Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 10, параграф 1 от финландската конституция (Perustuslaki) предвижда защита на личния живот, а член 12 също и защита на свободата на словото и обществения достъп до информация, с която разполагат държавните органи:
Czech[cs]
Finská ústava (Perustuslaki) chrání podle § 10 odst. 1 právo na soukromí, avšak chrání rovněž v § 12 svobodu projevu a přístup veřejnosti k informacím, které mají k dispozici státní orgány:
Danish[da]
Den finske grundlov (perustuslaki) beskytter både privatlivets fred (§ 10, stk. 1) og ytringsfrihed og offentlig adgang til oplysninger, som statslige myndigheder er i besiddelse af (§ 12):
German[de]
Das finnische Grundgesetz (Perustuslaki) schützt nach § 10 Abs. 1 die Privatsphäre, aber auch in § 12 die Redefreiheit und den Zugang der Öffentlichkeit zu den bei staatlichen Stellen vorliegenden Informationen:
Greek[el]
Το φινλανδικό Σύνταγμα (Perustuslaki) προστατεύει, κατά το άρθρο του 10, παράγραφος 1, την ιδιωτική ζωή, αλλά και, κατά το άρθρο του 12, την ελευθερία του λόγου και την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές:
English[en]
Paragraph 10(1) of the Finnish Constitution (Perustuslaki) protects the right to privacy, but Paragraph 12 protects freedom of expression and public access to information held by the authorities:
Spanish[es]
La constitución finlandesa (Perustuslaki) protege, según el artículo 10, apartado 1, el derecho a la intimidad, pero en el artículo 12, también protege la libertad de expresión y el acceso del público a la información que se halle en poder de las autoridades estatales:
Estonian[et]
Soome põhiseadus (Perustuslaki) kaitseb § 10 lõike 1 kohaselt eraelu puutumatust ning § 12 kohaselt ka sõnavabadust ning avalikkuse juurdepääsu riigiasutuste käsutuses olevale teabele:
Finnish[fi]
Suomen perustuslain (731/1999) 10 §:n 1 momentissa suojataan yksityiselämää ja tämän lisäksi sen 12 §:ssä myös sananvapautta ja yleisön oikeutta tutustua viranomaisten hallussa oleviin tietoihin; 12 § kuuluu seuraavasti:
French[fr]
La Constitution finlandaise (Perustuslaki) prévoit, à son article 10, paragraphe 1, la protection de la vie privée, mais également, à son article 12, la protection de la liberté d’expression et l’accès du public à l’information détenue par les autorités de l’État:
Hungarian[hu]
A finn alkotmány (Perustuslaki) 10. §‐ának (1) bekezdése védelemben részesíti a magánéletet, de 12. §‐a védi a szólásszabadságot és az állami szerveknél kezelt információkhoz való nyilvános hozzáférést is:
Italian[it]
La Costituzione finlandese (Perustuslaki) garantisce, all’art. 10, n. 1, la tutela della vita privata ma anche, all’art. 12, la libertà di espressione e l’accesso del pubblico alle informazioni in possesso delle autorità statali:
Lithuanian[lt]
Suomijos Konstitucija (Perustuslaki), t. y. jos 10 straipsnio 1 dalis, saugo privatų gyvenimą, bet kartu pagal 12 straipsnį saugo ir saviraiškos laisvę bei visuomenės prieigą prie viešosios valdžios institucijų turimos informacijos:
Latvian[lv]
Privātās dzīves aizsardzība saskaņā ar Somijas Konstitūciju [Perustuslaki] tiek nodrošināta tās 10. panta 1. punktā, tomēr Perustuslaki 12. pants aizsargā arī vārda brīvību un sabiedrības tiesības piekļūt valsts iestāžu rīcībā esošai informācijai:
Maltese[mt]
Il-Kostituzzjoni Finlandiża (Perustuslaki) tiggarantixxi fl-Artikolu 10(1) il-protezzjoni tal-ħajja privata kif ukoll, fl-Artikolu 12, il-libertà ta’ espressjoni u l-aċċess tal-pubbliku għall-informazzjoni li l-awtoritajiet statali jkollhom fil-pussess tagħhom.
Dutch[nl]
De Finse grondwet (Perustuslaki) beschermt volgens § 10, lid 1, de persoonlijke levenssfeer, maar ook, in § 12, de vrijheid van meningsuiting en de toegang van het publiek tot de bij overheidsinstanties aanwezige informatie:
Polish[pl]
Fińska ustawa zasadnicza (Perustuslaki) chroni w § 10 ust. 1 prawo do prywatności, lecz w § 12 chroni także wolność wypowiedzi oraz prawo publicznego dostępu do informacji, którymi dysponują instytucje państwowe:
Portuguese[pt]
A Constituição finlandesa (Perustuslaki) protege, nos termos do § 10, n.° 1, a vida privada, mas também no seu § 12 a liberdade de expressão e o acesso do público às informações na posse das autoridades.
Romanian[ro]
Constituția finlandeză (Perustuslaki) protejează, la articolul 10 alineatul 1, dreptul la viață privată, dar, de asemenea, la articolul 12, protejează libertatea de exprimare și accesul public la informațiile aflate în posesia autorităților de stat:
Slovak[sk]
Fínska Perustuslaki [ústava] chráni vo svojom § 10 ods. 1 súkromný život, ale aj slobodu prejavu a prístup verejnosti k informáciám, ktoré majú k dispozícii štátne orgány, a to v § 12:
Slovenian[sl]
Finska ustava (Perustuslaki) v skladu s členom 10(1) varuje zasebnost, v členu 12 pa tudi svobodo govora in dostop javnosti do informacij, s katerimi razpolagajo državni organi:
Swedish[sv]
I Finlands grundlag (Perustuslaki) föreskrivs i 10 § 1 mom. ett skydd för privatlivet men i 12 § stadgas även ett skydd för yttrandefrihet och allmänhetens rätt att ta del av uppgifter som innehas av nationella myndigheter.