Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
على أي حائز لا يكون هو الشاحن ويمارس أي حق بمقتضى عقد النقل، أن يتحمل [أي مسؤوليات مفروضة عليه بمقتضى عقد النقل، طالما كانت تلك المسؤوليات مدرجة في مستند النقل القابل للتداول أو السجل الالكتروني القابل للتداول أو يمكن التأكد منها بالرجوع إلى ذلك المستند أو السجل] [المسؤوليات المفروضة على الطرف المسيطر بمقتضى الفصل # والمسؤوليات المفروضة على الشاحن لتسديد أجرة النقل وأجرة الحيّز المستأجر غير المستغل وغرامة التأخير وتعويضات الاحتجاز، طالما كانت تلك المسؤوليات مدرجة في مستند النقل القابل للتداول أو في السجل الالكتروني القابل للتداول]
English[en]
ny holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage, assumes [any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic record] [the liabilities imposed on the controlling party under chapter # and the liabilities imposed on the shipper for the payment of freight, dead freight, demurrage and damages for detention to the extent that such liabilities are incorporated in the negotiable transport document or the negotiable electronic record]
Spanish[es]
odo tenedor, que no sea el cargador, que ejercite algún derecho en virtud del contrato de transporte, asumirá [toda responsabilidad que le sea impuesta a tenor del contrato en la medida en que dicha responsabilidad esté incorporada al título de transporte negociable o al documento electrónico negociable o sea determinable a partir de lo en ellos consignado] [toda responsabilidad que recaiga sobre la parte controladora con arreglo al capítulo # y toda responsabilidad imputable al cargador por el pago del flete, o por concepto de flete falso, sobrestadía y daños por la detención del buque, en la medida en que esas responsabilidades estén consignadas en el título de transporte negociable o en el documento electrónico negociable]
French[fr]
out porteur qui n'est pas le chargeur et qui exerce un droit quelconque en vertu du contrat de transport assume [les responsabilités qui lui incombent en vertu du contrat de transport dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées ou déterminables dans le document de transport négociable ou l'enregistrement électronique négociable] [les responsabilités qui incombent à la partie contrôlante en vertu du chapitre # et celles qui incombent au chargeur pour le paiement du fret, du faux fret, des surestaries et des contrestaries dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées dans le document de transport négociable ou l'enregistrement électronique négociable]
Russian[ru]
Любой держатель, который не является грузоотправителем по договору и не пользуется правами в соответствии с договором перевозки, принимает на себя [обязательства в соответствии с договором перевозки в той степени, в какой такие обязательства включены в оборотный транспортный документ или оборотную электронную запись или подтверждаются в них] [обязательства, возлагаемые на распоряжающуюся сторону в соответствии с главой # и обязательства, возлагаемые на грузоотправителя по договору в отношении оплаты фрахта, мертвого фрахта, демереджа и компенсации за задержание в той степени, в какой такие обязательства включены в оборотный транспортный документ или в оборотную электронную запись]
Chinese[zh]
任何不是托运人但行使运输合同项下任何权利的持单人,承担[运输合同项下的任何责任,但以此种责任已载入可转让运输单证或可转让电子记录或可从其中查明为限][第 # 章对控制方规定的责任以及对托运人规定的支付运费、空舱费、滞期费和滞留赔偿费的责任,但以此种责任已载入可转让运输单证或可转让电子记录为限]。