Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis I gætter løsningen og fortæller mig den i løbet af festens syv dage, vil jeg give jer 30 linnedklædninger og 30 sæt tøj.
English[en]
If during the seven days of the banquet you solve it and tell me the answer, I will have to give you 30 linen garments and 30 outfits of clothing.
Hindi[hi]
अगर तुम इन सात दिनों में दावत के खत्म होने से पहले वह पहेली बूझ लोगे, तो मैं तुम्हें 30 मलमल के कुरते और 30 जोड़े कपड़े दूँगा।
Italian[it]
* Se durante i sette giorni del banchetto riuscirete a darmi la soluzione, allora vi darò 30 tuniche di lino e 30 cambi di vesti.
Korean[ko]
연회를 베푸는 7일 동안에 당신들이 수수께끼를 풀고 나에게 답을 말하면, 내가 당신들에게 아마포 옷 30벌과 겉옷 30벌을 주겠소.
Malayalam[ml]
വിരു ന്നി ന്റെ ഏഴു ദിവസ ത്തി നകം നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയു ക യാണെ ങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 ലിനൻവ സ്ത്ര ങ്ങ ളും 30 വിശേ ഷ വ സ്ത്ര ങ്ങ ളും തരാം.
Norwegian[nb]
Hvis dere løser den i løpet av de sju dagene festen varer, og forteller meg svaret, skal jeg gi dere 30 linplagg og 30 sett klær.
Dutch[nl]
Als jullie het tijdens de zeven dagen van het feestmaal oplossen en mij het antwoord vertellen, moet ik jullie 30 stel onder- en bovenkleren geven.
Portuguese[pt]
Se durante os sete dias do banquete vocês o decifrarem e me derem a resposta, eu lhes darei 30 vestes de linho e 30 mudas de roupa.
Swedish[sv]
Om ni löser den under de sju dagar festen varar och berättar svaret för mig ska jag ge er 30 linneplagg och 30 uppsättningar kläder.
Tamil[ta]
விருந்து நடக்கிற ஏழு நாட்களுக்குள் நீங்கள் அதற்குப் பதில் கண்டுபிடித்துவிட்டால், நான் உங்களுக்கு 30 நாரிழை* உடைகளையும் 30 மேலங்கிகளையும் கொடுப்பேன்.
Tatar[tt]
Җиде көнлек мәҗлес вакытында аны чишеп, миңа җавабын әйтсәгез, мин сезгә 30 җитен кием һәм 30 алмаш кием бирермен.
Ukrainian[uk]
Якщо за сім днів бенкету ви розгадаєте її і дасте мені відповідь, то я подарую вам 30 лляних сорочок і 30 шат.