Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأمر من البابا, محكمة التفتيش المقدس
Bulgarian[bg]
По заповед на папата, Инквизицията дойде във Венеция, да търси ерес анатемосана от църквата.
Bosnian[bs]
Po naredbi pape, inkvizicija je došla u Veneciju da traži jeretike i nevernike u crkvi.
Czech[cs]
Z nařízení papeže, Svatá Inkvizice přišla do Benátek, aby vyhledala kacířství a víru v nenávist k církvi.
Greek[el]
Με εντολή του Πάπα, η Ιερά Εξέταση ήρθε στη Βενετία, να βρει αν υπάρχει αίρεση εις βάρος της Εκκλησίας.
English[en]
By order of the pope, the Inquisition has come to Venice to seek out heresy and beliefs anathema to the Church.
Estonian[et]
Paavsti käsul on Inkvisitsioon tulnud Veneetsiasse, et paljastada ketserlust ja panna see kirikuvande alla.
Finnish[fi]
Inkvisitio on tullut Venetsiaan paavin käskystä - etsimään harhaoppia ja uskottua kirkon pannaan julistamaa toimintaa.
Hungarian[hu]
A pápa parancsára jött a Szent Inkvizíció Velencébe az eretnekek és az egyházi átokkal sújtott tanok miatt.
Italian[it]
Su ordine del Papa, l'Inquisizione è venuta a Venezia per stanare eresia e superstizione anatema per la Chiesa.
Polish[pl]
Z rozkazu papieża, Święta Inkwizycja przybyła do Wenecji by rozprawić się z heretyckimi poglądami objętymi kościelną anatemą
Portuguese[pt]
Por ordem do Pápa, a Inquisição chegou a Veneza para procurar heresia e crenças anátemas para a Igreja.
Slovak[sk]
Z nariadenia Pápeža, Svätá Inkvizícia prišla do Benátok vyhľadať kacírstvo a vieru k nenávisti k cirkvi.
Slovenian[sl]
Po papeževem ukazu, je inkvizicija prišla tudi v Benetke da najde krivoverce in tisto, kar je po cerkvi izobčeno.
Serbian[sr]
По наредби папе, инквизиција је дошла у Венецију... да тражи јеретике и невернике у цркви.