Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gevoel van trots en wedywering teenoor God het in hierdie geesskepsel ontwikkel.
Bulgarian[bg]
В тази духовна личност се зародили чувства на гордост и съперничество спрямо Бога.
Bislama[bi]
Filing blong flas mo blong agens i stap gru insaed long spirit man ya.
Cebuano[ceb]
Naugmad niining espiritu nga linalang ang garbo ug tinguha sa pagpakig-indig sa Diyos.
Czech[cs]
Tento duchovní tvor zpyšněl a začal s Bohem soupeřit.
Danish[da]
Denne åndeskabning gav i sit indre grobund for stolthed og ønsket om at måle sig med Gud.
Greek[el]
Μέσα σε αυτό το πνευματικό πλάσμα αναπτύχθηκαν αισθήματα υπερηφάνειας και αντιζηλίας απέναντι στον Θεό.
English[en]
Feelings of pride and rivalry toward God grew within this spirit creature.
Estonian[et]
Selles vaimolendis hakkas kasvama kõrkus ja püüd Jumalaga rivaalitseda.
Finnish[fi]
Saatanassa alkoi kehittyä ylpeydentunteita, ja hänessä kasvoi kilpailuhenki Jumalaa kohtaan.
Fijian[fj]
E bucina na agilosi oqo na yalodokadoka kei na nona qatia na Kalou.
French[fr]
Cet ange s’est laissé envahir par l’orgueil et la jalousie envers Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ang bugal kag ang handum nga makigtupong sa Dios nagtubo sa sining espiritu nga tinuga.
Croatian[hr]
To je duhovno stvorenje postalo ponosno i počelo gajiti želju da zauzme Božje mjesto.
Hungarian[hu]
Ebben a szellemteremtményben kifejlődött a büszkeség, és az a vágy, hogy versengjen Istennel.
Indonesian[id]
Kesombongan dan keinginan untuk bersaing dengan Allah berkembang dalam diri makhluk roh ini.
Iloko[ilo]
Pinatanor daytoy nga espiritu a parsua ti rikna nga agpannakkel ken makirinnisiris iti Dios.
Italian[it]
Nell’animo di questa creatura spirituale crebbero sentimenti di orgoglio e rivalità nei confronti di Dio.
Georgian[ka]
ამ სულიერ ქმნილებას სიამაყე განუვითარდა და ის ღვთის მეტოქე გახდა.
Korean[ko]
이 영적 피조물의 마음속에서는 교만과 하느님에 대한 경쟁심이 자라났습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол рухий жаратуу бой көтөрүү жана Кудайга атаандашуу рухун өстүрө берген.
Lingala[ln]
Ekelamu wana ya elimo akómaki na lolendo mpe koyokela Nzambe zuwa.
Lithuanian[lt]
Pamažu jį užvaldė išdidumas, noras varžytis su Dievu.
Latvian[lv]
Šīs būtnes sirdī attīstījās lepnums un vēlēšanās sacensties ar Dievu.
Malagasy[mg]
Nitombo tsikelikely tao amin’i Satana ny avonavona sy ny fialonana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Чувствата на гордост и соперништво кон Бог се зголемувале кај ова духовно суштество.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരവും ദൈവത്തോടുള്ള മത്സരവും ആ ആത്മജീവിയുടെ ഉള്ളിൽ ഉറഞ്ഞുകൂടി.
Burmese[my]
ဤဝိညာဉ်သတ္တဝါသည် စိတ်ကြီးဝင်ကာ ဘုရားသခင်နှင့် ပြိုင်ဆိုင်လိုစိတ် တိုးများလာ၏။
Norwegian[nb]
Denne åndeskapningen ble mer og mer stolt og fikk et stadig sterkere ønske om å rivalisere med Gud.
Dutch[nl]
In het hart van dit geestelijke schepsel ontwikkelden zich gevoelens van trots en wedijver tegenover God.
Nyanja[ny]
Mtima wodzikuza komanso wolimbana ndi Mulungu unam’kulira mngelo ameneyu.
Polish[pl]
Anioł ten wzniecił w sobie pychę i chęć rywalizowania ze Stwórcą.
Portuguese[pt]
Sentimentos de orgulho e de rivalidade para com Deus se desenvolveram no íntimo dessa criatura espiritual.
Romanian[ro]
Această fiinţă spirituală a început să se îngâmfe şi să simtă tot mai multă invidie faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Этим духовным созданием овладела гордость и зависть.
Slovak[sk]
Silnela v ňom pýcha a túžba súperiť s Bohom.
Slovenian[sl]
Ta uporni angel je postajal vedno bolj ponosen in se je želel Bogu postaviti ob bok.
Samoan[sm]
Na tupu le uiga faasausili ma le fia faatavā o lenei agaga i le Atua.
Albanian[sq]
Brenda kësaj krijese frymore lindën dhe u rritën ndjenjat e krenarisë dhe të rivalitetit ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
U tom duhovnom stvorenju razvijala su se osećanja ponosa i rivalstva prema Bogu.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a boikhohomoso le a ho qothisana lehlokoa le Molimo a ile a hōla ka hare ho sebōpuoa sena sa moea.
Swedish[sv]
Känslor av stolthet och rivalitet mot Gud växte sig starka hos den här andevarelsen.
Swahili[sw]
Kiumbe huyo wa roho akaanza kukuza hisia za kiburi na za kushindana na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kiumbe huyo wa roho akaanza kukuza hisia za kiburi na za kushindana na Mungu.
Thai[th]
ความ รู้สึก หยิ่ง ทะนง และ อยาก ทัดเทียม กับ พระเจ้า ได้ งอกงาม ขึ้น ภาย ใน กาย วิญญาณ ตน นี้.
Tagalog[tl]
Ang espiritung nilalang na ito ay naging mapagmataas at nakipagpaligsahan sa Diyos.
Tswana[tn]
Maikutlo a boikgogomoso le bobaba kgatlhanong le Modimo a ne a gola mo teng ga sebopiwa seno sa semoya.
Turkish[tr]
Bu ruhi varlık Tanrı’ya karşı rekabet duygusu ve gurur geliştirdi.
Tsonga[ts]
Xivumbiwa lexi xa moya xi sungule ku tikukumuxa ni ku vondzoka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Цей ангел розвинув почуття власної вищості й гордість.
Xhosa[xh]
Ikratshi nokusukuzana noThixo kwakhula ngaphakathi kwesi sidalwa somoya.
Yoruba[yo]
Ìgbéraga ru bo ẹ̀dá ẹ̀mí yìí lójú, ó sì ń wọ́nà àtidi aláṣẹ bíi ti Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这个灵体生物萌生了自骄心,想跟上帝对立,他的念头越来越强烈,他想得到其他受造物的崇拜。
Zulu[zu]
Imizwa yokuzidla nokubangisa uNkulunkulu yakhula ngaphakathi kulesi sidalwa somoya.