eva uyoyou, re ma he kpohọ aro evaọ edhere kpobi, eruọ evaọ ọye nọ o wo uzou, Kristi.’ —4:15.
Italian[it]
“Ma dicendo la verità, mediante l’amore cresciamo in ogni cosa in lui che è il capo, Cristo” (4:15).
Georgian[ka]
„არამედ ჭეშმარიტება ვილაპარაკოთ და ყველაფერში სიყვარულით გავიზარდოთ მასში, ვინც არის თავი — ქრისტე“ (4:15)
Kongo[kg]
“Kansi ntangu beto ke tuba kieleka, bika beto yela na zola na mambu yonso na kuwakana ti muntu yina kele ntu, disongidila Kristu.” —4:15.
Kuanyama[kj]
‘Ndelenee mokudiinina oshili mohole, tu kule moinima aishe muou a ninga omutwe, Kristus.’ — 4:15.
Kalaallisut[kl]
“Sallusuissulli ilumoorfigalugu asanninnermi tamatigut alliartussaagut taassumunnga niaquusumut, tassa Kristusimut.” — 4:15.
Kimbundu[kmb]
“Maji tu kale tu athu tua jijila o kuzuela [o] kidi ni muxima ua henda, o mu ima ioso tu kale mù kudila mua muène Kristu, o mutue uetu.” —4:15.
Kannada[kn]
“ಆದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತಾಡುವವರಾಗಿ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಶಿರಸ್ಸಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆ”ಯಬೇಕು.—4:15.
Korean[ko]
“도리어 진리를 말하며 모든 일에서 사랑으로, 머리이신 그리스도에게까지 자라도록 합시다.”—4:15.
Kaonde[kqn]
“Bino saka twamba bukine kabiji monka mu butemwe tukomenga mu bintu byonse mwi Kilishitu aye mutwe.”—4:15.
Kwangali[kwn]
“Nye nyose tupu kuhamesa ukaro wetu kousili nekeharo, tu kure momalikwatakano gene-gene naKristusa.” —4:15.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kansi wau tuludikilang’aka muna zola, twavangama muna mambu mawonso muna yandi, ona wina vo i ntu, wa Kristu.”—4:15.
Kyrgyz[ky]
«Анын ордуна, чындыкты айтып, сүйүү менен өсүп, башчыбыз Машаяк менен шайкештикте бардык жагынан жетилели» (4:15).
Ganda[lg]
“Naye nga twogera amazima, ka tukule mu bintu byonna mu Kristo omutwe.” —4:15.
Lingala[ln]
“Kasi, wana tozali koloba solo, tókola na bolingo na makambo nyonso na boyokani na moto oyo azali motó, Kristo.” —4:15.
Lozi[loz]
“Kono ha lu nze lu bulela niti, haike lu hule ka lilato mwa linto kamukana ku yena ya li toho, Kreste.”—4:15.
Lithuanian[lt]
„Verčiau kalbėdami tiesą su meile aukime visais atžvilgiais į tą, kuris yra galva, į Kristų“ (4:15).
Luba-Katanga[lu]
“[Ino] pa kwikala kwisamba byabinebine mu lusa tutamine monka mudi aye umbintu byonsololo, aye i mutwe, ke aye Kidishitu kadi.” —4:15.
Luba-Lulua[lua]
“Kadi patudi tuamba bulelela, mu dinanga, tukolayi mu malu onso munda mua yeye udi ku mutu, Kristo.” —4:15.
Luvale[lue]
“Oloze hakuhanjikanga muchano, tukulenu muvyuma vyosena muzangi muli ikiye ou apwa mutwe, ivene Kulishitu.”—4:15.
Lunda[lun]
“Ilaña tuhoshenu mwalala nakukeña; tukulenu mudi yena muyuma yejima, diyi mutu, diyi Kristu.”—4:15.
Luo[luo]
“To wanabed jo adiera kuom hera, mondo wadongi kuome e weche duto.”—4:15.
Latvian[lv]
”Bet, runādami patiesību, visās lietās ar mīlestību augsim viņā, kas ir galva, — Kristū.” (4:15.)
Morisyen[mfe]
“Mais kan nou dire la verité, anou grandi par lamour dan tou kitsoz en sa kikenn ki nou chef-la, setadir Christ.” —4:15.
Malagasy[mg]
“Milaza ny marina kosa isika, ka aoka hitombo amin’ny zava-drehetra amin’ny alalan’ny fitiavana mba hifanaraka amin’ny loha, dia i Kristy.” —4:15.
Macedonian[mk]
„Туку, зборувајќи ја вистината, во сѐ со љубов да пораснеме до зрелост за да бидеме како него, кој е глава, а тоа е Христос“ (4:15)
Malayalam[ml]
“പ്രത്യുത, സത്യം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്നേഹത്തിൽ ക്രിസ്തു എന്ന ശിരസ്സിൻകീഴിൽ സകലത്തിലും വളർന്നുവരാം.”—4:15.
Mongolian[mn]
«Харин хайр дотор үнэнийг ярин, бид тэргүүн болох Түүн уруу, Христ уруу бүх талаар өсөх ёстой» (4:15).
Marathi[mr]
“तर आपण प्रीतीने सत्याला धरून मस्तक असा जो ख्रिस्त त्याच्याप्रत सर्व प्रकारे वाढावे.”—४:१५.
Malay[ms]
“Sebaliknya, kita harus mengatakan perkara-perkara benar dengan hati yang penuh kasih, sehingga kita menjadi matang dalam segala hal dan menjadi seperti Kristus, iaitu kepala jemaah.” —4:15.
Maltese[mt]
“Imma billi ngħidu l- verità, ħa nikbru bl- imħabba f’kollox fi Kristu, li hu l- kap.”—4:15.
Norwegian[nb]
«Men la oss, idet vi taler sannheten, ved kjærlighet vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.» – 4:15.
Ndonga[ng]
‘Ihe mokupopya oshili tayi pangelwa kohole, otu na okukoka muKristus, ngoka e li omutse.’—4:15.
Niuean[niu]
“Ka kia vagahau fakamoli mo e fakaalofa, kia tutupu ai a tautolu ke he tau mena oti kana kia ia, ko e ulu ni, ko Keriso haia.” —4:15.
Dutch[nl]
„Laten wij echter, de waarheid sprekend, door liefde opgroeien in alle dingen in hem die het hoofd is, Christus” (4:15).
South Ndebele[nr]
“Esikhundleni salokho, asikhulumeni iqiniso ngethando, ngakho koke sikhulele kiloyo oyihloko okunguKrestu.”—4:15.
Northern Sotho[nso]
“Eupša ka go bolela therešo, anke ka lerato re goleng dilong tšohle go yena yo e lego hlogo, Kriste.”—4:15.
Nyanja[ny]
“Koma polankhula zoona, tiyeni tikule m’zinthu zonse, kudzera m’chikondi, pansi pa iye amene ndi mutu, Khristu.” —4:15.
Nzima[nzi]
‘Emomu saa yɛfa ɛhulolɛ yɛka nɔhalɛ ne a, Kelaese ati yɛbanyi wɔ adenle biala anu. Kelaese a gyi yɛ ti a.’ —4:15.
Oromo[om]
“Kanaa mannaa jaalalaan dubbii dhugaa dubbachaa, kottaa karaa hundumaan gara isa mataa nuuf ta’ee, gara Kristositti in guddannaa!” —4:15.
Ossetic[os]
«Фӕлӕ кӕрӕдзийӕн дзурӕм, ӕцӕг цы у, уый ӕмӕ уарзондзинады фӕрцы алы хъуыддаджы дӕр рӕзӕм, буарӕн йӕ сӕр Чырыстийы дӕлбар уӕвгӕйӕ» (4:15).
Panjabi[pa]
“ਪਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਸੱਚ ਬੋਲੀਏ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ, ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਜਾਈਏ।” —4:15.
Pangasinan[pag]
“Balet lapud aro, legan tayon sasalitaen so katuaan, ombaleg itayo komon ed amin a bengatla a mitunosan ed samay ulo, [say] Kristo.”—4:15.
Papiamento[pap]
“Pero papiando e bèrdat, laga nos krese pa medio di amor den tur kos na armonia ku esun ku ta e kabes, esta, Kristu.”—4:15.
Pijin[pis]
“Bat iumi mas talem tru samting, and showimaot love, mekem iumi kamap mature long evri samting and wan mind witim Christ wea hem nao hed.” —4:15.
Polish[pl]
„Ale mówiąc prawdę, przez miłość wzrastajmy we wszystkim ku temu, który jest głową, ku Chrystusowi” (4:15).
Portuguese[pt]
“Mas, falando a verdade, cresçamos pelo amor em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo.” — 4:15.
Cusco Quechua[quz]
Paymi cuerpoq umanqa” (Efes. 4:15).
Rundi[rn]
“Mugabo mu kuvuga ukuri, dukure mu bintu vyose twisunze urukundo, dukurira muri umwe ari umutwe, ni ukuvuga Kristu.” —4:15.
Romanian[ro]
„Ci, spunând adevărul, să creştem prin iubire în toate lucrurile în cel care este capul, Cristos.“ (4:15)
Russian[ru]
«Но, говоря истину, любовью будем во всем вырастать в того, кто является главой, в Христа» (4:15).
Kinyarwanda[rw]
“Ahubwo tujye tubwizanya ukuri, dukure mu rukundo muri byose, dukurira muri Kristo, ari we mutware.” —4:15.
Sango[sg]
“Me na tenengo tâ tënë, zia e kono na lege ti ndoye na yâ ti ye kue na gbe ti lo so lo yeke li ni, so ti tene Christ.” —4:15.
Slovak[sk]
„Ale tým, že hovoríme pravdu, vyrastajme láskou vo všetkom v toho, ktorý je hlavou, Krista.“ (4:15)
Slovenian[sl]
»Govorimo pa resnico in tako z ljubeznijo rastimo v vsem v soglasju z njim, ki je glava, namreč s Kristusom.« (4:15)
Samoan[sm]
“Peitaʻi, ia tautatala i le mea moni, ma ia tatou tutupu aʻe i le alofa iā te ia i mea uma, o le ulu lava ia, o Keriso lea.”—4:15.
Shona[sn]
“Asi nokutaura chokwadi, isu ngatikurei norudo muzvinhu zvose muna Kristu, uyo ari musoro.” —4:15.
Albanian[sq]
«Por, duke thënë të vërtetën, le të rritemi me anë të dashurisë në të gjitha gjërat, në përputhje me atë që është kreu, Krishti.» —4:15.
Serbian[sr]
„Nego, govoreći istinu, u svemu ljubavlju uzrastimo do zrelosti da budemo poput njega koji je poglavar, a to je Hrist“ (4:15)
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi abi lobi meki wi musu gro na ala fasi, aladi wi e saka wisrefi na ondro Krestes di de na ede.” —4:15.
Swati[ss]
“Kodvwa asikhulume liciniso ngelutsandvo, kuze sikhule ngako konkhe kuye, longuyena ayinhloko, Khristu.”—4:15.
Southern Sotho[st]
“Empa ha re ntse re bua ’nete, a re hōleng linthong tsohle ka lerato ho eo e leng hlooho, Kreste.” —4:15.
Swedish[sv]
”Låt oss i stället, i det vi talar sanningen, genom kärlek växa upp i alla avseenden till honom som är huvudet, Kristus.” (4:15)
Swahili[sw]
“Lakini tukisema kweli, na tukue kwa upendo katika mambo yote ndani yake yeye aliye kichwa, Kristo.” —4:15.
Congo Swahili[swc]
“Lakini tukisema kweli, na tukue kwa upendo katika mambo yote ndani yake yeye aliye kichwa, Kristo.” —4:15.
Tamil[ta]
“மாறாக, சத்தியத்தைப் பேசி, தலையாக இருக்கிற கிறிஸ்துவின் கீழ் எல்லாவற்றிலேயும் அன்பினால் வளருகிறவர்களாய் இருக்க வேண்டும்.”—4:15.
Tetun Dili[tdt]
“Maibé, ita tenke koʼalia lia-loos no hatudu domin, atu nuneʼe ita bele sai boot iha dalan hotu no moris tuir Kristu nuʼudar ita-nia ulun.” —4:15, MF.
Telugu[te]
“ప్రేమ గలిగి సత్యము చెప్పుచు క్రీస్తువలె ఉండుటకు, మనమన్ని విషయములలో ఎదుగుదము. “ఆయన శిరస్సయియున్నాడు.”—4:14-16.
Tajik[tg]
«Балки дар муҳаббат ростиро баён намуда, мо дар ҳар чиз ба Он ки Сар аст, яъне ба Масеҳ нумӯ ёбем» — 4:15.
Thai[th]
“แต่ ให้ เรา พูด ความ จริง และ ให้ เรา เติบโต ขึ้น เป็น ผู้ ใหญ่ ใน ทุก ด้าน ด้วย ความ รัก ตาม อย่าง พระองค์ ผู้ เป็น ประมุข คือ พระ คริสต์.”—4:15
Tigrinya[ti]
ሓቂ እናተዛረብና ግና፡ ብዅሉ ናብቲ ርእሲ ዝዀነ ክርስቶስ ብፍቕሪ ንዕበ።”—4:14, 15።
Tiv[tiv]
“Kpa er se luun ken mimi sha dooshima yô, sé vesen sha akaa cii ken Un u A lu ityough, ka Kristu je la.” —4:15.
Turkmen[tk]
«eýsem hakykaty söýgi bilen aýdyp, bedeniň Başy bolan Mesihe baka her ugurdan ösmegimiz üçin etdi» (4:15).
Tagalog[tl]
“Ngunit sa pagsasalita ng katotohanan, sa pamamagitan ng pag-ibig ay lumaki tayo sa lahat ng mga bagay tungo sa kaniya na siyang ulo, si Kristo.” —4:15.
Tetela[tll]
“Koko lo mbutaka mɛtɛ, la ngandji tshɛ, nyɛsɔ tohame l’akambo tshɛ lo yoho yɔtɔnɛ la Kristo lele ɔtɛ.”—4:15.
Tswana[tn]
“Mme ka go bua boammaaruri, a ka lorato re goleng mo dilong tsotlhe mo go ene yo e leng tlhogo, e bong Keresete.”—4:15.
Tongan[to]
“Ka ‘i hono lea‘aki ‘a e mo‘oní, mei he‘etau ‘ofá, tuku ke tau tupu hake ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē ‘o hoko kiate ia ‘a ia ko e ‘ulú, ‘a Kalaisi.”—4:15.
Tonga (Zambia)[toi]
“Pele katwaamba zyamasimpe, caluyando atukomene muzyintu zyoonse mukutobela yooyo uuli ngomutwe wesu, Kilisito.”—4:15.
Turkish[tr]
“Bunun yerine, doğru sözlü olalım ve sevgiyle, baş olan Mesih’in önderliğinde her yönden olgunluğa doğru gelişelim” (4:15).
Tsonga[ts]
“Kambe hi ku vulavula ntiyiso, a hi kuleni hi rirhandzu eka swilo hinkwaswo eka loyi a nga nhloko, Kreste.”—4:15.
Tswa[tsc]
“Kanilezi hi ta hlayisa zinene hi liranzo, hi kula zilweni zontlhe ka yena, loyi a nga hloko, yena Kristu.” — 4:15.
Tatar[tt]
«Киресенчә, без хакыйкатьне сөйләргә һәм яратырга тиеш, һәм шулай итеп без башыбыз Мәсихтән үрнәк алып, бар яктан җитлеккән була алачакбыз» (4:15).
Tumbuka[tum]
“Kweni uku tikuyowoya unenesko, tiyeni tikurenge mu vinthu vyose mu citemwa mwakuyana na uyo ni mutu, Khristu.”—4:15.
Tuvalu[tvl]
“[Kae] ona ko te ‵tou fai‵pati ki te munatonu, ke na ‵tupu aka tatou i te alofa i mea katoa mai lalo i a Keliso, telā ko te ulu.” —4:15.
Twi[tw]
“Mmom no momma yɛnka nokware mfa ɔdɔ so nnyin wɔ nneɛma nyinaa mu nkɔ Kristo a ɔne ti no mu.” —4:15.
Tahitian[ty]
“Ia tapea maite râ i te parau mau ma te aroha, ia tupu i te auraa ’tu ia ’na i te upoo ra i te Mesia, i te mau mea atoa nei.”—4:15.
Ukrainian[uk]
«Натомість говорімо правду і, виявляючи любов, у всьому намагаймось досягати зрілості під проводом голови — Христа» (4:15).
Umbundu[umb]
‘Oku popia ocili locisola, kovina viosi tu kulili ku Kristu okuti, eye utue.’—4:15.
Urdu[ur]
”بلکہ محبت کے ساتھ سچائی پر قائم رہ کر اور اُس کے ساتھ جو سر ہے یعنی مسیح کے ساتھ پیوستہ ہو کر ہر طرح سے بڑھتے جائیں۔“—۴:۱۵۔
Venda[ve]
“Fhedzi nga u amba ngoho, kha ri alutshele kha Kristo nga lufuno, ane a vha ṱhoho kha zwithu zwoṱhe.”—4:15.
Vietnamese[vi]
“Thay vì thế, khi nói sự thật, chúng ta hãy vì tình yêu thương mà trưởng thành về mọi phương diện, để phù hợp với đấng làm đầu là Đấng Ki-tô”.—4:15.
Makhuwa[vmw]
‘Ohiya-vo, netteleke ekekhai ni ophenta, ninnuwaka inamuna sothene mpakha olikana ni Kristu, ori muru’.—4:15.
Wolaytta[wal]
“SHin nuuni siiqotettan tumaa haasayiiddi, huuphe gidiya Kiristtoosakko ubbaban diccanau bessees.”—4:15.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi magyakan kita han kamatuoran ngan magpakita hin gugma, basi magin hamtong kita ha ngatanan nga butang uyon ha Kristo nga amo an ulo.”—4:15.
Wallisian[wls]
“Kae i te fakaha o te mooni i te ofa, e tou tutupu anai o lalahi i te u mea fuli ia Kilisito, ko te Pule.”—4:15.
Xhosa[xh]
“Kodwa njengoko sithetha inyaniso, masithi ngalo uthando sikhule ezintweni zonke kuye lowo uyintloko, uKristu.”—4:15.
Yoruba[yo]
“Ṣùgbọ́n ní sísọ òtítọ́, ẹ jẹ́ kí a fi ìfẹ́ dàgbà sókè nínú ohun gbogbo sínú ẹni tí í ṣe orí, Kristi.” —4:15.
Chinese[zh]
“相反,我们既然讲论真理,就该凭着爱心,在各方面不断成长,归向元首基督。”——4:15
Zulu[zu]
“Kodwa sikhuluma iqiniso, masikhule ngothando kuzo zonke izinto sikhulele kuye oyinhloko, uKristu.”—4:15.